ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН - 2

Иногда лучше не знать о чём в песне поётся, дабы не портить о ней впечатление.

Цитата
Василиса пишет: Nevma feat Mystique - Mhn kaneis pws Den thumasai

Не делай вид, будто не помнишь, не сожалей.
Ты говоришь мне, что изменила своё мнение, но перестань же!
Я видел фильм и нашёл выход.
Извини, но моя память не оставляет мне выбора.
Я смотрю вперёд, все эти знания верны лишь наполовину, а слова неполны.
Не плачь больше, говоришь, что имеешь власть надо мной, ты молода и красива, но становишься старухой в моих глазах.

Ты забыл то, что ты мне говорил; забыл как целовал меня,
Вычеркнул меня из своей жизни. Как ты можешь?
Я потеряла последнюю надежду, когда ушёл ты в ночь,
И лишь молчание осталось.

Ты не любишь меня, не разговариваешь со мной, не смотришь на меня. Не делай вид, будто не помнишь.
Ты не любишь меня, не разговариваешь со мной, не смотришь на меня. Не делай вид, будто не помнишь.
И все эти преувеличения со вчерашнего дня.
Как будешь ты спать вечерами (ночами)?
Ты не любишь меня, не разговариваешь со мной, не смотришь на меня. Не делай вид, будто не помнишь.

Я не знаю, если ты сожалеешь или если ты помнишь, когда все они у тебя были.
Встань! Сядь! А сейчас начни сначала и ищи.
Это жизнь, которую ты ведёшь или, может, ты неправа?
Всегда показываешь что не хочешь быть такой же как и все.
Не бойся и не смущайся, только плачь при каждом, кто тебя любит.
Веди себя неправильно и хорони его, как свой мобильный телефон, отгороди своё сердце.

Моё дыхание потеряно и забыто.
Сердце, которое скоро чувствует столько одиночества.

Сейчас, всё, чего бы ты не захотела, ты делаешь.
Ты думаешь, что выигрываешь, но на самом деле проигрываешь.
И каждый раз, когда ты говоришь мне о том, что делаешь что-то хорошо,
Ты должна знать – эта болезнь называется предстарческим слабоумием.
Это неважно, если наши сцены будут проиграны в твоей голове, словно в кино.
Что-то внутри меня высохло.
Думаю, наша последняя страница уже написана.

Ты помнишь всё, что ты делала, в роскоши,
В Gucci и Versace?
Так сядь же, дай такое же обещание каждому.
Ты любишь другого, говоришь с другими и засыпаешь в другом месте.
Со мной и всеми остальными кричи!
Сделай заголовком, к упражнению, которому ты пишешь:
Послушай это, танцуй, где бы ты ни была.
А если нечего сказать, замолкни и прекрати это!

Radio-girl,

Спроси у меня, если хочешь, про любовь.
Будет ли она существовать после нас.
Спроси у меня про границы земли,
Про все трудное, что ты хочешь узнать, свет мой.

Только не спрашивай
Отдал бы я жизнь ради тебя...
Ответ, малышка моя,
Очень легок для меня.

Больше, чем ты себе представляешь,
Больше, чем ты боишься,
Больше, чем ты мечтаешь,
В объятиях моих, когда спишь,
Больше, чем себя, тебя люблю я.
Больше, чем себя, тебя люблю я.

Спроси у меня, если хочешь, про луну,
И придет ли она в один день за нами.
Спроси у меня, выдержит ли любовь.
По орбите вокруг облаков кружиться.

Gloria спасибо очень порадовали ,я уж думала тема не актуальна

Помогите, пожалуйста, перевести. Я перевела частично, но некотрые фразы не удаётся перевести. Мне очень нравиться эта песенка. Зарнее спасибо.

Στίχοι: Γιάννης Δόξας
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου

Πονάς πολύ και ψάχνεις λύτρωση να βρεις
στην ερημιά σε ξέρω, σ’ έχω δει
θα πρέπει να ‘χεις την ελπίδα οδηγό
και ποτέ σου να μη λες ποτέ
κι ας πέφτεις στο κενό.
Πιο δυνατός θα’ σαι σύντομα, θα δεις
στην άδεια την ζωή σου ξανά θα ‘ρθει γιορτή,
μην ψάχνεις θαύμα σ’ ένα τίποτα μικρό
βρες καινούργιο ουρανό.

Κοίτα μπροστά μέσα στη νύχτα ξημερώνει,
κοίτα ψηλά ξανά τ’ αστέρια στη σειρά.
Μη κλαις μη κλαις, νέα αγάπη περιμένει
θα στο πω γλυκό μου μυστικό
σ’ αγαπώ κι ας παίζουμε κρυφτό.

Στη συννεφιά τα λόγια μοιάζουν περιττά
θα ‘ρθει ξανά στο σπίτι πάλι η χαρά
να την κρατήσεις την ελπίδα στην καρδιά
και ποτέ σου να μη λες ποτέ πανιά ν’ ανοίξεις.

Κοίτα μπροστά μέσα στη νύχτα ξημερώνει,
κοίτα ψηλά ξανά τ’ αστέρια στη σειρά.
Μη κλαις μη κλαις, νέα αγάπη περιμένει
θα στο πω γλυκό μου μυστικό
σ’ αγαπώ κι ας παίζουμε κρυφτό.

Κοίτα μπροστά μέσα στη νύχτα ξημερώνει
κοίτα ψηλά ξανά τ’ αστέρια στη σειρά
κοίτα μπροστά, κοίτα κι εδώ που είμαι μόνη
κοίτα ψηλά ξανά φεγγάρια φωτεινά.
Μη κλαις μη κλαις, νέα αγάπη περιμένει
θα στο πω γλυκό μου μυστικό
σ’ αγαπώ κι ας παίζουμε κρυφτό,
σ’ αγαπώ κι ας παίζουμε κρυφτό,
σ’ αγαπώ κι ας παίζουμε κρυφτό.

???

Νύχτες σε ξεχασμένους κήπους
Με άρωμα γυναίκας και γιασεμιού φιλί
Κρέμασα το κλειδί και χάθηκα
Και χάθηκα σε δρόμους δίχως νόμους

Γύρισε πίσω, καρδιά μου, γύρισε
Γύρισε και πες της πως την ξέχασα
Μαζί μ’ αυτή πως έχασα
Και χάθηκα σε δρόμους δίχως νόμους

Νύχτες με πικραμένα λόγια
Μυρίζει σκοτάδι και οργή
Πιο καλή είναι η σιωπή
Και το λουλούδι που ανοίγει το βράδυ

Γύρισε πίσω, καρδιά μου, γύρισε
Γύρισε και πες της πως την ξέχασα
Μαζί μ’ αυτή πως έχασα
Και χάθηκα σε δρόμους δίχως νόμους

Αν θέλει ν’ αγοράσει τις μνήμες μας
Σ’ εμπόρους στα λιμάνια θα τις βρει
Τους έδωσα μαζί και το κλειδί
Και χάθηκα σε δρόμους δίχως νόμους

Γύρισε πίσω, καρδιά μου, γύρισε
Γύρισε και πες της πως δεν ξέχασα
Μαζί μ’ αυτή πως έχασα
Και χάθηκα σε δρόμους δίχως νόμους
Ξεχάστηκα στους δρόμους

poligraf,
Никос Макропулос "Вернись"


В садах забытых ночи,
С женщины ароматом и жасмина поцелуем
Я повесил ключи и исчез
И потерялся на улицах, где нет законов

Вернись обратно, сердце мое, вернись
Вернись и ей скажи, что я забыл её
Что вместе с ней я проиграл
И потерялся на улицах, где нет законов

Ночи с горькими словами,
Запах темноты и гнева.
Наилучшее - это молчание
И цветок, что раскроется ночью

Вернись обратно, сердце мое, вернись
Вернись и ей скажи, что я забыл её
Что вместе с ней я проиграл
И потерялся на улицах, где нет законов

Если память о нас она хочет купить
В порту у торговцев пусть ищет,
С нею вместе отдал я ключи
И потерялся на улицах, где нет законов

Вернись обратно, сердце мое, вернись
Вернись и ей скажи, что не забыл её
Что вместе с ней я проиграл
И потерялся на улицах, где нет законов
Я забылся на улицах...

Цитата

poligraf пишет: ??? Νύχτες σε ξεχασμένους κήπους Με άρωμα γυναίκας και γιασεμιού φιλί Κρέμασα το κλειδί και χάθηκα Και χάθηκα σε δρόμους δίχως νόμους Γύρισε πίσω, καρδιά μου, γύρισε Γύρισε και πες της πως την ξέχασα Μαζί μ’ αυτή πως έχασα Και χάθηκα σε δρόμους δίχως νόμους Νύχτες με πικραμένα λόγια Μυρίζει σκοτάδι και οργή Πιο καλή είναι η σιωπή Και το λουλούδι που ανοίγει το βράδυ Γύρισε πίσω, καρδιά μου, γύρισε Γύρισε και πες της πως την ξέχασα Μαζί μ’ αυτή πως έχασα Και χάθηκα σε δρόμους δίχως νόμους Αν θέλει ν’ αγοράσει τις μνήμες μας Σ’ εμπόρους στα λιμάνια θα τις βρει Τους έδωσα μαζί και το κλειδί Και χάθηκα σε δρόμους δίχως νόμους Γύρισε πίσω, καρδιά μου, γύρισε Γύρισε και πες της πως δεν ξέχασα Μαζί μ’ αυτή πως έχασα Και χάθηκα σε δρόμους δίχως νόμους Ξεχάστηκα στους δρόμους

а кто поёт, не подскажите?

Цитата
Gloria пишет: Καραμπεροπούλου Δήμητρα & Μακρόπουλος Νίκος - Γύρισε πίσω

А выложите в тему,будьте добры

Цитата
poligraf пишет: www.youtube.com/watch?v=CaDxRg8xggk&feature=related

Открываете страницу с нужным клипом, в строке с адресом перед адресом клипа без пробелов добавляете http://sfrom.net/

alpatrus,
Я не прошу о многом /я много не хочу
только чувствуй /только чтобы ты чувствовал
когда говоришь"я так тебя люблю"

Να μ'αγαπάς
Σάκης Ρουβάς

Люби меня, где бы я ни был…
Ты смотришь на меня, задаёшь вопросы
И вновь рассказываешь старые истории.

Любовь моя, я боюсь начала.
Любовь моя, и сожалею о конце.

И ты твердишь мне о многочисленных знакомствах;
О том, что до вчерашнего дня ты жила в раю (на небесах).

Люби меня, где бы я ни был…
Люби меня, меня пугает моя жизнь.

Спасибо, Виктория!

Всем привет!
Есть такая песня: Antonis Remos "Ola Dika Sou"
Может быть, у кого-то есть перевод? Можно на английский.
Ну или хотя бы, пожалуйста, переведите название и подскажите, о чем там поется??
Очень нужно!! Заранее спасибо!!

Цитата
sailor_moon пишет: Antonis Remos "Ola Dika Sou" Может быть, у кого-то есть перевод? Можно на английский.

You got sleepy my star, my moon
Get asleep in my hug
You woke up my "coming-after-the-rain"(lol) sun
Take my laughter and get washed with it

Everything is yours my eyes(darling,sweetheart etc)
And your pain is mine
My eyes have seen a lot
In the world's neighbourhoods

You got thirsty my aspen, you got tired
lean your roots towards me
North wind came and your hair got messed up
Take my little heart and use it as a comb

Gloria,

Огромное-огромное спасибо!!!!!