ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН - 2

Цитата
CatWoman пишет: А кто исполняет эту песню

Kostas Tournas - 1973

Dimitris Korgialas - 2006

Цитата
Erythroleukos пишет: ЦитатаVitkovskiy пишет: Буду очень признателен, по-моему этого как раз не хватает Хорошо, ждите, и литературный перевод будет. Могу попросить одну знакомую, она переведет даже в стихах и с сохранением размера

Спасибо, буду ждать, для меня это очень важно!

'Αννα Βίσση "Ελένη"

Я смотрю на твое бледное лицо на наших фотографиях:
Как ты устала, как ты поторопилась уйти…

Твои печальные глаза, как два облака в небе.
Куда мы идем? Куда лежит наш путь?

Элени, там, куда ты идешь, смотри, будь счастлива!
На этой земле судьба твоя была написана
На белой бумаге желтыми чернилами,
Как лимонные слезы…

Помнишь сколько вечеров
Я сидела, не говоря ни слова,
Только чтобы ты на меня смотрела и улыбалась…

Я шлю тебе эту мою песню,
Чтобы она держала нас вместе
И ты не забывала… мне улыбаться!

Цитата
ююю пишет: Глория, ты кладезь для форума

Всегда рада помочь.

Erythroleukos, спасибо

Μάριος Φραγκούλης - Σελίδα λευκή

Σελίδα λευκή, σαν άσπιλο χιόνι
κάτι τελειώνει σε κίνηση αργή
κι' αυτό που θα ΄ρθει δεν μοιάζει ούτε δείχνει
αχ, ν' αφήνει ίχνη σε άμμο καυτή.

Λευκό το χαρτί, οι λέξεις που βγαίνουν
νωρίς πια πεθαίνουν πριν γίνουν ευχή.
Ποια δύναμη αρκεί το άσπρο να ντύσει,
ψυχές να κοσμίσει με λόγο ζωής.

Σελίδα λευκή, βρεγμένη η ζωή μου αργή
κι η στιγμή μου την νύχτα αυτή.
Την νύχτα αυτή που σήκωσε σκόνη
και ποιος κατορθώνει αθώωος να βγει.

Λευκό το χαρτί κι εκείνος που ξέρει,
διπλά υποφέρεις αυτή την σιωπή.
Ποια αγάπη μπορεί εδω να υπογράψει
σαν μοίρα να γράψει προτού να καεί.

Σελίδα λευκή, βρεγμένη η ζωή μου αργή
κι η στιγμή μου την νύχτα αυτή.
Την νύχτα αυτή που σήκωσε σκόνη
και ποιος κατορθώνει αθώωος να βγει

Мариос Франгулис - Чистый лист

Чистый лист, как незапятнанный снег
что-то заканчивается в медленном движении
и то, что придет, не похоже ни на что и ни на что не указывает
ах, пусть останется хоть след на жарком песке.

Чистая бумага, зарождающиеся слова
Умирают прежде, чем становятся мечтой
Какая сила достаточна, чтобы одеться в белое
И украсить души, радуясь жизни.

Чистый лист, моя жалкая жизнь,
но эта ночь - мой миг
Эта ночь, которая взвила прах
и кто может, выходит невиновным.

Чистый лист, и тот, кто знает,
с двойной силой ощущает боль этой тишины
Чья любовь может оставить здесь свой знак
как судьба, которая пишет прежде, чем сжечь все дотла

Чистый лист, моя жалкая жизнь
но эта ночь - мой миг
Эта ночь, которая взвила прах
и кто может, выходит невиновным.

Элдия, всегда пожалуйста
Да, интересная песня, а главное, довольно трудная для восприятия. Как в порядке слов в предложениях, так и в употребляемых словах

Μικρές Περιπλανήσεις


Μικρές περιπλανήσεις μ’ εκείνους που δεν ήρθαν
στις άδειες ώρες θ’ ακουμπήσεις θα χαθείς
Ψεύτικα σα στολίδια τα λόγια σου λυγάνε
πώς να σωθείς

Της πρώτης μου αγάπης τις ωραίες τις στιγμές
να τις βρω

Κοντά μου πάντα θα’ ναι στο δρόμο στο λιμάνι στο σταθμό
Στο παγωμένο χέρι στον αποχωρισμό
Στα θλιμμένα τα βράδια στον καφέ τον πρωινό

Φθαρμένες παραστάσεις ένας αγέρας λέει
σχεδία η ζωή δε θα προφτάσεις αλλού να πας
στο κρύο άδειοι δρόμοι η πόλη κρυφά γελάει
να μ’ αγαπάς

Цитата
Ihori пишет: Ψεύτικα σα στολίδια - почему σα? для благозвучия вместо τα?

Я поискала этот текст в интернете и пришла к выводу, что в вашем варианте опечатка. Правильно будет "ψεύτικα σαν στολίδια"

Цитата
Erythroleukos пишет: ψεύτικα σαν στολίδια"

Тогда смысл меняется: "Лживы как драгоценности слова, что ты избавишься (забудешь)...".
Круто заверчено. Как бы это получше понять? Настоящие драгоценности, вроде бы, и не так лживы
Правда проскальзывает некая ассоцииация с русским "слово - веребро, а молчание - золото"

карик, не ахти что, но лучше не получилось. Поскольку знаки препинания не стоят, то для лучшего понимания песни иногда стоит ее и послушать.
Возможно, это обращение непосредственно к луне? Тогда более правильно "Луна, в своем путешествии Ты никогда не будешь одинока..."

Форумчане, а у меня посмотрите песенку? Перевела как смогла. может подправите, но вроде общий смысл тот же Может, название по-другому перевести?

Μου 'χεις τελειώσει ( Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Χρήστου)


Ήταν ένας τρελός
έρωτας δυνατός
ήταν πάθος που πήγε
τη ζωή μου να διαλύσει

Όμως να ευτυχώς
στάθηκα τυχερός
πριν με σκοτώσεις
την πληγή μου έχω κλείσει

Και δεν αισθάνομαι τίποτα πια
μου 'χεις τελειώσει οριστικά
η αγάπη έγινε μίσος που πνίγει
καλές αναμνήσεις

Και δεν αισθάνομαι τίποτα πια
δε σ' έχω ανάγκη όπως παλιά
μου 'χεις τελειώσει σου λέω
ποτέ σου μη ξαναγυρίσεις

Ήσουν πάντα εσύ
μια χρυσή φυλακή
καταιγίδα που πήγε
το μυαλό μου να σκορπίσει

Όμως να ευτυχώς
στάθηκα τυχερός
λίγο πριν πέσω στο γκρεμό
βρήκα τη λύση

Και δεν αισθάνομαι τίποτα πια...


Все кончено.


Это была сумасшедшая
Сильная страсть
Словно болезнь, которая
Уничтожала мою жизнь.

Но к счастью
Мне повезло:
Прежде чем убивать
Моя рана закрылась

И я не чувствую больше ничего,
С тобой покончено навсегда :
Любовь превратилась в ненависть, которая
Душит хорошие воспоминания

И я не чувствую больше ничего,
И не нуждаюсь в тебе так, как раньше
С тобой покончено, говорю тебе,
Никогда ты меня не вернешь.

Ты всегда была для меня
Золотой тюрьмой,
Грозой, которая
Разрушает мой мозг.

Но к счастью
Мне повезло:
Прежде чем прыгнуть в пропасть
Я нашел выход.

И я не чувствую больше ничего...

Цитата
Evitta пишет: ποτέ σου μη ξαναγυρίσεις

По-моему, тут "Никогда не возвращайся"

Gloria,
βικτωρία,
Умнички, если есть возможность, прошу - текст на греческом и перевод песни "Манула му", одна из исполнителец этой песни - Нана Мускури.
Спасибо.