ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН - 2

Alenyshka.
Spasibo ogromnoe

помогите с текстом и переводом песни feygo gia to epta (Xpyspa) пожалуйста

Помоните пожалуйста!Искала не нашла,по всей видимости плохо перевод песенок:Giorgos Tsalikis - An M'Agapas,Giwrgos Mais - Exw Trelathei Mazi Sou.
Спасибо огромное заранее

Всем здравствуйте!!!! Очень бы хотелось узнать перевод этой песни, пожаааалуйста, желательно на русский, потому что я в английском не бум бум. За ранее спасибо!
GiorGos mazonakis-To Gucci Forema!
Όλα καλά, μέχρι που μπήκες εσύ
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
Δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα, αλλά
Κάτι έχω πάθει τελευταία, και δεν είμαι καλά

Μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
Δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
Ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
Για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ

Έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά
Από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά
Παίζεις με όλους και με όλα, είπα, ξείπα τους λες
και θες να είν' οι επιθυμίες σου γι αυτούς διαταγές

Έλα που δεν μπορώ πλέον ν' αντισταθώ | 2x
σ' αυτό το Gucci φόρεμα που φοράς | 2x
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς | 2x

Γέννημα-θρέμμα δυτικής Αττικής
έχουμε περηφάνια εδώ εμείς, και λόγω τιμής
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
Μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας

Από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά

Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
πάρε το βουτυρόπαιδο απ' την Κηφισιά με Μπεμβέ
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά, του μπαμπά

Πάρε αυτόν, θα φας καλά, με μαμά και μπαμπά
Κήπο, πισίνα και λεφτά
να του αλείφεις βούτυρο στο ψωμί
και κατά τ' άλλα εσύ να ζεις μες στη μεγάλη χλιδή

Έλα που δεν μπορώ... ] 2x

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
Γέννημα θρέμμα, γέννημα θρέμμα, γέννημα θρέμμα

Ότι σιχαίνομαι, όλα τα 'χεις εσύ
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
Δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό

Θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
Ο κόσμος καίγεται, μα εσείς στο δικό σας χαβά
Το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
Μα αν θα σε βάλω κάτω, θα σ' αρέσω μόνο εγώ
Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς
Πρέπει οπωσδήποτε, σου λέω, να γίνει κάτι με μας
Εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή
κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή

Έλα που δεν μπορώ... ] 4x

Gloria, большое спасибо!!! Мне даже как-то стыдно стало, думала весь форум вдоль и поперек обшарила.... Извиняюсь

помогите с переводом пожалуйста maria iakwboy-mayra mesanixta__solo.Спасибо заранее

Здравствуйте!
Большая просьба, нужен корректный перевод одной песни в исполнении Алкистис Протопсалти (http://www.youtube.com/watch?v=_h9QgX...re=related), уж очень сильно в душу запала, а слов не знаю. Благодарю заранее, надеюсь, что кто-нибудь мне поможет!
Текст следующий:
Αλεξάνδρεια

Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας
Άλλες ερμηνείες: Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Ο αλεξανδρινός ο καθαρός ο ουρανός
στον έρωτα είναι σαν διαμάντι ανθεκτικός
κι όπως καθρεφτίζεται στη θάλασσα ζεστός
λες γιασαλάμ να κι ένας άξιος μισθός

Βρε γιασαλάμ πού να το φανταστώ
τόσο γλυκό το φθινόπωρο αυτό
τούτος ο ουρανός ο φθινοπωρινός
είναι ο αυθεντικός ο αλεξανδρινός

Το ένα μου λιμάνι είναι δυτικό
το άλλο το παλιό ανατολικό
έχω αεροδρόμιο στο βοριά
κι ένα αρχαίο φάρο προς το νοτιά

Ναι ο ουρανός ο καθαρός ο αυθεντικός
στην Αλεξάνδρεια είναι τόσο ανθεκτικός
που όταν σκάει το κύμα δυνατά στο Κάιτ Μπέι
παντάν παντάν βρε γιασαλάμ ο έρωτας λέει

Γιασαλάμ θα πει τόσα χώρεσα
που το δαίμονά μου συγχώρεσα
για όλα του τα πάθη τα άγρια
γιασαλάμ θα πει Αλεξάνδρεια

Забавная песня
Перевела бы, но сомневаюсь в своей компетентности

Natata, про твою. Да пожалуйста, сейчас.
Господа форумчане, знающие греческий лучше меня, не критикуйте, сас паракало!

Erythroleukos, огромное спасибо!!!

Vitkovskiy,

Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Αλεξάνδρεια

The clean Alexandrian sky
is durable in love like a diamond
and yet mirrors itself in the sea, hot
say "yasalam" here is a worthy deed

"Yasalam" how could I imagine
such a sweet Autumn
this Autum sky
is the genuine Alexandrian sky

One of my ports is west
the other old one is east
I have an airport north
and an ancient lighthouse south

Yes the clean genuine sky
is so durable in Alexandria
that when the wave breaks in Kayt Bay
"padan padan yasalam" love says

"Yasalam" means I suffered so much
that I forgave my demons
for all his wild passions
"yasalam" means Alexandria

Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Αλεξάνδρεια

Чистое Александрийское небо
Так же крепко в своей любви, как бриллиант
И отражает себя, жаркое, в море
говоришь "yasalam", словно это ценный поступок

"Yasalam", как я мог представить
такую чудную осень
Это осеннее небо -
подлинно александрийское небо

Один из моих портов на западе
Другой, старый, на востоке
у меня есть аэропорт на севере
И древний маяк на юге

И все же это чистое, подлинное небо
Так характерно для Александрии,
Что когда волна сильно бьется в бухте Каит
"padan padan yasalam" любовь говорит

"Yasalam" означает, что я много страдал,
Что я простил своего демона
За все его дикие страсти
"yasalam" означает Александрию

Vitkovskiy, кончено, это не совсем адекватный перевод. Но очень близкий к английскому тексту, данному Глорией, с некоторыми дополнениями из вашего греческого. Могу оформить его более литературно, но тогда перевод будет более вольным.

Цитата
Vitkovskiy пишет: что же всё-таки обозначает слово "ясалам".

Как перевёл мой знакомый с арабского - "Да благословит Вас Господь".