ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Здравствуйте. может кто знает первод и текст песни Хариз Алекси "Онира". буду благодарен если напишите.
спасибо

Цитата
greeka пишет: Переведите, пожалуйста, название песенки - Thimamai osa eixes pei !!!!

Я помню все, что ты сказал

greeka,
Спасибо, но не получал... скинь на <demetreius@agionoros.ru>
<demetreius@mail.ru>

Будет время и азарт - попробую перевести

Αμάν - это типа ПОщади!Сжалься!
αμανές - амане (турецкая народная песня), но греки тоже, кажется, такое пели.

Цитата
Σεληνη пишет: Αμάν αμάν αμανέ

просто игра слов, основанная на схожести звучания

Огромная просьба перевести песню Плутархоса! Совсем недавно начала учить греческий, поэтому сама не могу. Help!!!


Μου έλειψες απόψε θα το μάθεις
Σαν φτάσεις μυστικά θα σου το πω
Περίμενα να'ρθείς στα μάτια να με δεις
Να σου ζητήσω ότι λαχταρώ

Αχ κορίτσι μου
Στους χτύπους της καρδιάς μου
Απόψε χόρεψε
Φτερά αγγέλου στο κορμί μου φόρεσε
Να φτάσω ως τη πόρτα του ουρανού
Αχ κορίτσι μου
Δικά σου της ψυχής μου τ'αφανέρωτα
Τα έκρυψα σε βράδια αξημέρωτα
Κανένας μη τα δει μόνο εσύ

Περίμενα τόσο καιρό εσένα
Να έρθεις στη ζωή μου να φανείς
Εγώ σε καρτερώ σου φώναζα εδώ
Να μείνεις μη περάσεις και διαβείς

Цитата
pronja пишет: Огромная просьба перевести песню Плутархоса!

Пожалуйста. Мне тоже она нравится

Μου έλειψες απόψε θα το μάθεις
Σαν φτάσεις μυστικά θα σου το πω
Περίμενα να'ρθείς στα μάτια να με δεις
Να σου ζητήσω ότι λαχταρώ
Сегодня вечером ты узнаешь, что мне тебя не хватает
Когда ты незаметно появишься, я тебе это скажу
Я ждал, что ты придешь, посмотришь мне в глаза
Так хочется сказать, как я по тебе тоскую.

Αχ κορίτσι μου
Στους χτύπους της καρδιάς μου
Απόψε χόρεψε
Φτερά αγγέλου στο κορμί μου φόρεσε
Να φτάσω ως τη πόρτα του ουρανού
Девочка моя,
Под биение моего сердца
Ты танцевала вечером вчера
Ты словно крылья ангела мне надела
Чтоб я достиг дверей небес.Αχ κορίτσι μου
Δικά σου της ψυχής μου τ'αφανέρωτα;
Τα έκρυψα σε βράδια αξημέρωτα
Κανένας μη τα δει μόνο εσύ
Девочка моя,
Они скрыты в моей душе *
Я их спрятал вечером до рассвета
Никто их не увидит только ты

Περίμενα τόσο καιρό εσένα
Να έρθεις στη ζωή μου να φανείς
Εγώ σε καρτερώ σου φώναζα εδώ
Να μείνεις μη περάσεις και διαβείς
Я столько времени ждал тебя
Чтобы ты пришла в мою жизнь, появилась
Я терпеливо жду тебя, зову тебя к себе
Прошу останься, не уходи

* ОНИ: имею в виду τα φτερά - крылья

Цитата
pronja пишет: ДЕВЧЕНКИ, ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД ПЕСНИ

Я была в единственном числе вообще то Просто незабудок на аватаре много, но я одна.

Я была в единственном числе вообще то Просто незабудок на аватаре много, но я одна

Извини, Ellina, я благодарила тебя и Medlany. Она прислала перевод на мой email. Еще раз спасибо.

И еще. Просьба не присылать по мейлу, а публиковать здесь плиз. Тут как раз тема для этого. Кроме того, возможно кому-то еще нужен этот перевод.

Цитата
pronja пишет: И ЕЩЕ РЕМОС: Μείνε λίγο στη γραμμή,

Уважаемые модераторы, неужели никто не может помочь с переводом?

Demetreius,

То-то и оно! Учу язык самостоятельно, со временем постоянная проблема, а содержание тектов песен хочется знать сейчас!

[/QUOTE]Gucci φόρεμα

Όλα καλά, μέχρι που μπήκες εσύ
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
Δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα, αλλά
Κάτι έχω πάθει τελευταία, και δεν είμαι καλά


Μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
Δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
Ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
Για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ


Έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά
Από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά
Παίζεις με όλους και με όλα, είπα, ξείπα τους λες

και θες να είν' οι επιθυμίες σου γι αυτούς διαταγές


Έλα που δεν μπορώ πλέον ν' αντισταθώ |
σ' αυτό το Gucci φόρεμα που φοράς |
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς


Γέννημα-θρέ;; ;μμα δυτικής Αττικής
έχουμε περηφάνια εδώ εμείς, και λόγω τιμής
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
Μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας


Από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά


Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
πάρε το βουτυρόπαι δο απ' την Κηφισιά με Μπεμβέ
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά, του μπαμπά


Πάρε αυτόν, θα φας καλά, με μαμά και μπαμπά
Κήπο, πισίνα και λεφτά
να του αλείφεις βούτυρο στο ψωμί
και κατά τ' άλλα εσύ να ζεις μες στη μεγάλη χλιδή

Έλα που δεν μπορώ... ] 2x


Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
Γέννημα θρέμμα, γέννημα θρέμμα, γέννημα θρέμμα

Ότι σιχαίνομαι , όλα τα 'χεις εσύ
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
Δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό

Θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
Ο κόσμος καίγεται, μα εσείς στο δικό σας χαβά
Το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
Μα αν θα σε βάλω κάτω, θα σ' αρέσω μόνο εγώ

Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς

Πρέπει οπωσδήποτε , σου λέω, να γίνει κάτι με μας
Εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή

κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή

Έλα που δεν μπορώ... ] 4x [QUOTE]



Σηγνωμη για χαζη μεταφραση. Εχω μηλησει ελλινικα πριν απο 8 χρονια τελευτεα φορα.


Платье от Гуччи

Все было хорошо, пока не появилась ты
Увидев тебя я вконец сошел с ума
Девушки типа тебя совсем не в моем вкусе
Но что-то со мной случилось в последнее время и мне плохо

Ты меня зацепила и я не могу думать о другой
Не тащусь от тебя и не пойму, как такое случилось со мной
Надменность кардиналов и большое «тупэ»
А ну бросай это, высоко ты взяла бедняжка

У тебя много поклонников и они стоят в очереди к тебе
От мелких типчиков до прожженных дельцов
Играешь со всеми и со всем «сказала, тебе сказала» им говоришь
И хочешь, чтоб твои желания были для них приказом

Ты смотри, больше не могу
сопротивляться этому платью от Гуччи на тебе
и ритму, под которым ты вертишь свое тело

Я родом из западных Афин
У нас здесь есть гордость и слово чести
Бурнази, Эгалео, Перистери, знаю зеваешь
Места, что ты и подруги твои считаете мраком

С другой стороны, я никогда не бываю в Екали
Там женщины имеют вид «блажэ»
Капризные доченьки богатых папаш
Что только знают 1000 способов брать у них деньги

Если тебе не нравится моя машина не ** никогда
Бери сладенького на БМВ
Что перед сном говорит спокойной ночи мама
И строит из себя типа с деньгами от папа

Бери его, будешь есть хорошо с мама и папа
Сад, бассейн и деньги
Будешь мазать ему масло на хлеб
И вообще будешь жить в большой ***

Припев 2р

Родился я в западной Афине

Все, что ненавижу, есть в тебе
И визажист на дом и личный парикмахер
Два часа тебе нужно на маникюр по-французски
Пока ты с такой же болтаешь по мобиле

Темы для беседы у тебя, дай угадаю, мода и косметика
Мир горит, но вы в своей кастрюле
Тебе нравится Vogue и Elle и Madame Figaro
Но если тебя я уложу, тебе только я нравиться буду

Высокие сапоги, горячее мини, детка ты сегодня крута
Что-то должно быть между нами обязательно, это я тебе говорю
Ты, с одной стороны, покажешь как проводишь время в ***
А я с другой – как мы это делаем в Кесариани

Припев

Demetreius, я как раз эту песню искал. Представляешь, как-то захожу домой (я сейчас в Алмате) и слышу знакомую мелодию. Обегал всех соседей и нашел-таки Удачи тебе и спасибо за попытку помочь.

Цитата
pronja пишет: tous logous apo ta tragoudia

ta logia twn tragoudiwn

Может быть, это оно:
http://www.kithara.vu/ss.php?id=MjQ1MzY1Njc3&i=48

Второй не нашел, а насчет этой не уверен, что та самая