Переводы греческих фраз

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз, только в этой теме!
 
#1
23.09.2005 23:00:30
1) производные от ELPIDA (Надежда)
надеющийся
2) вера, верющий
3) может быть как-то можно одним словом или в два:
верющий в любовь
надеющийся на лучшее
вечно надеющийся
хранящий надежду
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 4 5 6 7 8 ... 59 След.
Ответы
 
#151
12.02.2006 00:59:38
Всем привет!
В общем-то, вопрос банальный. Скоро День Святого Валентина, хочется сказать своему греческому возлюбленному что-нибудь на его родном языке. Как будет по-гречески "я тебя люблю"?
Интернет-словарь выдал нечто вроде Σ' ΑΓΑΠΏ. Как это произносится, "се агапо"? А вообще, так люди говорят? (Не хочется выдать что-нибудь вроде "моя твоя любить" :| ). Если есть варианты этой фразы, хотелось бы их услышать. И как произносится, и как пишется по гречески.

Заранее спасибо :)
 
 
 
#152
12.02.2006 13:39:34
Цитата
Eurydice пишет:
Как будет по-гречески "я тебя люблю"?
Σ'αγαπώ = S'agapo = Я тебя люблю
Произносится "Сагапо" или "Се агапо"
 
 
 
#
 
 
 
 
#153
12.02.2006 23:00:49
Люди добрые! Помогите на греческий язык в латинице перевести "Любит тот, кто горячо ревнует
Любит тот, кто при встречи молчит,
А не тот, кто все время целует
И всегда про любовь говорит!"
 
 
 
#154
13.02.2006 01:41:26
Большое спасибо! =)

А фраза не меняется, если к ней добавить имя объекта? Предположим, структура предложения "я тебя люблю, Геркулес" (ну, к примеру) на греческом такая же?
 
 
 
#155
13.02.2006 12:00:13
Цитата
Eurydice пишет:
А фраза не меняется, если к ней добавить имя объекта?
Если объекта, то нет, а если субъекта, то да! :D
Просто имя ставится в звательный падеж. Геркулес по-гречески звучит как Ираклис - Iraklis - Ηρακλής. Соответственно, фраза, обращённая к нему будет звучать "Σ'αγαπώ, Ηρακλή!", т.е. опускается конечное "с".
Удачи! 8)
P.S. Не забудьте его поздравить 10 апреля с Днём ангела! :)
 
 
 
#156
13.02.2006 12:16:09
Ой-ой, как все сложно-то. :| "Геркулеса" зовут Стефанос (второе имя не привожу, а то вобще страшно). Значит, фраза будет выглядеть как "Σ'αγαπώ, Στέφανο"? Вот это меня угораздило! Придется учиться греческий... :o
P.S. А с днем ангела уже поздравила. С обоими. :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#157
13.02.2006 12:27:12
Цитата
bs_pavlushka пишет:
Любит тот, кто горячо ревнует
Любит тот, кто при встречи молчит,
А не тот, кто все время целует
И всегда про любовь говорит

Αγαπάει εκέινος που ζηλεύει πολύ
Αγαπάει εκείνος που δεν μιλάει στα ραντεβού
Και όχι εκείνος που ολο φιλάει
Και ασταμάτητα μιλάει για αγάπη

Agapai ekinos pou zilevei poli
Agapai ekinos pou den milai sta rantevou
Ke okhi ekinos pou olo filai
Ke astamatita milai yia agapi
 
 
 
#158
13.02.2006 12:29:21
Не Στέφανο, a Στέφανε - так более правильно
 
 
 
#159
13.02.2006 12:42:25
Спасибо всем ОГРОМНОЕ!
Значит, в именительном Στέφανος , а в звательном Στέφανε? А как это влияет на произношение?
Простите меня, зануду, но очень интересно, правда.
 
 
 
#160
13.02.2006 12:57:42
Eurydice,
никак - если в русском человека зовут Вася, а вы его зовете Вась? это же не меняет произношения? Так приблизительно и здесь - просто звательный падеж от слова Στέφανος - Στέφανε - это действует почти для всех имен на - ος - ну разве что в двусложных эта форма стала на - ο: Νίκος - Νίκο
 
 
 
#161
13.02.2006 15:39:14
Боооольшое спасибо!!!!!!!!
Чтоб я без вас делал?!
 
 
 
#162
13.02.2006 18:19:21
Помогите с переводом!
Eyxome kali vdomada na exeis!
 
 
 
#163
13.02.2006 20:12:07
Цитата
Virta пишет:
Eyxome kali vdomada na exeis!

Желаю тебе хорошей недели!
 
 
 
#
 
 
 
 
#164
13.02.2006 20:38:11
Большое спасибо!!! :)
 
 
 
#165
15.02.2006 10:17:06
Извините за дурацкий вопрос...но очень хочу узнать.
Переводчик не нашел нормальный.

Напишите крупным шрифтом пожалуйста, как будет по гречески выглядеть слово - "ГРЕК"
ГРЕК имеется ввиду национальность, или житель Греции.

Зарание всем спасибо.
 
 
 
#166
15.02.2006 11:19:33
Цитата
Kalt_Spiker пишет:
Напишите крупным шрифтом пожалуйста, как будет по гречески выглядеть слово - "ГРЕК"
ΕΛΛΗΝΑΣ, Έλληνας
 
 
 
#167
16.02.2006 07:49:24
Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести фразу: Милый, ты мне льстишь! я никогда не превзойду тебя ни в чем! на латинице... Заранее спасибо!!!! это срочно!!!
 
 
 
#168
16.02.2006 10:49:24
Цитата
Юлиана пишет:
Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести фразу: Милый, ты мне льстишь! я никогда не превзойду тебя ни в чем! на латинице... Заранее спасибо!!!! это срочно!!!

Agapi mou, me kolakevis!
Pote de tha kseperaso esena se tipota
 
 
 
#169
16.02.2006 12:29:20
огромное спасибо за оказанную помощь :{}
если можно еще одну фразу -
ты единственный человек на свете, с которым мне хорошо! :oops:
 
 
 
#170
16.02.2006 12:44:26
Юлиана,
Огласите, пожалуйста, весь список :D
Ищете недвижимость в Греции?
Научитесь покупать дешево и безопасно законную недвижимость в Греции по ценам для греков!
 
 
 
#
 
 
 
 
#171
16.02.2006 12:50:01
это пока все :D
 
 
 
#172
16.02.2006 13:11:59
Цитата
Юлиана пишет:
ты единственный человек на свете, с которым мне хорошо!
Eisai o monimos anthropos pou me kaneis euxaristimeni

Но, конечно, Роман прав: переводить интересней списком :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#173
16.02.2006 13:55:05
Цитата
Demetreius пишет:
Но, конечно, Роман прав: переводить интересней списком
пожалуйста!!! :D

1. мне нравится твой храп :-)
2. пусть солнце сегодня светит только для тебя
3. желаю удачного рабочего дня
4. приятно провести тебе вечер, выходные
5. ты великолепно танцуешь

надеюсь, я не переборщила :D
 
 
 
#174
16.02.2006 16:02:11
Цитата
Юлия пишет:
1. мне нравится твой храп
2. пусть солнце сегодня светит только для тебя
3. желаю удачного рабочего дня
4. приятно провести тебе вечер, выходные
5. ты великолепно танцуешь

надеюсь, я не переборщила


Вы не хотите нанять персонального переводчика? ;)

1. Mou aresi to rokhalito sou
2. Na lambi o ilios simera mono gia sena
3. Na ekhis tikhi simera stis doulies sou
4. Kala na perasis to vradi (to Savatokiriako)
5. Khorevis iperokha
 
 
 
#175
16.02.2006 16:39:24
Melitis,
простите, а Вы гречанка или понтийка? (никакого национализма, просто интерес - понтийский греческий, как я понял, сильно отличается от "материкового").
Простите, если обидел Вас этим вопросом.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#176
16.02.2006 16:41:35
Melitis,
Не подумайте, что я тоже скучаю без личного переводчика, но не могли бы Вы подсказать, где в греческом инете можно найти стихотворные (желательно) поздравления с днем рождения?
Ευχαριστώ από νωρίς
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#177
16.02.2006 16:47:52
Цитата
Юлия пишет:
пусть солнце сегодня светит только для тебя
Уважаемая Юлия, такими словами Вы лишаете саму себя этой радости. Подумайте, прежде чем желать так категорично:)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#178
16.02.2006 17:11:48
Цитата
Demetreius пишет:
Уважаемая Юлия, такими словами Вы лишаете саму себя этой радости. Подумайте, прежде чем желать так категорично

Какие хороший слова! 8)
 
 
 
#179
17.02.2006 10:51:56
Цитата
Demetreius пишет:
простите, а Вы гречанка или понтийка? (никакого национализма, просто интерес - понтийский греческий, как я понял, сильно отличается от "материкового").
Простите, если обидел Вас этим вопросом.


А как вам кажется??? ;)
Чем мой греческий похож на понтийский? Понтийский действительно отличаетя - характерный пример - den igzeron вместо den iksera
А насчет стихотворных поздравлений - сорьки, не встречала :cry:
 
 
 
#180
17.02.2006 19:59:35
Люди срочно помогите!!! Завтра занятия у меня за сегодняшнюю ночь надо успеть перевести текст, но есть трудности. Помогите, а то сикир бошка будет.

С самого начала пребывания греков в Узбекистане, начала выходить греческая газета"Прости Ники". В 1959 году её переименовали в "Неос Дромос". Журналисты газеты писали о греческих праздниках, традициях, экономике, политике и спорте. Вся газета выходила на греческом языке.
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 4 5 6 7 8 ... 59 След.
Читают тему (гостей: 3)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ