Переводы греческих фраз

Цитата
Demetreius пишет: Eisai o monimos anthropos pou me kaneis euxaristimeni

eisai o monadikOs anthropos pou me kanei....
eisai o mOnos anthropos
но никак не mOnimos anthropos
mOnimos переводится, как постоянный

Цитата
xiuha пишет: κάνε όσα λάθη θέλεις

делай сколько хочешь ошибок

Цитата
Melitis пишет: Понтийский действительно отличаетя - характерный пример - den igzeron вместо den iksera

Нет, не так. По-понтийски -- k'ikseron.
А понтийцы -- греки! Так что. когда спраштвают "гречанка или понтийка" -- это правда обидно. Надо спрашивать "элладитка/эллинка или понтийка".

Здравствуйте! Опять требуется помощь в переводе. Кое что поняла, но неточно.
1. Na prosexeis pantote. Isws mia mera katalaveis.
2.ime ligo "pitta"

Я вот тут подумала, что кого интересует греческий, то можно просто купить какой-нибудь разговорник - там банальные фразочки есть
и у меня вопрос такой новый год встречала на Кипре. Хронья пола у них переводилось как С НОВЫМ ГОДОМ с греческого это переводится как С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ. так сильно отличается кипрский диалект?
спасибо

Цитата
L L пишет: ПС. по разговорнику язык не выучишь. ППС. на Кипре говорят по-гречески

по разговорнику - ясное дело, что язык не вычишь я к тому, что некоторые банальные фразы можно взять на заметку. так? типа спокойной ночи, привет, пока и тд
а вот то, что на Кипре говорят на греческом - ясное дело, но а что насчет диалекта? все-таки отличается?

Вопрос:) Имя Араксия (и название реки) имеют греческое происхождение? Если да, то от какого слова.
Что я нашла так это, в списке армянских имен араксия идет со значением "священный дозор".
А связано ли это имя (и река ) с αράξια как "ρίξιμο της άγκυραςа", "αραξοβόλι", "αράζω"?

PS: Это просто вопрос на будущее...что-то я не нашла как новую тему открывать

Нет, ни имя, ни название -- не греческие.

[/QUOTE]

Это можно перевести примерно так:
"Детка моя, тебя я очень люблю. Я тебя ..гх-гх хочу, детка моя. Где ты?"

Вообще, слово το μωρό жаргонное и примерно соответствует английскому baby.
И ещё: на определённые сомнения наводит тот факт, что предложение заканчивается на ?, как известно, в греческом ? передается через ;
А так вообще очень похоже на некое "творение" из греческой попсы.

Я все-таки думаю, что мы не подходим друг другу. У нас есть что-то общее. Но ты опять за свое...

помогите перевести на греческий...
знаешь, я много думала о том чо ты сказал..."мы не подходим друг другу, но у нас есть что-то общее.." мне кажется скорее наоборот... мы подходим друг другу именно потому, что мы разные.. я так думаю. с другой стороны, если б ты этого не понимал, мы бы врядли были бы вместе сейчас..а с третьей стороны, очень многое решится, когда я приеду. если приеду.но я приеду.тебе никуда от этого не деться. и тогда обо всем поговорим.а сейчас это бессмысленно обсуждать. нам надо еще раз встретиться, чтобы понять надо ним обоим это или нет...
заранее Ευχαριστό παρά πολή

Добрый день! Начала самостоятельно изучать греческий язык, но не все получается, помогите перевести пожалуйста
KALLHSPERA KALA EIMASTE TA PAS POLLH KALA ME TA ELLHNIKA ESEIS POS TA
PERNATE ? NA PROSECETE FILIA

NATASHA,
В следующий раз отойдите, пожалуйста, от античной (и средневековой) традиции неразрывного написания слов и предложений.
А пока ловите:
Καλησπέρα - Добрый вечер
Καλά είμαστε; - Как дела? Впрочем, если это не вопрос, то фраза переводится "У нас все хорошо"
Τα πας πολύ καλά με τα ελληνικα! - Ты здорово продвигаешься в греческом
Εσείς πώς τα περνάτε; - А как у вас дела?
Να πρσέξετε! - Обратите внимание!
Φιλιά - ~целую (т.е. покά) Но вообще-то так обычно подписывают письма друзьям

Спасибо огромное за помощь:)