Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
21.03.2006 14:46:11
вопрос был к девушке, которую похвалили за успехи в греческом
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.03.2006 14:55:44
я со словарем начинала общаться, сама переводила, может конечно меня не особо понимали, но это очень тяжело, а потом нашла этот сайт, здорово что вы есть:)) Спасибо |
|||
|
|
|
|
21.03.2006 16:00:51
L L,
А если и я так буду?
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
21.03.2006 16:50:06
 |
|||
|
|
|
|
21.03.2006 17:07:10
Какая ж она кровожадная
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.03.2006 00:21:35
Привет всем!
Я был в Греции в августе, мне очень понравился Грецию Я очень люблю Грецию
скажи плиз! как по-гречески? Главная страница, О себе, Фото, Моя анкета, Чат, Опросы, Гостевая книга, Форум, Домой вот и всё! жду ответа перевод по-гречески
Андрей Смол |
|
|
|
|
|
22.03.2006 09:20:34
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести такие строки: Την πόρτα ανοίγω το βράδυ, τη λάμπα κρατώ ψηλά, να δούνε της γης οι θλιμμένοι, να 'ρθούνε, να βρουν συντροφιά. Особенно непонятны слова: δούνε της γης, να 'ρθούνε, να βρουν Изучаю греческий недавно. Всем привет! |
|
|
|
|
|
22.03.2006 11:16:32
открываю дверь вечером, держу лампу высоко, чтобы увидели землю грустные (печальные), чтобы пришли и нашли компанию (не фирму, а дружбу, поддержку, товарищество) |
|||
|
|
|
|
22.03.2006 11:24:15
Большое спасибо!
Стихи, однако... Дальше сам переведу. |
|
|
|
|
|
22.03.2006 11:34:11
И всё-таки не пойму: δούνε - это увидеть? От какого это глагола?
|
|
|
|
|
|
22.03.2006 11:55:45
AlexNic,
в литературном переводе это бы звучало примерно как: Я отворяю вечером дверь И лампу держу высоко, Чтобы увидели обиженные судьбой, Чтобы пришли и нашли здесь тепло. Если разбирать дословно, то: να δούνε - глагол "видеть" βλέπω в сов.виде будущего времени принимает вид δω, в тексте он стоит в форме 3-го лица мн.числа. της γης οι θλιμμένοι - понятнее будет, если переставить слова из поэтического в нормальный вид: οι θλιμμένοι της γης - "печальные (люди) земли", думаю, имеются в виду бедняки, несчастные люди. να 'ρθούνε, να βρουν - аналогичные формы от глаголов έρχομαι - приходить и βρίσκω - находить.
|
|||
|
|
|
|
22.03.2006 12:27:25
Andrey81,
Είμουν στην Ελλάδα το Αυγούστο, η Ελλάδα μου άρεσε πολύ. Αγαπώ την Ελλάδα πολύ. А если оречь идет о разделах сайта, то: Αρχική σελίδα, Λίγα λόγια για μένα, Φωτογραφίες, Το προφαίλ μου, Chat, Ερωτηματολόγια (теоритически может быть еще ψηφοφορίες - но это уже если идет голосование), Guestbook, Forum, Αρχική σελίδα
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.03.2006 13:04:27
Ήμουν(α), но так не говорят. надо Είχα παέι στην Ελλάδα ή πέρασα τις διακοπές μου στην Ελλάδα... |
|||
|
|
|
|
22.03.2006 13:26:21
Да, нужно ещё учиться, учиться и учиться. Спсибо! |
|||
|
|
|
|
22.03.2006 14:59:51
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
22.03.2006 15:00:02
 
ну переведите кто-нибудь... |
|||
|
|
|
|
22.03.2006 15:03:03
Demetreius, знаешь как это сказать?
хочу своего шокировать....  |
|
|
|
|
|
22.03.2006 15:15:40
ну...............................
я не могу это все перевести... так, отдельные слова, но хочу сказать это все на греческом... достало всегда на рус.с ним говорить... |
|
|
|
|
|
22.03.2006 15:51:54
не стоит. это шантаж. греки этого не любят  |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.03.2006 17:54:30
(А она, кстати, как аборигенка это куда как правильней перевела бы:)) Кроме того, ты вот ему скажешь по-гречески, а он тебе по-гречески же и ответит, да еще быстро (греки так всегда говорят, когда сердятся), да тет-а-тет, и тут уж весь грик.ру не поможет вам понять друг друга...
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
22.03.2006 22:25:29
Привет всем!
скажи плиз! как по-гречески? Главная страница, О себе, Фото, Моя анкета, Чат, Опросы, Гостевая книга, Форум, Файлы и ссылки, Домой я вижу Demetreius ты написал: Αρχική σελίδα, Λίγα λόγια για μένα, Φωτογραφίες, Το προφαίλ μου, Chat, Ερωτηματολόγια (теоритически может быть еще ψηφοφορίες - но это уже если идет голосование), Guestbook, Forum, Αρχική σελίδα Я не понимаю и не вижу где перевод?  а надо например Фото - Photo вот так я пойму ok
вот и всё! жду ответа перевод по-гречески Эфхаристо!
Андрей Смол |
|
|
|
|
|
23.03.2006 00:04:56
А она не аборигенка |
|||
|
|
|
|
23.03.2006 00:13:21
Arhikh selida, Liga logia gia mena, Photografies, Erwthmatologio (это если Вы задаете вопросы) или Profil (если там просто данные о Вас в форме таблицы), Chat, Vivlio Episkeptwn, Erwthmatologia (если там просто вопросы) или Pshfiste! (если нужно "голосовать"), Forum, Arhikh selida. |
|||
|
|
|
|
23.03.2006 00:15:46
Кена,
не надо это отправлять. Правильно L L говорит. |
|
|
|
|
|
23.03.2006 15:12:58
а насчет "быстро" - это верно.он когда злится отвечает еще быстрее чем я..хотя для меня рус.родной вроде как..
не знала что это национальная особенность..  |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.03.2006 15:15:33
а спасибо за совет.. менЯ ИНОГДА ТЯНЕТ НАРВАТЬСЯ хотя понимаю что лучше не надо...
|
|
|
|
|
|
23.03.2006 15:21:57
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
23.03.2006 15:22:22
А что, это все еще так важно? |
|||
|
|
|
|
23.03.2006 15:27:09
htaccess
Нет, это важно в том смысле, что я, например, не носитель языка и достаточно мало (теперь) общаюсь с греками. А если общения больше, то и знания о том, как это говорится более практические, а не теоритические... НО Я ЭТО ИСПРАВЛЮ 
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
