Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
21.02.2007 14:30:53
Maro,
Да это я так, на случай если Глория задумала бы просто копировать и послать по мейлу это объяснение... А так очепятка - дело святое 
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.02.2007 18:51:08
Скажите, пожалуйста, как переводится слово "ясас" (если я правильо услышала). Спасибо!
 
|
|
|
|
|
|
26.02.2007 19:29:20
я сас - это два слова и означают они "здравствуйте".
|
|
|
|
|
|
26.02.2007 23:37:09
Я- ето от ИГИЯ-здоровье
САС- ето вам |
|
|
|
|
|
27.02.2007 10:21:09
L L,
Спасибо! 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
04.03.2007 02:38:51
Привет всем. меня зовут Олеся. живу в германии. приехала из киргизии, сейчас может кто подумает что я заблудилась в интернете. но нет..... Вот моя история, в германии с 2003 года, замужем тоже с 2003, но большие проблемы в семье... доходит до раздельного жительства. в 2006 работа в гастрономии, в 2007 по причине переезда попала в тот же ресторан, но в другом городе. на третий день познакомилась с коллегой, он из греции 5 лет в германии, женат. 2 детей. все началось как ураган, с такой страстью.... мы не могли один день прожить друг без друга. время с ним пролетает так быстро, и я с ним настолько удовлетворена, что еще в жизни не испытывала. очень хотелось сделать ему приятно. нашла на этом сайте признанния в любви, он когда получил смс просто обалдел. звонит говорит, где, как ты это нашла. а я для него хочу все в этой жизни сделать. и язык готова выучить. теперь в марте он летит в грецию на 8 дней, я вообще не представляю как мне жить. но в ноябре он хочет что б мы полетель вместе. Да я понимаю, что с одной строрны это не красиво все получается. и наши знакомые которые были посвящены в нашу историю они мне говорили и ему что это все не серьезно. мне говорили что он никогда не оставит семья, ради любви... но нет... все таки оставит.... он уже все сказал жене... теперь я начинаю жизнь с нового листа. и мне нелбходима чья то помощь. у меня не так много времени до наября, я хочу общать в его родителями, да и вообще не помешает знание еще одного языка... вот теперь вы кое что знаете обо мне. прошу совета и помощи...
|
|
|
|
|
|
04.03.2007 19:07:55
Привет! Извиняюсь за такой вопрос но хочу знать как пишется имя АРИАНА желательно заглавными буквами... понимаю что вопрос может показаться нелепым но надеюсь на правдивый ответ. Спасибо!
|
|
|
|
|
|
04.03.2007 22:02:25
dmi,
ΑΡΙΑΝΑ 
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
05.03.2007 13:51:38
привет. хочу открыть отдел текстиля и не могу придумать название на греческом. подскажите пожалуйста кто-нибудь как переводится например "подушка", или "одеяло", или "уют", или ещё что-нибудь, чтобы красиво было. Заранее спасибо.
|
|
|
|
|
|
05.03.2007 14:18:44
подушка - Μαξιλάρι (максилари), одеяло - κουβέρτα (куверта - звучит по-русски, на моц взгяд, не очень), есть для одеяла-покрывала еще слово πάπλωμα (паплома), а уют - комфорт - άνεση (анеси). Ударения проставляются согласно греческому тексту. |
|||
|
|
|
|
05.03.2007 23:30:52
люди, пишу рекомендательное письмо, которое завтра уже должен подписать преподаватель. и застопорилась на нескольких фразах. кто поможет перевести???
я в прошлом году уже ездила в Афины на фиеспу, вот надо написать: "в том году была на фиеспе. Программа существенно повысила знания языка. В данный момент это помогает в написании курсовой работы. " может, это и неправда, про повышения уровня знания, но им будет притяно это услышать)) помогите, пож) |
|
|
|
|
|
06.03.2007 06:41:53
Γεια χαρά σε όλους!
Θα μπορούσε κανείς να μου εξηγήσει το τι σημαίνει η φράση "μπας και..." και πότε χρησιμοποιείται; Και πώς δηλαδή με ποιά μέρη του λόγοu; Ευχαριστώ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
06.03.2007 11:21:58
Arodafnousa,
Самое простое объясенение - "авось...", используется с глаголом. Достаточно распространено, но не "высокий стиль", ближе к народному слову. синоним более "высокий" - μήπως και |
|
|
|
|
|
06.03.2007 11:47:08
 |
|||
|
|
|
|
06.03.2007 11:50:25
Εξήγησε του το άλλη μία φορά - μπας και το καταλάβει. "Объясни ему еще раз - может до него и дойдет" - это выражение разговорное. В литературном языке будет соответствовать ίσως в утвердительных фразах и μήπως в вопросительных. |
|||
|
|
|
|
06.03.2007 11:56:35
|
|||
|
|
|
|
06.03.2007 12:23:18
Иногда ставят - но по правилу не надо
|
|
|
|
|
|
06.03.2007 17:49:06
Maro, Melitis
спасибо! Значит μπας - это более разговорный аналог ίσως и μήπως, таким образом после μπας мы тоже употребляем только форму υποτακτικη? |
|
|
|
|
|
07.03.2007 00:07:56
знает, просто ей не до этого. нам надо самим это написать, а ей отдать на подпись
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
07.03.2007 10:34:19
Arodafnousa,
именно так |
|
|
|
|
|
09.03.2007 21:08:51
vsem privet ...nujna pomoshi...
delji sebea v rukah.. ne paday duhom.. udivlen?.. ludey nacinayut ceniti kogda ih tereayut... zaputatisea vo lji.. ne cenishis.. sravnivaeshi.. ne prislushivaeshisea.. ne scitaeshisea so mnoy.. drug druga.. doveritelinie otnosheniea.. dumay obshirneye.. spasibo bolishoe za pomoshi....nadeyusi dlea znatokov eto ne trudno..izvenite za latinskiu shrift...ruskiu otsutstvuet |
|
|
|
|
|
12.03.2007 18:43:29
Kalhspera!
Не подскажите, как мультфильм будет по новогречески? Неужели нет никакого другого слова, кроме "мики маус"? Спасибо заранее |
|
|
|
|
|
12.03.2007 18:48:48
|
|||
|
|
|
|
12.03.2007 19:25:28
Спасибо!
"Движущиеся рисуночки", значит! Люблю, когда незаимствованные слова. А то "то компьютер", "то сканер"...  не люблю! |
|
|
|
|
|
12.03.2007 21:22:41
Karambitta,
Ну для компьютера и сканера тоже есть свои слова - ο υπολογιστής (προσωπικός υπολογιστής) и ο σαρωτής соответственно
Так что все совсем не безнадежно  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.03.2007 21:24:36
Καλησπερα!
Πεστε μου, παρακαλω Να ’τανε το εικοσιένα – Был бы двадцать первый?  |
|
|
|
|
|
12.03.2007 21:32:36
Maro , да, спасибо, как раз и хотела сказать, что никогда б не упоребила комутер
 , а только греческое!!!
Кстати, мне сказали, что мультик ещё можно kartoun |
|
|
|
|
|
12.03.2007 21:33:29
Eyvazik,
А так, вероятнее всего, "был бы двадцать первый (год). Я встречала с артиклем только в этой ситуации. Естественно, имеется в виду 1821 год. Ну все равно что у нас бы сказали - это тебе не тридцать седьмой, хотя, естественно, по содержанию событий года аналогия некорректна...  |
|||
|
|
|
|
12.03.2007 21:34:18
Karambitta,
Тоже весьма "греческое" слово, не правда ли ?  |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
