Переводы греческих фраз

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз, только в этой теме!
 
#1
23.09.2005 23:00:30
1) производные от ELPIDA (Надежда)
надеющийся
2) вера, верющий
3) может быть как-то можно одним словом или в два:
верющий в любовь
надеющийся на лучшее
вечно надеющийся
хранящий надежду
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 49 50 51 52 53 ... 59 След.
Ответы
 
#1501
13.02.2007 14:50:05
Здравствуйте!!!

Помогите,плиз, перевести на греческий фразу, начертанную в Дельфах на стенах храма: "ПОЗНАЙ СЕБЯ", (или может правильно "познай САМОГО себя???)!!! Очень хочется узнать, жажда познаний не дает покоя...
Спасибо
 
 
 
#1502
13.02.2007 15:10:58
Stas,
Там, вообще-то по-ДРЕВНЕгречески (капитулом)
ΓΝΩΘΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ

Жажда прошла? ;)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#1503
13.02.2007 15:56:38
Demetreius!
Мне на ДРЕВНЕгреческом и надо!
А эта: <ΓΝΩΘΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ> на древнегреч.???
Наиогромнейшее спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!! :opa
 
 
 
#1504
13.02.2007 16:15:31
Stas,
Да, на древнегреческом.
Так что Demetrius вас абсолютно правильно понял ;ellina
 
 
 
#1505
13.02.2007 16:31:13
Цитата
Stas пишет:
Помогите,плиз, перевести на греческий фразу, начертанную в Дельфах на стенах храма
Я вам ответила на мейл - там та же самая фраза
 
 
 
#1506
15.02.2007 21:13:27
Дорогие форумчане! Прошу вас помочь перевести это прдложение:"Βορειανατολικά, δίπλα στον δρόμο που οδηγεί στην Πέγεια και στο εσωτερικό του νησιού υπάρχουν τα ερείπια μικρής τρίκλιτης βασιλικής με προσκτίσματα στη βόρεια πλευρά (σκευοφυλάκιο, ελαιοπιεστήριο, πηγάδι, ξενώνας, αυλή)"
Особенно непонятен смысл выделенных слов ;ellina
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#
 
 
 
 
#1507
15.02.2007 22:43:18
Gloria, :ae:

προσκτίσματα - знаю προσκτηση - дополнительное приобретение, что-то наподобие, может.

πηγάδι - источник, родник

ξενώνας - вид гостиницы, обычно в горах, небольшая по размеру, как гостевой дом скорее.
 
 
 
#1508
15.02.2007 23:17:48
Цитата
Gloria пишет:
:"Βορειανατολικά, δίπλα στον δρόμο που οδηγεί στην Πέγεια και στο εσωτερικό του νησιού υπάρχουν τα ερείπια μικρής τρίκλιτης βασιλικής με προσκτίσματα στη βόρεια πλευρά (σκευοφυλάκ;ιο, ελαιοπιεστήριο, πηγάδι, ξενώνας, αυλή)"
На северо-западе, рядом с дорогой, ведущей в Пейю (не знаю точно, как правильно пишется по-русски), в глубине острова находятся развалины небольшой трехсводчатой базилИки, с пристройками на северной стороне (гончарная мастерская, помещение для отжима масла, источник, гостиница (здесь см. у МСергика), двор).
 
 
 
#1509
16.02.2007 11:00:19
Цитата
Melitis пишет:
Я вам ответила на мейл - там та же самая фраза
Уважаемая Melitis!!!! От Вас пришло письмо на мой mail, но там вместо греческого, вот что <γνώθι σεαυτόν> :cry: Вот если бы это в Word упаковать...
И все же огромное спасибо,что уделили много внимания!!! Очень важно это для меня!!! Буду чаще к Вам заходить!!!!!!!!
Demetreius- :D
Melitis - -tebe-
 
 
 
#1510
16.02.2007 11:08:32
Melitis! Еще... в мэйле пришли ЦИФРЫ (& # 947 & # 957;& # 974 ;& # 95 2; &# 95 3 & # 96 3& #9 49 & # 94 5...)!!! А как вставил их в сообщение, опять греческий выскочил?!?!?!?!!!!!!
Еще раз СПАСИБО ВСЕМ!!!!!!!!!!!!!! :opa
 
 
 
#1511
16.02.2007 11:51:32
Ребята,
помогите, пожалуйста, перевести следующее обращение:
«Дорогие гости, разрешите сердечно поприветствовать всех вас и пожелать приятного вечера!»
Спасибо заранее
 
 
 
#1512
16.02.2007 12:10:26
Цитата
Stas пишет:
А как вставил их в сообщение, опять греческий выскочил?!?!?!?!!!!!!
Да, есть в жизни такая штука - уникод... Она делает нашу жизнь прекрасней ;)
Цитата
logos пишет:
Дорогие гости, разрешите сердечно поприветствовать всех вас и пожелать приятного вечера
Αγαπητοί φίλοι, ας μου επιτρέψετε να Σας χαιρετίσω θερμά απ'όλη τη καρδιά μου και να Σας ευχηθώ ένα αξέχαστο βράδυ
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#1513
16.02.2007 12:12:54
Цитата
Stas пишет:
Еще... в мэйле пришли ЦИФРЫ
Вы с кодировкой юникод знакомы? ;)
Если нет, то уже познакомились... :D
Надо было письмо перекодировать в ЮТФ-8, наш сайт в этой кодировке сделан.
 
 
 
#
 
 
 
 
#1514
16.02.2007 12:15:07
Αγαπγτοί φίλοι, επιτρέψτε να χαιρετίσω όλους σας και να σας ευχυθώ να ευχαριστηθείτε αυτή τη βραδιά

Это не совсем дословный перевод, но на мой взгляд он подходит (Догорие друзья, разрешите поприветствовать всех вас и пожелать вам порлучить удовольствие от этого вечера - ужасно звучит по-русски, но это дословный обратный перевод)
 
 
 
#1515
16.02.2007 12:18:25
извините, ευχηθώ в предыдущем посте с ошибкой написала :oops: равно как и αγαπητοί
А с предложением Деметриуса согласна, выбирайте на свой вкус :D
 
 
 
#1516
16.02.2007 21:33:34
mSergik , Maro,
спасибо большое!!! :{} :{} :{}
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#1517
17.02.2007 10:38:06
Простое слово, а переводчики электронные не берут... может с ошибкой?!... Как переводится: αγγελε?
 
 
 
#1518
17.02.2007 10:44:49
а поняла, это потому что род женский, так?! 39-q
 
 
 
#1519
17.02.2007 13:18:01
Цитата
ΛννΛ пишет:
Простое слово, а переводчики электронные не берут... может с ошибкой?!... Как переводится: αγγελε?
Цитата
ΛννΛ пишет:
а поняла, это потому что род женский, так?!
Нет, не так.
άγγελος - это мужской род.
а άγγελε - это его форма в звательном падеже.
 
 
 
#1520
17.02.2007 14:36:19
Цитата
κoριτσάκι пишет:
форма в звательном падеже
Звательный?! :o мой бог!...
...чтож, будем учить! :Radyga
Спасибо!
 
 
 
#
 
 
 
 
#1521
17.02.2007 22:14:57
Maro,
спасибо большое за помощь в переводе!
Все все поняли и вечер прошел замечательно!
Ευχαριστω πολυ!!!
 
 
 
#1522
18.02.2007 00:33:25
Цитата
mSergik пишет:
Вы с кодировкой юникод знакомы?
Если нет, то уже познакомились...
Надо было письмо перекодировать в ЮТФ-8, наш сайт в этой кодировке сделан.
Хоть я и продвинутый user, но про Юникод запамятовал :oops:
Уж простите и... Спасибо!!! :D
 
 
 
#1523
18.02.2007 16:22:04
Цитата
ΛννΛ пишет:
Звательный?!мой бог!...
Спокойно-спокойно... :)
Когда-то в русском он тоже был. И когда-то в греческом были дательный с творительным, которых сейчас нет, но они есть в русском. ;)

Цитата
Stas пишет:
Спасибо!!!
Всегда рады помочь!
 
 
 
#1524
19.02.2007 05:45:48
Цитата
mSergik пишет:
Когда-то в русском он тоже был
И сейчас есть: "Андрюш", например...
Цитата
mSergik пишет:
И когда-то в греческом были дательный с творительным
Ну дательный ладно... А форму творительного в греческом не напомнишь, а то чтой-то я подзабыл окончания инструменталиса ;)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#1525
20.02.2007 21:57:00
Приветствую всех :!:
Так как приближается 23 февраля, то очень бы хотелось узнать как можно объяснить по-гречески, что это за праздник, а также рассказать о его значении для русского народа.
Буду очень признательна :)
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#1526
20.02.2007 22:46:17
Gloria,
да с удовольствием, но только какой Вы смысл вкладываете в этот праздник, кроме того, что мужчины ходят гордые и важные (как и женщины 8 марта)? 39-q
Тут, знаете ли, сколько людей, столько и мнений, и "за русский народ" лично я и по-русски не решусь сказать, а вы хотите по-гречески :D
Скажите, какой смысл хотите передать вы, тогда постараемся помочь... :bebe
 
 
 
#
 
 
 
 
#1527
21.02.2007 10:16:06
Maro,
Я имела в виду элементарные фразы, особо не вдаваясь в подробности, вроде: “23 февраля – День защитника Отечества. Этот праздник очень важен для русского народа.” Вот собственно это и надо :D
Цитата
Maro пишет:
мужчины ходят гордые и важные
Мои знакомые мужского пола по мере приближения этого дня постоянно подчёркивают, что они мужчины. Даже 5-летние детишки :)
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#1528
21.02.2007 10:27:37
Gloria,
Στις 23 Φεβρουαρίου στη Ρωσία εορτάζουν την "Ημέρα υπερασιστή της πατρίδας". Θεωρείται σημαντική ημέρα για ρώικό λαό. Στην ουσία είναι ημέρα των ανδρών, πρίν από μερικά χρόνια με Προεδρικό Διάταγμα αυτή η μέρα έγνιε αργία.

23 февраля в России празднуется "День защитника отечества", который считается важным днем для русского народа. По сути, это праздник мужчин, несколько лет назад указом Президента этот день стал выходным.

Устроит?
 
 
 
#1529
21.02.2007 11:58:22
Gloria,
пара опечаток в посте Маро:
Цитата
Maro пишет:
"Ημέρα υπερασιστή της πατρίδας".
Надо: υπερασπιστή
Цитата
Maro пишет:
για ρώικό λαό
Надо: ρωσικό
Цитата
Maro пишет:
έγνιε αργία
Надо: έγινε
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#1530
21.02.2007 12:54:31
Demetreius,
Спасибо за правки! Мне стыдно, второпях не проверила... :oops: Единственное, что меня оправдывает - что опечатки слишком очевидные... 39-q
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 49 50 51 52 53 ... 59 След.
Читают тему (гостей: 76)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ