Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
04.02.2007 16:10:53
хотя есть и ΣΗΣΑΜΙ - |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
04.02.2007 18:56:10
L L,
euxaristw!!!!  |
|
|
|
|
|
04.02.2007 20:21:08
|
|||
|
|
|
|
05.02.2007 03:22:56
Подскажите, пожалуйста как правильно написать: твой ангел - ο αγγελος σου. Это правильно?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05.02.2007 11:08:07
Согласна с Demetrius, и если речь идет о подписи в письме - я бы написала το αγγελάκι σου (твой ангелок. По русски несколько слащаво, но по-гречески в самый раз, в отличие от просто ангела, что звучит весьма пафосно). Если просто упоминается ангел как хранитель, а к Вам это не имеет отношения, то ο άγγελός σου - правильно.
|
|
|
|
|
|
05.02.2007 11:57:45
Я бы сказала το αγγελούδι σου
Означает - "твоя малышка", "твой ангелочек" |
|
|
|
|
|
05.02.2007 13:05:35
Как говорится, на вкус и цвет...  |
|||
|
|
|
|
05.02.2007 13:11:32
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
05.02.2007 13:22:11
Спасибо всем за ангелочка:)
|
|
|
|
|
|
05.02.2007 13:46:22
Хотя для таких эпитетов у нас есть отдельная тема, не будем про неё забывать... |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05.02.2007 15:53:53
Друзья мои, а нет ли у кого литературного перевода?
"Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή, σε γνωρίζω από την όψη που με βία μετράει τη γη. Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη των Ελλήνων τα ιερά, και σαν πρώτα ανδρειωμένη, χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!" |
|
|
|
|
|
05.02.2007 16:08:53
SamShamil,
нашла через яндекс Но по-моему, перевод ужасен. В смысле, с оригиналом имеет очень мало общего. Сразу видно, что двойной |
|
|
|
|
|
05.02.2007 16:12:22
Ужасно перевести я сам могу. Пытался. Тут глубокий смыcл заложен - O Solomos - все-таки!
|
|
|
|
|
|
05.02.2007 17:26:37
Паппус-дедушка,
То-то чувствую - понгдравилось
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
06.02.2007 20:36:48
Здрасте!У меня такой вот вопорос:напишите пожалуйста перевод следующих слов желательно с ударением:
1)накладная 2)реестр 3)акт гражданского состояния 4)свидетельсво(о смерти,о браке и т.п) 5)аттестат заранее спасибо! |
|
|
|
|
|
07.02.2007 08:55:12
Алекс1986,
1) φορτωτική 2) κατάλογος 3) Если имеется в виду ЗАГС, то он будет Ληξιαρχείο, а так отдельно не знаю, разве что ληξιαρχική πράξη (но это словосочетание словари иногда предлагают вместо следующего пункта, хотя в жизни я никогда не видел употребления его в этом кач-ве) 4) πιστοποιητικό (θανάτου, γεννήσεως κ.τ.λ.) 5) δίπλωμα (по крайней мере, видел такой вариант для средних специальных учебных заведений)
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
07.02.2007 10:48:37
1) согласна с Demetreius
2) кроме κατάλογος еще есть слово μητρώο (μητρώο αρρένων, например) 3) ληξιαρχική πράξη - очень даже используется 4) см. у Demetreius 5) если речь идет об аттестате средней школы, то это απολυτήριο; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
07.02.2007 10:58:10
Поправьте меня, если что не так, плиз...
Να'στε όλοι καλά
|
|||||
|
|
|
|
07.02.2007 11:06:08
Да и вообще одно из значений слова реестр - это как раз "книга регистрации", ну и список, каталог, конечно. |
|||
|
|
|
|
07.02.2007 11:08:36
Maro,
Спасибо Про ποινικό μητρώο, к стыду своему как-то даже забыл, хотя вижу часто 
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
07.02.2007 11:17:36
кстати, у απολυτήριο есть еще одно значение, кроме аттестата зрелости, то есть свид-ва об окончании средней школы. Это справка о прохождении воинской службы. вот только как она правильно звучит по-русски, увы, не знаю
|
|
|
|
|
|
07.02.2007 11:29:13
- св-во о рождении - πιστοποιητικό γεννήσεως - св-во о смерти - πιστοποιητικό θανάτου - св-во о браке - ληξιαρχική πράξη γάμου
- А.М.А. Αριθμός Μητρώου Ασφαλισμένου - рег.номер застрахованного (в страховой кассе); - А.Ф.М. Αριθμός Φορολογικού Μητρώου - ИНН |
|||||
|
|
|
|
07.02.2007 18:07:07
Доброго времени суток!
Хочу попросить помощи в написании автобиографии, что и как и после чего в какой форме использовать глаголы родился, поступил, окончил, учился и т.д Спасибо! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
07.02.2007 18:08:56
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
07.02.2007 18:39:49
А можно на греческом?
мои познания невелики |
|
|
|
|
|
07.02.2007 18:57:09
Тогда пишите на мейл... Тут мы такие большие посты не сможем опубликовать 
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
07.02.2007 19:16:54
Спасибо!Раз пошла такая песня,то у меня еще куча вопросов:
из отвлеченных понятий: 1)оцепенение 2)опьянение 3)похмелье 4)выведение(из к-л состояния) 5)корысть 6)"вольница" - примерно то чтобыло после расп СССР 7)сплин 8)отблеск(чего-л,а не физическ.явление) 9)сделка 10)экзотика 11)житейский(прилагательное) 12)гламур(и желательно прилагательн. от существ) 13)эталон(можно в шир значении) Извините что многовато,но очень хочется поэксплуатировать ваши энциклопедические знания! заранее спасибо! |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
