Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
14.01.2007 20:13:24
Здравствуйте! Кто-нибудь знает, как по-русски звучит греческое словосочетание μια ερώτηση στην αιωνιότητα (вопрос в вечность)? С уважением, Ольга.
|
|
|
|
|
|
15.01.2007 11:52:26
Наверно все-таки так и будет - если только вы не имеете в виду под греческой фразой еще какой-то смысл |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15.01.2007 12:37:55
Melitis,
А не может ли это быть "вечный/извечный вопрос" (на который принципиально нельзя дать однозначного ответа?)
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
15.01.2007 13:01:05
Все может быть, хотя я бы в этой ситуации сказала бы "μία αιώνια ερώτηση" |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15.01.2007 22:24:49
Но нет ничего особенного в том, чтобы называть на другом языке, который не знаешь. Мне нужна ассоциация с Грецией и название произведения чисто символическое. А что значит отдать голос?
|
|||
|
|
|
|
16.01.2007 09:05:34
Να'στε όλοι καλά
|
|||||||
|
|
|
|
18.01.2007 12:44:18
мне пришла смс-ка с Кипра, но ничего не понимаю...написано
кириллицей...похоже на греческий "ес танн ем. чеи грум, вороветеверахосисзарядкан нстел ер" не подскажете? да и греческий ли это..... |
|
|
|
|
|
18.01.2007 13:23:41
Да и то далеко не факт. Если смс посылали с компа да не в юникоде, могла просто кодировка слететь.... Но "зарядкан" звучит забавно  Может, это русский?
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
18.01.2007 13:38:40
телефонный номер - Кипр....подозреваю дите сербского народа.
хотя на сербско-хорватский тоже мало похоже.... |
|
|
|
|
|
18.01.2007 16:08:01
Всем доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на греческий фразы: "как это сказать по-гречески?" "переведите на греческий, пожалуйста" "правильно ли я говорю (или произношу) эту фразу на греческом?" |
|
|
|
|
|
18.01.2007 18:07:48
Скажите,что это за овощ такой по-русски μπροκολι? Не уверена,что написала правильно,как слышу.
O_MEGA Мой вариант 1. Πως θα το πει κανεις στα Ελληνικα;(Πως το λεγεται στα Ελληνικα) 2.Μεταφράστε το στα Ελληνικά,σας παρακαλώ 3.Το προφέρω σωστά στα Ελληνικά; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.01.2007 20:54:19
а так и будет - брокколи. капуста такая. я ее не ем, противная она.  |
|||
|
|
|
|
19.01.2007 19:40:07
|
|||
|
|
|
|
20.01.2007 01:49:39
Tatyana Zannettou,
Спасибо! |
|
|
|
|
|
23.01.2007 10:23:05
Подскажите, пожалуйста, как переводится на русский слово "Temahio".
Спасибо!!! |
|
|
|
|
|
23.01.2007 10:28:06
|
|||
|
|
|
|
23.01.2007 10:50:17
Maro,
спасибо! Это из супермаркета... я думала это название овоща... а оказалось просто указана цена за штуку:) |
|
|
|
|
|
23.01.2007 18:54:14
Э.господа админы!как насчет свободы слова?я высказывал вполне конкретную критику по поводу одного из участников - разве это так плохо???какого черта вы стераете сообщение без всякого ответа,а?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24.01.2007 08:50:22
Фока,
Давайте наконец вернемся к переводу фраз, а? А админов можно в спец. форуме спрашивать...
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
24.01.2007 19:40:51
помогите!плизз! у кого нить есть ссылка на переводчик какой нибудь!! оч нужно!
|
|
|
|
|
|
25.01.2007 09:17:18
Paralia Katerini,
Посмотрите темку про онлайн-словари. Переводчиков с русского на греческий онлайновых я не знаю, и не уверен, что они вообще существуют. А вот для английского см. . Простые фразы переводит вроде в пределах допуска.
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
26.01.2007 21:51:47
Переведите, пожалуйста как можно быстрее:
-Тебе нужно выпить горячий чай и отдыхать. Не ходи на работу! -у тебя температура? Какая? -что у тебя болит? -выздоравливай. |
|
|
|
|
|
27.01.2007 12:57:59
Αθήνα
1.Πρεπει να πιεις ενα ζεστο τσαι και να ξεκουραστεις.Μην πας δουλεια. 2.Εχεις πυρετο?Ποσο ψυλο? 3.Που πονας? 4.Περαστικα! Поправьте,коль что не так,буду благодарна. |
|
|
|
|
|
27.01.2007 13:14:39
 поправлю, но не греческий, а сам рецепт - чай должен быть не только горячим, но и сладким, а самое главное - малина и водка (2-3 столовые ложки).
просто горячим чаем вряд ли спасешься от простуды. да и чай с малиной и водкой действует хорошо только в самые первые часы недомогания. плюс ко всему желательно, напившись чаю, одеть что-то шерстяное и залезть под одеяло. только что именно таким способом вылечилась. а та, которая меня обчихала на работе, до сих пор сопливая ходит, три недели уже! бациллоносительница! 
но грекам такой рецепт кажется дикостью. они даже не знают, что существуют шерстяные носки. и лекарства, кроме аспирина...  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27.01.2007 21:06:16
и как мне это всё по гречески сказать? про малину и носки?
А ещё, пожалуйста, переведите (только с ударением!!! без ударения нет смысла. Ден каталавено  ):
-я тебя плохо слышу. -я не слышала телефон. -тебе лучше? |
|
|
|
|
|
27.01.2007 23:11:03
Δεν σ'ακούω καλά Δεν ακούσα το τηλέφωνο Είσαι καλύτερα τώρα;
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
28.01.2007 18:25:06
объясните ему так (я своему объяснила и он понял):
1. όταν έπιασες ιό ο οργανισμός σου προσπαθεί να ανεβάσει τη θερμοκρασία του για να σκότώσει τον ιό. ο ιός συνήθως καταστρέφεται σε +38+39 βαθμούς(когда организм "поймал" вирус, он поднимает темпратуру, чтобы убить вирус, потому что вирус погибает при +38+39) 2. το βατόμουρο κάνει το ίδοιο - ανεβάζει τη θερμοκρασία του σώματος. εκτός απ'αυτό είναι και νόστιμο! (малина делает тоже самое - поднимает температуру тела. кроме этого, она просто вкусная. а еще в ней есть фитонциды. не знаю как пишется, я сказала, как есть.) 3. η βότκα αναγκάζει το αίμα να κινήται πιό γρήγορα και έτσι θα μεταφέρει πιό γρήγορα και παντού τη ζέστη και τις ουσίες από βατόμουρο που σκοτώνουν τα μικρόβια. (водка в небольшом количестве "разгоняет" кровь, она начинает быстрее бегать, переносить по всему телу тепло и фитонциды) 4. το ζεστό και γλυκό τσαϊ κάνει καλό - η ζάχαρη δίνει ενέργια στον οργανισμό.(горячий сладкий чай дает энергию организму, сахар легко усваивается) 5. για να κρατάς τη ζέστη μέσα σου πρέπει να βάλεις ζεστα ρούχα. καλύτερα μάλλινα.(чтобы сохранить на более долгое время тепло, надо укутаться. а шерстяная одежда лучше держит тепло) |
|
|
|
|
|
31.01.2007 10:53:03
Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский: Pote tha erthis giati exo kavles. и еще: exo kaules se perimeno. Пожалуйста.... ОЧЕНЬ НАДО!!!
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Спасибо, но это не совсем то, что нужно. Мне хотелось назвать так произведение, и для этого нужно знать, как по-русски это "звучит" (транскрипцию). И как по-гречески грамотно пишется. А смысл такой же чтоб остался. К сожалению, не могу никак добавить фотографию. Ольга.
