Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
24.12.2006 23:32:29
а как переводится?))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.12.2006 00:17:54
"Долгих лет"
"Счастливого рождества"
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
|
|
|
|
|
|
25.12.2006 00:47:18
Me ygeia, eutihia, hara kai polles epitihies! |
|||
|
|
|
|
25.12.2006 15:42:49
а как переводится не подскажите?:КАЛA XPISTOYГENNA ЛIERA MOY NA EISAI KAЛA KAI ESY ME YГEIA AГAПH K OTI EПIQYMEIS?????
|
|
|
|
|
|
25.12.2006 16:24:38
патриотка,
Счастливого рождества, Лера, пусть у тебя будет все хорошо! Здоровья тебе, счастья и всего, чего ты желаешь себе!
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.12.2006 21:50:06
ну там просто AGAPH а переводят без этого слова вот я и подумала...
|
|
|
|
|
|
25.12.2006 23:45:17
Просто в переводе поставьте вместо -"счастья"слово-"любви".
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
|
|
|
|
|
|
27.12.2006 15:18:25
Прошу добрых людей помочь перевести следующее:"Я не хочу тебя обманывать, чтобы потом тебе не было больно".
|
|
|
|
|
|
27.12.2006 16:29:13
Я не хочу тебя обманывать, чтобы потом тебе не было больно -
Δεν ξέρω ελληνικά και δε θέλω να μάθω γι'αθτό καλύτερα να χωρήσουμε αφού και εσύ δε θα μάθεις ποτέ τα ρώσικα και δεν θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε ποτέ εμείς οι δυο.  |
|
|
|
|
|
27.12.2006 16:37:58
Эй!!Не надо ломать судьбы!!!
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
|
|
|
|
|
|
27.12.2006 16:40:25
гыгыгы лулу жжот!
|
|
|
|
|
|
27.12.2006 16:40:59
L L,
Спасибо, но разве это перевод именно этой фразы?  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27.12.2006 17:07:35
это - "вольный" перевод. очень вольный. учите язык. или общайтесь на том языке, который
понимаете ОБА. "чтобы потом не было больно" |
|
|
|
|
|
27.12.2006 17:13:04
L L ,
Так проблема-то не в непонимании. А язык я учу. И всё-таки можно перевод именно этой фразы? |
|
|
|
|
|
27.12.2006 19:47:14
Я думаю что девушка просила не нотации ей читать,а правильно перевести.Я как то в Турции видел ка избивали томача,котороый намеренно в суде неправильно перевел.Если бы на него посмотрела,то передумала на пороть чушь. Louloudaki,пиши мне в приват,что надо перевести,я тебе в файле отдельном пошлю,а то у меня комп буквы не поддерживает... |
|||
|
|
|
|
27.12.2006 21:07:57
Louloudaki,
Ищете недвижимость в Греции?
|
|||
|
|
|
|
27.12.2006 22:19:44
Roman o arhigos,
это "белое" стихотворение. С личными вещами я сюда не лезу. Фока, ну слава Богу! Хоть один человек откликнулся и правильно всё понял!  |
|
|
|
|
|
27.12.2006 23:22:09
Louloudaki,
Ищете недвижимость в Греции?
|
|||
|
|
|
|
29.12.2006 13:39:53
Помогите!
 С чего лучше начинать в изучении греческого языка. Очень хочется! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.12.2006 14:21:37
Kitten,
С алфавита и правил чтения. Как в любом языке
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
29.12.2006 15:39:35
Какие книге лучше купить или можно найти в интернете что-то полезное. Я действительно заинтересована изучением языка
|
|
|
|
|
|
29.12.2006 16:02:29
Kitten,
На форуме есть другие темы для этого. Здесь только переводы.
Ищете недвижимость в Греции?
|
|
|
|
|
|
30.12.2006 22:01:46
Напишите мне, пожалуйста, греч. шрифтом слова:
Афина, Салоники, Крит, Ираклион, гора Олимп, Кносс, Спиналонга Спасибо заранее!!!!  |
|
|
|
|
|
31.12.2006 00:44:06
Это Вы за одну новогоднюю ночь с Оренбурга собираетесь объехать все эти места? |
|||
|
|
|
|
31.12.2006 08:48:00
Нет, с собираюсь подписать свои фотографии..
Ой! Забыла! Ещё пожалуйста напишите Нов.Каликратию (дорогой админ! а как на счёт конфиденциальности? вы имеете право разглашать персональные данные? ) ну эт я так спросила...Для общего развития. С Новым годом!!!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31.12.2006 13:02:31
Χρόνια πολλά σε όλους!
Καλή χρονιά! Καλή αποκοπή!   |
|
|
|
|
|
01.01.2007 22:51:04
Всех с Новым Годом!
 Не подскажет ли кто, как по-гречески будет "Многая лета?"
Я имею в виду не "Xronia polla", а то, что поется в православных церквях на службах. Спасибо! |
|
|
|
|
|
04.01.2007 14:49:23
Здравствуйте! У меня небольшая проблема. Я общаюсь с греком, он часто говорит всякие странные слова:), значение которых не раскрывает. Что такое holopetiki, lokanopedia, autergang? Не знаю, как пишется по-гречески и является ли вообще последнее слово греческим, очень уж на немецкий похоже. Спасибо!
|
|
|
|
|
|
04.01.2007 15:17:17
|
|||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
