Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
06.01.2007 16:42:02
Как человека поздравить с Рождеством Христовым на греческом?
Спасибо! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
06.01.2007 22:26:40
Приветствую всех!
Как перевести фразу "Все равно", в смысле "безразлично" например: "что ты хочешь, чай или кофе?" "все равно. что угодно" Заранее спасибо! |
|
|
|
|
|
06.01.2007 23:05:25
ότι θέλεις...
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
|
|||
|
|
|
|
06.01.2007 23:46:16
Atena,
Спасибо!!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
07.01.2007 17:44:43
"все равно. что угодно" = ότι να είναι
|
|
|
|
|
|
07.01.2007 17:50:04
1.Я в январе буду приходить поздно, потому что я учусь водить машину.
Τον Ιανουάριο θα επιστρέφω σπίτι αργά επειδή πάω στο σχολείο οδηγών. 2. Я сейчас ухожу водить машину. Πηγαίνω στο σχολείο οδηγών. 3.Я пришла только что. Μόλις ήρθα (έφτασα). 4.Я купила книгу по греческому языку и буду учить, как только закончу учёбу по вождению на машине. Έχω αγοράσει ένα βιβλίο για τα Ελληνικά και θα τα μαθαίνω μόλις τελειώσω το σχολείο οδηγών. |
|
|
|
|
|
07.01.2007 17:52:02
πάω из первого предложения лучше поставить во второе, а Πηγαίνω из второго - в первое. поторопилась, а исправить никак (только заново написать).
транскрипцию писать лениво...  |
|
|
|
|
|
08.01.2007 16:58:19
L L,
Спасибо! |
|
|
|
|
|
09.01.2007 16:49:35
Ой. спасибо!!! Только скажите:
οδηγών-это слово "машина"? я думала "автокинито"... хм... |
|
|
|
|
|
09.01.2007 16:52:28
|
|||
|
|
|
|
09.01.2007 18:34:09
у меня есть диск по греч. Там учат, что машина-это "автокинито". Почему тогда там так? я что неправильно учу?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.01.2007 21:23:09
все правильно. машина - автокинито, водитель - одигос. а автошкола - школа водителей, схолио одигон. не машины же там учат, а людей! меня больше удивляет летное училище - школа икаров. тоже мне, нашли, главного летчика...
|
|
|
|
|
|
09.01.2007 21:26:41
можно сказать - "учусь водить машину" - μαθαίνω να οδηγάω - "мафэно на одигао".
кстати, вы в курсе, что в Греции придется права пересдавать? не лучше ли учиться сразу на месте? если, вы, конечно, собираетесь в Греции водить... |
|
|
|
|
|
09.01.2007 22:09:51
Правда что-ли??? А если я просто как турист в аренду взять? А почему пересдавать? А если я греч. не знаю. Ну на уровне "калимера" Или теорию не надо?
|
|
|
|
|
|
10.01.2007 08:54:59
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
11.01.2007 15:47:59
Здравствуйте!Помогите кто может перевести это,очень нужно.СПАСИБО!!!!!!!
 |
|
|
|
|
|
11.01.2007 16:01:47
Я только поняла 62 евро:-)
 |
|
|
|
|
|
11.01.2007 16:04:16
vikavid,
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ГРАЖДАНСКОГО БРАКА В МЭРИИ РЕФИМНО (ИНОСТРАНЦЫ постоянные жители зарубежья) 1. Разрешение на брак 2. Св-во о рождении 3. Паспорт (вид на жительство) 4. За гр.брак, совершаемый в обычные часы работы учреждений оплачивается заранее 62 евро. ВСЕ ПОДАВАЕМЫЕ ДОКУМЕНТЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПЕРЕВЕДЕНЫ НА ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК С ЗАВЕРЕНИЕМ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11.01.2007 16:08:57
 Ой спасибо большое! |
|
|
|
|
|
12.01.2007 15:32:56
Переведите, пожалуйста.
Я сейчас не дома. Я сейчас не могу говорить. Ты не можешь перезвонить мне в.... часов. |
|
|
|
|
|
12.01.2007 15:38:35
А уже интересуетесь вопросами бракосочетания 
А не рановато ли, милая 
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
|
|||
|
|
|
|
12.01.2007 15:40:53
А сорри - это другая леди интересуется Прощу прощения за невнимание У другой леди, впрочем, знание языка, наверное не лучше - а то не просила бы перевести
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
|
|
|
|
|
|
12.01.2007 15:41:43
Извините, опечаточка в последнем предложении, а для исправления толком не открывается. Правильно - ξαναπάρεις |
|||
|
|
|
|
12.01.2007 15:47:19
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.01.2007 15:47:58
Зен Имэ сто спИти. Зен борО на милИсо тОраю БорИс на ме ксанапАрис стис ..... Δεν είμαι στο σπίτι. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Μπορείς να με ξαναπάρεις στις.....
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
|
|||
|
|
|
|
12.01.2007 17:23:55
А ещё можно?
1. Это мой сотовый телефон 2.Ты сейчас на работе? 3.Долго ещё там будешь? 4.Давай вечером я тебе позвоню. |
|
|
|
|
|
12.01.2007 20:00:17
хихи. а время она будет по-русски говорить? или на пальцах показывать (по телефону)?
1. Это мой сотовый телефон Αυτό είναι το κινητό μου 2.Ты сейчас на работе? Είσαι στη δουλεία τώρα; 3.Долго ещё там будешь? в смысле - на работе? Πόσο ακόμα θα μείνεις εκεί; 4.Давай вечером я тебе позвоню. Θα σου πάρω τηλέφωνο το βράδη. а вы знаете, когда у греков вечер? сразу после обеда -
в час дня уже говорят καλησπέρα.... |
|
|
|
|
|
13.01.2007 10:13:46
Время ОНА знает. |
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
