Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
11.12.2006 17:29:29
тогда, заодно хочу спросить:
фраза : Пусть сбудется всё, что задумано вами! переведена правильно? : Αφήστε όλων να συμβούν, όποιος προγραμματίζεται από σας! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.12.2006 15:39:35
Melitis,
переводчик - зло))) спасибо огромное |
|
|
|
|
|
13.12.2006 22:06:36
Мдааб
что-то мои вопросы остаются без ответов... Либо не на тот сайт обратилась, либо не по той теме... Может быть хоть кто-нибудь что-нибудь?.. |
|
|
|
|
|
13.12.2006 22:13:58
Народ, мне нужно перевести два четверостишья на греческий (латиницей), очень надо. Век благодарен буду. Познакомился тут с гречанкой причем не на курорте, а у себя в городе, удивить ее хочу.
Вот они: "Одни твердят, что молодость - твой грех Другие же - что в ней все обаянье; Но молодостью ты прельщаешь всех И превращаешь грех в очарованье Алмазом станет камешек простой, Блестя в кольце на пальце у царицы. Вот так и у тебя - порок любой В чарующую прелесть превратится" P:S Заранее благодарен. |
|
|
|
|
|
14.12.2006 09:48:24
переводить стихи - дело неблагодарное. так любой алмаз в простой камень превратится.
сформулируйте своими словами. уверяю, прозой тоже можно удивить. хватит ей и того, что это будет по-гречески. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14.12.2006 11:07:51
Так что удивление удивлением, но это палка о двух концах, второй из которых может больно ударить по лбу...
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
18.12.2006 23:00:15
подскажите, пожалуйста, как переводится это: TI ΣΗΜΑΙΝΕΙ?
|
|
|
|
|
|
19.12.2006 00:41:35
Что это значит, |
|||
|
|
|
|
19.12.2006 08:33:49
Напоминает то, над чем мы с одной моей однокурсницей буквально рыдали, читая разговорник "Берлиц". Там точно в такой последовательности шли фразы: Επαναλάβετε το, παρακαλώ Γράψτε το, παρακαλώ Μεταφράστε το, παρακαλώ 
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
19.12.2006 13:48:29
Всем привет,
Ищу подтверждение найденному мной переводу фразы "κρατάω τσίλιες" В словаре ни перевода фразы ни перевода самого слова τσίλιες (τσίλια) не нашёл. В сети искал долго и упорно, нашёл только англ. перевод - κρατάω τσίλιες = keep watching Подскажите, получается, что это переводится на русский как Наблюдать? Заранее благодарю. |
|
|
|
|
|
20.12.2006 00:49:57
|
|||
|
|
|
|
21.12.2006 18:15:22
Уважаемые эллины, прошу перевести фразу:
Παράξενη ταινία... στενόχωρη. Σε θυμηθήκαμε και λέγαμε τι καλά που θα ήταν να ήσασταν εδώ. Заранее благодарю.
Галини
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.12.2006 18:51:45
" Странный фильм...грустный...Мы вспомнили тебя и говорили,что как хорошо было бы,если б вы были здесь".
Меня немного смущает-почему"ήσασταν"?Имеются в виду несколько человек,или это вежливое обращение,тогда почему -"Σε "? И вообще фраза παράξενη...Это грек писал?По-моему мнению,грек бы сказал-"Θα ηταν καλά να ήσασταν εδώ".
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
|
|
|
|
|
|
21.12.2006 19:20:37
olga-krit!
Спасибо большое! Писала истинная гречанка -моя сестра, живет в Салониках. Да, они вспоминали меня, поэтому-"Σε " У меня познания языка на "бытовом уровне". Вот и мучаюсь с переводом писем...
Галини
|
|
|
|
|
|
22.12.2006 16:10:47
Люди, что такое hronia polla?? Мне это говорили на день рождение и еще день ангела. Я так понимала, что это означает с днем рождения. Но вот по радио постоянно когда идет реклама то ли магазина то ли ресторана, говорят быстро, понять пока с моим знанием греческого почти нулевым пока, понять что реко\ламируют точно не могу, но похоже на ресторан как мне кажется. Не могу понять почему они хронья полла говорят постоянно, вряд ли кого-то поздравляют.
Какой еще смысл есть, может что-то типо welcome?? |
|
|
|
|
|
22.12.2006 16:18:30
Χρόνια πολλά! в прямом переводе - это *многая лета*, долгих лет жизни желаем. Пожелание, которое можно употреблять, поздравляя практически с любым праздником
В Греции в предпраздничные дни , на Рождество и Пасху, вместе с рекламой идут постоянно и пожелания хронья полла - от радиостанции или ТВ - для всех слушателей
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
|
|||
|
|
|
|
22.12.2006 16:35:00
Antena, спасибо! Теперь ясно.
|
|
|
|
|
|
22.12.2006 20:08:48
Скажите пожалуйста как по гречески будет Здравствуйте
|
|
|
|
|
|
22.12.2006 20:09:40
Люди ответьте пожалуйста очень срочно нужно!!!
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.12.2006 20:23:25
Geia sas или Geia sou а то и просто geia говорят многие. Это даже Я знаю
|
|
|
|
|
|
22.12.2006 20:24:18
на греческом не могу написать так как букв нет под рукой
|
|
|
|
|
|
22.12.2006 21:17:46
Γεια σου - если вы на "Вы", Γεια σας - если на "ты" |
|||
|
|
|
|
22.12.2006 21:21:01
компьютер мой все перепутал. Правильно будет: Γεια σου – если общение на «ты», Γεια σας – если на «Вы» или мн. число |
|||
|
|
|
|
23.12.2006 19:46:01
Люди, помогите пожалуйста перевести фразу Демокрита:
"Бытие есть Атомы, Небытие есть Пустота" |
|
|
|
|
|
24.12.2006 03:12:28
У меня тут проблемка возникла...купил свитер, а на нём надпись на греческом...если не сложно - помогите перевести, а то как то неудобно может получиться) Radyga
Вот текст: ΣΙΚΙΜΛΕ ΚΥΣΑΓΙΜ Заранее буду благодарен) PS Если не сложно - ответьте тут или в асю: 43340074 PS2 Это тоже самое что и SIKIMLE KYSAGIM или это разные вещи?  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24.12.2006 12:42:32
alex4412,
Мне вообще сдается, что это что-то тюркское, написанное греческими буквами...
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
24.12.2006 15:36:31
Это одно и то же написанное в первом случае греческими буквами, а во втором - латинскими. А насчет перевода лучше поинтересоваться на сайте любителей турции, т.к. это явно что-то турецкое. |
|||||
|
|
|
|
24.12.2006 16:52:53
Sorry for the use of English… About those two words “ΣΙΚΙΜΛΕ ΚΥΣΑΓΙΜ”:
Demetreius and κoριτσάκι you are both right: they do sound Turkish, actually the first one is a VERY bad word and it has to do with the male genitals!!!! The second one is probably spelled wrong. |
|
|
|
|
|
24.12.2006 22:41:20
не подскажите когда в ГРеции рождество?и можете мне помочь с поздравлением на греческом латиницей!очень очень нужно))спасибо большое за помощь..
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
