Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
29.11.2006 00:17:35
Пожжалуйста, кому не трудно переведите маленькую фразочку: Κ ΛΕΣ ΜΕ (возможно есть ошибки
 )
заранее спасибо! |
|
|
|
|
|
29.11.2006 13:16:26
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ - позови меня
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.11.2006 20:15:04
L L, спасибо огромное!!!
|
|
|
|
|
|
04.12.2006 17:29:45
Подскажите, пожалуйста, как переводится фраза : με κερδεσεις?
|
|
|
|
|
|
04.12.2006 23:57:02
переведите пожалуйста фразу Аристотеля:
"Богатство состоит в пользовании, а не в праве собственности" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05.12.2006 10:14:37
богатый - не тот, кто много получает, а тот, кто много тратит  |
|||
|
|
|
|
05.12.2006 10:27:36
Должно быть скорей всего με κέρδισες - ты меня победил(а), или ты меня завоевал(а) |
|||
|
|
|
|
05.12.2006 11:09:22
Cпасибо большое!
|
|
|
|
|
|
05.12.2006 11:22:53
 Там совсем другая сумма получится |
|||
|
|
|
|
05.12.2006 11:26:28
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
05.12.2006 21:34:02
"Богатство состоит в пользовании, а не в праве собственности"
смотря на что, где и как тратить, а фраза эта мне очень нужна на греческом для оформления сайта |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
06.12.2006 10:52:38
alex_ferr,
подозреваю, что Аристотель воплотил эту фразу на древнегреческом. а тут про НОВОгреческий тема |
|
|
|
|
|
06.12.2006 13:15:07
я знаю что Аристотель жил давно и говорил по древнегречески.
но все же как эта фраза будет по НОВОгречески? |
|
|
|
|
|
06.12.2006 14:37:26
Η πλούτη είναι χρήση όχι ιδιοκτησία.
хотя, если назвать богатство в переносном смысле "золотом", лучше будеτ (игра слов - хрисо/хриси) Το χρυσό είναι χρήση όχι κυριότητα. |
|
|
|
|
|
08.12.2006 18:00:54
Всем привет! Я тут решил придумать себе аккаунт для онлайн-игры, но не хочется брать избитые американские названия. Так, подскажите пожалуйста как будет дословно
"военное ремесло", только чтобы оно было одним составным словом, типа "rammstein" означает "таранный какмень" и пишется одним словом. P. S. Если я не ошибаюсь, то в энциклопедии понятие "техника" от гр. "Technikos" - ремесло. Но я совершенно не знаю грамматики... |
|
|
|
|
|
08.12.2006 19:06:01
война - πόλεμος боец - πολεμιστής (polemistis) а воеенное ремесло чета никатит для ника имхо. мож че другое придумаешь? зы раммштайн руль  |
|||
|
|
|
|
08.12.2006 19:08:45
военное ремесло дословно - πολεμική τέχνη (polemiki techni).
|
|
|
|
|
|
09.12.2006 00:10:15
39-й - огромное спасибо. По поводу "нелогичности" аккаунта объясню: я хочу взять ник с названия онлайн-игры - Warcraft, т.е. и есть военное ремесло дословно
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.12.2006 14:22:11
Пожалуйста, помогите перевести фразу: Thelo na liwneis apo potho gia mena... Заранее спасибо, надеюсь, плохого здесь ничего нет |
|
|
|
|
|
09.12.2006 14:43:31
Хочу, чтобы ты таяла от страсти ко мне... С подобными фразами переходите с соответствующий раздел форума! |
|||
|
|
|
|
09.12.2006 15:41:21
Koritsaki,
спасибо большое за помощь в переводе! Извините, чо не на том форуме... |
|
|
|
|
|
10.12.2006 17:37:53
А не подскажете какое-нибудь поздравление с новым годом? просто т.к. греческий учу лишь 2 меяца, то мои знания не позволяют составить ничего вразумительного..
не поможете?
можно даже в виде маленького стишка))) |
|
|
|
|
|
10.12.2006 18:17:53
с Новым Годом - калИ хроньЯ. тока греки особо не празднуют Новый год. больше Рождество.
на Синтагме в новогоднюю ночь - одни албанцы с пакистанцами. нам как-то пришлось по долгу службы встретить новый год на улице. это был кошмар. до сих пор в дрожь бросает. а те, кто нас бросил на абразуру (банковское начальство), преспокойно спали и на звонки не отвечали. хорошо, что на новую валюту не каждый год переходят...  |
|
|
|
|
|
11.12.2006 02:21:36
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11.12.2006 09:43:31
1) Καλή χρονιά, ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος
2) Χρόνια πολλά, καλή χρονιά 3) Καλά Χριστούγεννα και καλή Πρωτοχρονιά Это самое первое, что приходит в голову. Да и пожалуй самое распространенное |
|
|
|
|
|
11.12.2006 15:03:09
Kalimera sas!
Доброго всем дня! Грядет Рождество Христово, Праздник мира и добра. Обращаясь к нашим корням, к Византии, которая дала нам обширный культурный пласт, хотим организовать предрождественский вечер и рассказать об истории установления празднования Рождества Христова, традициях празднования Рождества в Греции, в том числе прочесть несколько стихов на греческом языке и спеть Тропарь Рождеству Христову. В связи с этим возникла необходимость в переводе нижеприведенного текста на греческий язык. Были бы очень благодарны за помощь нам в этом (И, если не затруднит, с латинской транскрипцией). Рождество Твое, Христе Боже наш, Возсия мирови Свет Разума, В Нем бо звездам служащим Звездою учахуся. Тебе кланятия, Солнцу Правды И Тебе ведети с высоты Востока. Господи, слава Тебе! Хотелось бы убедиться, правильно ли сделана транскрипция в нижеприведенном стихотворении (русский перевод имеем): Olo apose ksagripno Meni to xorjo Ki xtipa Xristujena To kombanarjo. Ela, ki h gonitsa mas Karteri na rfes. Su strosa, Xristuli mu, Ja na zestafis. (На буквы, которые подчеркнуты, падает, соответственно, ударение). Еще раз благодарим заранее за помощи и с наступающими праздниками всех! |
|
|
|
|
|
11.12.2006 16:51:28
для интереса-можно))) шучу. |
|
|
|
|
|
11.12.2006 16:52:21
Melitis,
спасибо большое |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
С государством тоже все непросто. В древнегреческом оно называлось πολιτεία (напр. π. Αθηναίων) - опять же для истинно научного подхода к слову разброс по буквам получается большой).
