Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
09.11.2006 10:01:46
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11.11.2006 00:25:13
Скажите, пожалуйста, как переводится на греческий "лекарственное растение": το βότανο или το βοτάνι?
|
|
|
|
|
|
12.11.2006 13:38:22
Люди, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на греческий выражение "без тебя я не смогу", и если точно нельзя, то как максимально близко по смыслу? Заранее огромное спасибо.
|
|
|
|
|
|
12.11.2006 16:48:42
Специально же для вас закрепляли:
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
12.11.2006 17:07:20
O_MEGA,
το βότανο
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.11.2006 19:31:17
Atena,
ευχαριστώ πολύ! |
|
|
|
|
|
12.11.2006 19:44:36
Помогите, паракало, с переводом предложения из учебника.
Предложение первое Εκείνος ο άντρας είναι από τη Γαλλία. я перевела как "тот мужчина из Франции" А вот предложение Εκείνος είναι από τη Γαλλία. что-то гладко не переводится. "Тот из Франции" - это совсем не по-русски. Заранее ευχαριστώ. |
|
|
|
|
|
12.11.2006 20:15:52
Это то же самое предложение, только слово"мужчина" пропущено. "Тот мужчина из Франции" Такие предложения лучше использовать в следующем случае: Αυτός ο άντρας είναι από τη Γαλλία, αλλά εκείνος είναι απο την Αγγλία. |
|||
|
|
|
|
12.11.2006 21:37:13
κoριτσάκι,
Спасибо большое! Ясненько! |
|
|
|
|
|
12.11.2006 22:55:50
При этом αυτός (если только Вы не пальцем показываете) относится к последнему из упомянутых товарищей, а εκείνος - к тому, который упоминался раньше (ну, то есть как в русском - "этот" и "тот")
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
15.11.2006 18:19:05
Привет всем!!! Извините что вклиниваюсь в ваш разговор, но мне необходимо перевести одну фразу!!! Кто-нибудь может безвозмездно))) помочь?
|
|
|
|
|
|
17.11.2006 02:45:32
Demetreius, спасибо большое. Идет понемногу у меня усвояивание!  |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.11.2006 15:07:58
Давайте поломаем голову вместе.
Помогите расшифровать слово. ?ατ????δ??? А сама фраза звучит так Ονομα αγαπημενος ?ατ????δ??? Первые 2 слова это то, что я смогла разгадать Изначально это выглядело так. ???μα α?απ?μ???? ?ατ????δ??? Может кто сможет понять этот бред |
|
|
|
|
|
20.11.2006 19:40:52
[COLOR=red][b]Olga R., ea tak ponimayu vi zdesi samaya obshitelinaya....ea tut novicok...i hotelosi bi uznati cto znacit αγαθο...ne podumayte slovo lubiti....ea nahojusi v afinah..i na nacanoy stadiyi eazika...i zdesi mne govoreat agafo...hotelosi bi uznati cto eto znacit.....zaranie spasibo
|
|
|
|
|
|
20.11.2006 19:52:26
oceravashka,
Αγαθό - добро, хорошо. А Вы, милое дитя, из какой славянской страны? И еще: Ольга здесь, к сожалению, теперь редкий гость,  так что обращайтесь ко всем нам, которые пытаются заменить ее по мере сил...
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
20.11.2006 20:19:12
ea sama s moldaviyi..kishinev...subida tak rasporeadilsi i vit ea v greciyi...poka 2 dnea kak ucu greceskiy samostoeatelino..ea privikla ctob vo vsem bil kontroli no zdesi net komu menea kontrolirovati..ea imeyu v vidu v ucebe...i oceni trudno uciti eazik ..kak s etim bit.....?....[FONT=Arial][COLOR=red] |
|||
|
|
|
|
20.11.2006 22:37:24
Не могу перевести фразу "με κοροϊδεύεις ". Помогите плиззз!
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
|
|
|
|
|
|
20.11.2006 22:53:18
ti nado mnoi smeeshsia?
Koroido- chto-to kak kloun, durak itd itp. Koroidevo=Perigelo po oficialnomu iaziku i na pontiiskom tozze. |
|
|
|
|
|
21.11.2006 17:12:17
Подскажите, пожалуйста, как "Гривна" пишется по гречески в единственном и в множественном числе.
Спасибо огромное! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.11.2006 19:22:17
Γρίβνα - γρίβνες
вот википедия предлагает еще γρίβνια (в ед., от укр. - гривня) |
|
|
|
|
|
21.11.2006 19:28:29
Tatiana Gorodniaia,
Спасибо!!! |
|
|
|
|
|
21.11.2006 20:42:05
велкам )))
|
|
|
|
|
|
21.11.2006 21:23:26
par ,
ευχαριστώ πολύ 
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
|
|
|
|
|
|
23.11.2006 16:04:36
Товарищи, подскажите как будет что-то наподобие "для менеджера по персоналу(трудоустройству)", если так в Греции говорят?
|
|
|
|
|
|
23.11.2006 16:24:44
Брисеида,
В разговорной речи можете сказать просто: Μάνατζερ του Προσωπικού Если официально, то сотрудник отдела кадров - Υπάλληλος του Τμήματος Προσωπικού руководящий сотрудник - Διοικητικός Υπάλληλος του Τμήματος Προσωπικού Начальник отдела кадров - Προϊστάμενος του Τμήματος Προσωπικού |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.11.2006 16:38:23
mSergik,
а "начальнику отдела кадров" или "для начальника отдела кадров" как будет? Боюсь ошибиться |
|
|
|
|
|
23.11.2006 16:39:56
προς
|
|
|
|
|
|
23.11.2006 16:55:17
Προς Προϊστάμενο του Τμήματος Προσωπικού |
|||
|
|
|
|
23.11.2006 16:57:38
mSergik,
L L, спасибо ! |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
