Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
25.10.2006 18:31:58
par,
Спасибки за перевод) Откуда такие познания? Просмотрела словари и ничего( romilus, Сама удивляюсь! |
|
|
|
|
|
25.10.2006 18:46:50
ne za chto
rodilsia grekom ottuda i znau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.10.2006 20:07:05
В учебном пособии "Греческий язык. Базовый курс" (Berlitz) прочитала перевод слова μάλιστα - отлично, замечательно. У Сальновой ничего подобного не нашла. Кто прав?
|
|
|
|
|
|
26.10.2006 21:59:12
Σπουδάζω или μαθαίνω λογιστική
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
|
|
|
|
|
|
27.10.2006 10:47:40
дурацкое словечко. ненавижу его. какое-то ... учительское  |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.10.2006 01:53:28
Athena P. ευχαριστώ!
mSergik, ευχαριστώ!
|
|||
|
|
|
|
29.10.2006 16:23:53
у нас одна на работе на телефон отвечала "Малиста". это у нее вместо "Алло" было. ужас. наверно, после этого я и возненавидела это слово. когда его по двадцать-тридцать раз на дню слышишь...
|
|
|
|
|
|
30.10.2006 16:16:45
Μένετε στο ίδιο σπίτι
"вы живете в том же доме" Οι ίδιοι ξέρετε καλά την πόλη "Вы сами знаете хорошо город" Скажите пажалусто, правилный ли перевод?  |
|
|
|
|
|
30.10.2006 16:21:16
 |
|||
|
|
|
|
01.11.2006 13:52:46
 Благодарю πολύ |
|
|
|
|
|
01.11.2006 23:37:28
Скажите пожалуйста, как перевести на греческий меткое русское слово "показуха", ну хоты бы приблизительно!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
02.11.2006 10:07:46
|
|||
|
|
|
|
02.11.2006 18:56:18
показуxа ето по русски,у греков ест чванство,xваствоство-eperume
|
|
|
|
|
|
03.11.2006 00:34:27
=я та матья ту козму |
|||
|
|
|
|
03.11.2006 20:19:55
Melitis
angel1gr Elena K. Спасибо!!!  |
|
|
|
|
|
05.11.2006 18:29:57
кто нить знает значение имени Калерия?что означает?сказали что произошло от какого то греческого слова))
|
|
|
|
|
|
06.11.2006 11:24:10
Вполне возможно от греческого корня "καλός" (хороший, славный) - но окончание очень напоминает латынь. Вполне возможен некий древнегреческо-латинский гибрид
|
|
|
|
|
|
06.11.2006 11:51:51
Калерия
Калерия (горячая — лат.) Маленькая Лерочка эмоциональна и упряма — такой она и останется. Единственное, с чем ей не справиться, — это собственная прямолинейность, поэтому отношения с другими людьми будут складываться не всегда гладко. Имя подходит Овнам, Весам, но не гармонирует с характером Рака и Козерога. Калерия = caloria  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
06.11.2006 21:04:12
Я, наверное, немного не по теме, но надеюсь, добрые люди меня пошлют
по адресу (в нужную тему то есть). Сама не нашла. Где можно найти греческие идиоматические выражения и их буквальный перевод. То есть нечто вроде русского
"палки в колеса" "бить баклуши" "лыка не вяжет" и т. д. Буду признательна за любую информацию! |
|
|
|
|
|
06.11.2006 22:50:42
как переводиться не подскажите?lego kati peripou sas charaktiras prosfero))переведите а))
 |
|
|
|
|
|
07.11.2006 09:58:36
набор слов
lego - говорю kati - что-то peripou - почти sas - вас (ваш если после определяемого слова) charaktiras - характер prosfero - предлагаю |
|
|
|
|
|
07.11.2006 10:01:46
ΔΥΟ ΚΑΡΠΟΥΖΙΑ ΔΕΝ ΧΩΡΟΥΝ ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΣΧΑΛΗ - два арбуза одной рукой не ухватишь (не лезут в одну подмышку) - типа "не гонись за двумя зайцами, ни одного не поймаешь."
|
|
|
|
|
|
07.11.2006 10:09:22
έξω απο τον χορό πολλά τραγούδια λένε - "после драки кулаками не машут" или "дорога ложка к обеду" (буквально - поют песни после танцев)
|
|
|
|
|
|
07.11.2006 10:13:00
η καλή μέρα φαίνεται από το πρωί - хороший день виден с утра - кто рано встает, тому ...? не знаю
Η Περιέργεια Σκότωσε Τη Γάτα - любопытство убило кошку (у нас всего лишь нос прищемило Варваре) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
07.11.2006 12:50:45
Τα μάτια σου δεκατέσσερα - Смотри в оба
Κάθε πράγμα στον καιρό του και ο κολιός τον Αύγουστο - Всему свое время (Делу время, потехе час). Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα στο καρτέρι - Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Ρωτώντας πας στην Πόλη - Язык до Киева доведет. Τέλος καλό – όλα καλά- Все хорошо, что хорошо кончается Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα - Цель оправдывает средства. Δεν είναι κάθε μέρα Πάσχα - Не все коту масленица. Της νύχτας τη δουλειά τη βλέπει η μέρα και γελά. - Утро вечера мудренее Ότι γιαλίζει δεν είναι χρυσάφι - Не всё золото, что блестит Όποιος βιάζεται σκοντάφτει - Поспешишь - людей насмешишь Όποιος σκάβει το λάκκο τον άλλου μπαίνει ο ίδιος μέσα - Не рой другому яму, сам в неё попадёшь. Πες μου ποια είναι η συντροφιά σου να σου πω την ανθρωπιά σου - Скажи мне, кто твои друзья, и я скажу, кто ты. Μ'όποιον δάσκαλο θα κάτσεις τέτοια γράμματα θα μάθεις - С кем поведешься, от того и наберешься Ο καλός φίλος στην ανάγκη φαίνεται - Друг познаётся в беде Ο χρόνος είναι χρήμα - Время – деньги |
|
|
|
|
|
07.11.2006 12:51:30
Вообще-то есть книга Т.В.Кокуриной "Греческие пословицы и поговрки" - можно найти в и-нете, где она продается - ссылок более чем достаточно.
|
|
|
|
|
|
07.11.2006 18:33:56
L L,
Melitis, Большущее ευχαριστώ! Кокурину куплю обязательно. |
|
|
|
|
|
08.11.2006 21:42:21
Όποιος σκάβει το λάκκο τον άλλου μπαίνει ο ίδιος μέσα
а почему "τον άλλου" а не "του άλλου"? |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
