Переводы греческих фраз

Итацизм - так, для краткости, называется греческое произношение, традиционно сохранившееся у новых греков, в Германии именуемое рейхлиновским, в противоположность этацизму - произношению эразмовскому.

Название это происходит от характеристического, в том и другом случае, произношения седьмой буквы греческого алфавита H, η - или как русское и (i), или как русское э: в первом случае является И., во втором - этацизм. Там, где H, η произносится как и (i), и все остальное произношение следует традиционной системе: ai произносятся как э, ει и οι как и (i), αυ как ав, ευ как эв , ηυ как ив, υ обыкновенно тоже как русское и (хотя встречается произношение этой гласной и как французского u), а перед гласной - как в; между согласными особенно характеристично произношение β как в, γ - как малороссийского г, а не как латинского или франц. g, ζ - как з, θ - как английск. th. Вопрос о греческом произношении возник в XVI ст., когда язык древних греков стал изучаться не только в Италии, но и в остальной Зап. Европе. Идея, что новые греки утратили чистоту произношения древних греков, произошла из сравнения произношения, с каким греческие слова переходили к римлянам, с живым произношением византийских греков, бежавших в большом числе, по взятии Константинополя турками, в Италию. Как только появилась мысль, что новые греки испортили произношение своих предков, то естественно возникло и желание восстановить древнее произношение. Впервые это желание было высказано в Италии в 1512 г. Альдом Мануцием, но осуществлено было лишь в 1528 г. знаменитым Эразмом Роттердамским, в его остроумном, изданном в Базеле, трактате, представляющем разговор между львом и медведем: "De recta latini graecique sermonis pronuntiatione". С этого момента идет борьба между традиционным греч. или новогреческим произношением и произношением, составленным искусственно, эразмовским и т.п., и т.п., см. http://www.greek.ru/forum/read.php?FID=57&TID=4906&MID=30273&phrase_id=725619

http://www.greek.ru/forum/read.php?FID=6&TID=5010&MID=27178&phrase_id=725619

А вообще по этому вопросу целые тома написаны - достаточно даже в любом поисковике ввести "итацизм", будет очень много информации