Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
|
|
|
|
|
|
09.10.2006 12:43:27
Melitis,
Лана, это я так, слова повторял... Надеюсь, никто не догадается так написать г-ну Караманлису на его прослушиваемый сотовый  С пьятой, конечно, нехорошо получилось - от итальянского шел...
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
09.10.2006 13:13:20
Nel suo piatto, amore mio Тарелка упрямо мужественна во всех средиземноморских язЫках - бог знает почему
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
|
|||
|
|
|
|
09.10.2006 13:23:30
 |
|||
|
|
|
|
09.10.2006 13:46:43
Обсреднилась она после αντιδάνειο - как это будет по русски не ведаю, очевидно - повторного заимствования, из итальянского.
Сами итальянцы, то есть древние римляне заимствовали древнегреческое слово πλατύς - плоский (мужского рода), обозначающее плоскую, а не глубокую тарелку, и в итальянком она и по сей день сохранила свою античную мужественность - piatto, а вот когда греки заимствовали из итальянского уже форму piatto - она улеглась рядом с оканчивающимися на о словами среднего рода и стало таковым- πιάτο. Основа этого слова неизменно мужественна в Средиземноморье и в женский род обратиться могла только в несколько пьяном слэнге 
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.10.2006 14:58:51
|
|||
|
|
|
|
11.10.2006 01:08:17
все сорри, но мне очень нужно перевести несколько фраз... с греческим не знаком вообще, словаря нет, но безумно нужно. буду счастлив, если кто-нибудь переведет.
Ора кали, пистэво на идотуме синдома Ола на панэ кала Эфхаристы парамони!Кали исэкураси! Кали анапафси, полус херэтызмус стын икоениа сас! буду безумно благодарен....  |
|
|
|
|
|
11.10.2006 02:54:15
Prazdnik,
Всего самого хорошего (досл. доброго часа), надеюсь, что скоро увидимся. Пусть все будет хорошо Приятного времяпрепровождения, хорошего отдыха! Хорошего отдыха. Большой привет вашей семье! (кстати, последнюю фразу многие просят перевести, ее бы тоже в словарик курортно-любовной лексики затащить)
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
12.10.2006 01:57:30
Demetreius,
премного благодарен, а то нигде ничего такого найти не мог.... а это было в принципе очень даже важно для меня...  |
|
|
|
|
|
12.10.2006 07:18:30
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
13.10.2006 10:25:55
Доброе Утро!
Если не трудно, помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз и ответить на них! Gia ta oraia so logia! Thelo na imaste panta mazi kai agapimeni! Se thelo san trelos! Спасибо заранее. |
|
|
|
|
|
13.10.2006 10:34:31
exotica,
Все подобные фразы есть тут: А еще "самая читающая страна"... даже список тем не читаем 
Не говоря уж о предыдущем посте в теме...
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.10.2006 11:45:38
Demetreius, Спасибо огромное! Обижаете...я всё просматриваю и "мотаю на ус"
 |
|
|
|
|
|
13.10.2006 11:47:50
не проще ли сразу честно сказать греческому другу "Я НЕ ЗНАЮ ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА!"?
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|||
|
|
|
|
13.10.2006 12:23:33
Извините, если побеспокоила...
|
|
|
|
|
|
13.10.2006 12:48:00
 |
|||
|
|
|
|
13.10.2006 12:51:12
если сами себе трудности создают?
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|||
|
|
|
|
13.10.2006 13:03:49
Но у нас никто простых путей не ищет
И "загрузить" своего греческого мачо одной русской фразой боятся - а вдруг он испугается и сбежит?  Вот и нужно сидеть со словариком и переводить... Мне еще интересно ЧТО они потом отвечают....  |
|||
|
|
|
|
13.10.2006 13:17:06
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.10.2006 13:35:22
|
|||
|
|
|
|
13.10.2006 14:12:30
Надо петь вечную славу русским девушкам - да и женщинам тоже - представляете. они не вынуждают
мучаться любимого мужчину, напротив, пытаются всеми силами понят, о чем же он им пишет - пусть это будет по-гречески, китайски или на языке суахили. Мне почему-то кажется, что эти проблемы обсуждаются и на подобных форумах других стран. С ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ЖЕНИХОМ НАДО ОБЩАТЬСЯ НА РУССКОМ!!! или всю жизнь будете работать переводчиком - в случае если выучите язык - между тещей и зятем???ПРИУЧАТЬ НАДО С САМОГО НАЧАЛА Сорри за оффтоп  |
|
|
|
|
|
13.10.2006 14:43:00
точно, а то вдруг с греком не сложится и придется ломать голову над переводом с/на суахили, китайский и т.д.
девушки! сделайте своим девизом "не стоит прогибаться под изменчивый мир, пусть лучше он прогнется под нас!"
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|||||
|
|
|
|
13.10.2006 22:25:45
Подскажите, пожалуйста, как переводится слово "бросить" в следующих словосочетаниях:
1) бросить игрушку 2) бросить курить 3) бросить университет 4) бросить жену/мужа 5) бросить жребий 6) Да брось ты! Прекрати! Заранее спасибо! |
|
|
|
|
|
13.10.2006 22:30:34
Как перевести слово "Πασχαλιá"? Думала, что это сирень, а тут вычитала, что это примула!
|
|
|
|
|
|
14.10.2006 14:05:04
1) бросить игрушку ρίχνω, πετώ το παιχνίδι
2) бросить курить κόβω το κάπνισμα 3) бросить университет παρατώ το πανεπιστήμιο 4) бросить жену/мужа εγκαταλείπω τον άνδρα_γυναίκα 5) бросить жребий ρίχνω κλήρο 6) Да брось ты! Прекрати! Άστα, σταμάτα! Простите, я не знаю, что такое примула но в Греции называют πασχαλιά именно то, что в России называют сирень
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14.10.2006 15:04:19
Когда есть сомнение в названии растения/животного, всегда проверяйте по латинскому названию. А примула, вот что:  |
|||
|
|
|
|
15.10.2006 01:51:07
Пожалуйста, подскажите, как переводится ellynika.
Есть ли вообще такое слово, или это ошибка в ellinika? |
|
|
|
|
|
15.10.2006 08:41:42
У греков 2/3 гласных и дифтонгов после т.н. процесса "итацизма" стали читаться как "и". И если человек не доучился в димотико схолио, то у него есть все шансы написать не ту буковку даже в таком слове.
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
15.10.2006 10:14:06
Τι σημαίνει "итацизм";
 |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
