Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
20.09.2006 14:17:04
Μάνα μου = мама моя.
кажется, не только киприотам свойственно в трудных ситуациях поминать маму  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20.09.2006 14:26:41
Да, вы правы. Тогда, смеясь, я сказала, что русские обычно говорят "Мать вашу"( извините), а они вспоминают свою мать.
|
|
|
|
|
|
20.09.2006 15:25:17
Demetreius,
Скажите, пожалуйста, а такие слова как καρδιά и καρδούλα одинаково используются в речи. Я часто слышу в песнях η καρδούλα μου |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.09.2006 09:01:55
Добрый день! Переведите, пожалуйста, фазу на этой картинке. Спасибо. |
|
|
|
|
|
22.09.2006 13:09:11
Что-то мне подсказывает, что есть в этой фразе ошибки. Я не могу понять глагола εριραστικα
 |
|
|
|
|
|
22.09.2006 13:11:57
 |
|||
|
|
|
|
22.09.2006 13:15:11
Вообще, сдается мне, тут должно быть что-то вроде Εγώ επηρεάστηκα από σένα... Тогда это переводится: "Я был поражен тобою"... Но не уверен 
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
22.09.2006 13:32:07
Kaitaliti,
У этого 18-летнего сами спрашивайте! 
Вот его аська 804744. |
|
|
|
|
|
22.09.2006 15:22:49
Всем большое спасибо за внимание. Тут имелась ввиду фраза "я откровенен для тебя". Подскажите, плз, корректно ли она написана
)) |
|
|
|
|
|
22.09.2006 15:28:58
То есть первоначальная фраза близко не лежала 
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.09.2006 23:47:15
Скажие плиз, как по гречески будет "волчонок" (именно детеныш, а не взрослый волк)
заранее спасибочки |
|
|
|
|
|
23.09.2006 02:49:29
Господа знатоки греческого, помогите разобраться с одним давним переводом! 10 ноября прошлого года на форуме появилась просьба перевести фразу «Σε θέλω μωρό μου». В тот же день был дан перевод «Я тебя хочу». Днем позже появился второй перевод: «Ты мне нужна». Так как же все-таки понять «Σε θέλω» - хочу тебя или ты мне нужна? Ведь θέλω переводится как «хочу». Или грек не может сказать «я тебя хочу»
 ??? |
|
|
|
|
|
23.09.2006 15:56:11
волчонок - λυκάκι
волк - λύκος |
|
|
|
|
|
23.09.2006 21:19:52
|
|||
|
|
|
|
24.09.2006 18:18:35
O_MEGA,
Дословно переводится: "Я тебя хочу, малыш". |
|
|
|
|
|
25.09.2006 00:37:30
Она самая,
Большое спасибо! |
|
|
|
|
|
25.09.2006 00:56:47
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.09.2006 11:27:45
Как же греки могут не хотеть?!?  |
|||
|
|
|
|
25.09.2006 13:46:26
И ещё как греки хотят |
|||
|
|
|
|
25.09.2006 17:48:47
так все же как правильно? чтоб уж не лопухнуться... |
|||
|
|
|
|
25.09.2006 18:34:03
как будет на греческом Солнечный? )
|
|
|
|
|
|
25.09.2006 19:30:27
никогда не слышала про маленького волка - ликопуло. котопуло, гурунопуло, эллинопуло -
сколько угодно. а дворняжек серого с черным окраса называют "ликаки". |
|
|
|
|
|
25.09.2006 20:53:43
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.09.2006 23:47:30
Согласись, по-русски тоже "волчок" и "волчонок" -- разные слова. |
|||
|
|
|
|
26.09.2006 00:59:52
Я же не говорю, что греки не хотят! Кто бы сомневался!!! Я предполагала, что греки может быть не говорят об этом так прямо, как предполагает русский перевод. |
|||||
|
|
|
|
26.09.2006 01:05:39
А как можно назвать ласково грека, чтобы не лопухнуться. Ведь гречанки как-то греков ласково называют!? |
|||
|
|
|
|
26.09.2006 01:22:08
а-ха-ха!
тут есть целая тема: Anyway the wind blows... (с) |
|||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
