Переводы греческих фраз

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз, только в этой теме!
 
#1
23.09.2005 23:00:30
1) производные от ELPIDA (Надежда)
надеющийся
2) вера, верющий
3) может быть как-то можно одним словом или в два:
верющий в любовь
надеющийся на лучшее
вечно надеющийся
хранящий надежду
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 33 34 35 36 37 ... 59 След.
Ответы
 
#1021
14.09.2006 15:15:08
Geia, Geia Xara - переводится, как Privet, Poka
no Geia Kala не говорят!
 
 
 
#1022
14.09.2006 15:15:54
Цитата
Demetreius пишет:
А какой же тогда имеет?
В смысле перечисления при прощании:
"Пока. Да. Давай. Хорошо. Базару нет. Договорились" :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#1023
14.09.2006 15:18:31
Цитата
romilus пишет:
Все таки проверь, так для профилактики!
Лана :) Ты тоже давай отдыхай от нарзана, не позволяй ему одолеть тебя :)
Предлагаю на этой дружественной ноте завершить данную дискуссию.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#1024
14.09.2006 15:19:52
Цитата
mSergik пишет:
В смысле перечисления при прощании
Ну вот я это я и имел в виду. Они это произносили отрывчато, а не в единой фонетической группе.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#1025
14.09.2006 15:20:59
Цитата
Demetreius пишет:
Предлагаю на этой дружественной ноте завершить данную дискуссию.
ta ne za chto! na ste kala! :ae:
 
 
 
#1026
14.09.2006 15:21:44
Цитата
Demetreius пишет:
Они это произносили отрывчато, а не в единой фонетической группе.
Нашли истину, епителус! ;)
А фразу "я хара" возьми на вооружение, ею можно поздороваться, ответить как дела и попрощаться! :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#1027
14.09.2006 15:39:42
Цитата
Μέλυδρον пишет:
почему λαϊκή μουσική? Популярная музыка?

А δημοτική μουσική и παραδοσιακή μουσική? А может я не понимала вопроса...

Λαική μουσική ( γενικά ) το τραγούδι και η μουσική των λαικών στρωματών (ειδικότ.) κ. Λαικά (τα) γενική ονομασία του τραγουδιού και της μουσικής που αναπτύχθηκε μετά το πόλεμο στα μεγάλα αστικά κέντρα τής Ελλάδας, έχοντας τις ρίζες του στην παραδοσιακή μουσική και το ρεμπέτικο, χρισιμοποιώντας όμως συχνότατα ποικίλα μουσικά στοιχεία τ’οσο από τη Δήση όσο και από την παράδοση τής Ανατολής· αντιδιαστέλλεται τόσο από τη δημοτηκή (μουσική των αγροτικών πληθυσμών τής υπαίθρου ή των κατοίκων των νησιών ), όσο και απλο την έντεχνη λαική μουσική (πο έχουν συνθέσει πρόσωπα με μουσική παιδεία πάνω σε λαικές φόρμες)

MΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ
 
 
 
#1028
15.09.2006 11:28:11
Всем geia sas!!!
Я недавно начала учить греческий поэтому слёзно прошу помочь не перевести фразу "Куда ты так надолго пропала?"Параколо!!!!!!
 
 
 
#1029
15.09.2006 11:30:08
Цитата
Louloudaki пишет:
Куда ты так надолго пропала?
ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;
 
 
 
#1030
15.09.2006 11:44:54
mSergik,
премного благодарна!!! ;ellina
 
 
 
#1031
15.09.2006 13:03:25
Demetreius, спасибочки! Очень мне помог ;ellina
 
 
 
#1032
15.09.2006 23:23:42
подскажите плиз, как по-гречески будет "почему" и если можно как по-русски читается!
 
 
 
#1033
16.09.2006 00:32:01
iolos,
"почему" будет "γιατί" ("ятИ")


Anyway the wind blows... (с)
 
 
 
#
 
 
 
 
#1034
16.09.2006 01:07:27
Здравствуйте! я тут первый раз и не разобралась еще до конца. не могу понять как надо составлять новые темы.
у меня такой вопрос: может кто-то когда-то переводил русскую народну или просто другую сказку на греческий язык?
если вдруг у кого - то есть греческий перевод русской сказки - поделитесь ПОЖАЛУЙСТА!это очень и очень важно!.

или может кто-то знает где можно найти наши сказки в переводе для греков?

спасибо.
 
 
 
#1035
16.09.2006 23:06:30
Наверное, вопрос можно было задать в "Истории. Мифологии. Философии"...

Но все равно рады Вас видеть :) Ответы ниже.
Цитата
Zиронька пишет:
не могу понять как надо составлять новые темы.
Для создания темы в ЭТОМ разделе обратитесь к модератору или администратору. Больше никак не создать.
В других разделах надо посмотреть вверху страницы: если есть кнопка "Создать тему", то надо нажать на нее. Если нет - опять же обратиться к тем же людям.

Насчет сказок:
http://shine-on-you-crazy-diamond.blogspot.com/2006/06/blog-post_15.html
(это про Билибина - лучшего иллюстратора русских сказок всех времен)

А вот тут - ссылки на разные сборники русских сказок, которые можно купить в Греции...

Если Вы хотите найти какую-нибудь иную информацию, задайте словосочетания ρωσικά παραμύθια / ρωσικό παραμύθι в поисковике http://google.com...
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#1036
16.09.2006 23:47:14
большое спасибо! буду искать-)!
 
 
 
#1037
17.09.2006 23:49:05
искала - искала ρωσικό παραμύθι ,но так и не нашла!-(((

помогите пожалуйста!
 
 
 
#1038
19.09.2006 10:49:53
Подскажите как переводится «ПОΣАКI MOY» (или MOU).

Заранее благодарен.
 
 
 
#1039
19.09.2006 15:29:48
привет всем! напишите пожелуйста,как сказать: "я плохо знаю греческий,давай говорить по русски." Заранее спасибо
 
 
 
#1040
19.09.2006 15:48:33
Оттакая Вокакая,
Во, первая правильная заявка за полгода, если не больше :)

Δεν ξέρω καλά ελληνικά, καλύτερα να μιλάμε ρωσικά.
Den kserw kala ellinika. kalytera na milame rwsika.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#1041
19.09.2006 15:59:52
Цитата
Demetreius пишет:
Den kserw kala ellinika. kalytera na milame rwsika.

А вы уверены, что девушка догадается, что w в греческом транслите обозначает омегу :?: :) - если она просит перевести себе такую фразу :)

Звучит это, милая, - Зен ксЕро калА еллиникА, калИтера на милАме рОссика - и широкую улыбку не забудьте
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
 
 
 
#1042
19.09.2006 16:42:14
Цитата
Athena P. пишет:
А вы уверены, что девушка догадается, что w в греческом транслите обозначает омегу
А это ей не обязательно - главное чтобы грек догадался. А ей проще будет латиницей набрать :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#1043
19.09.2006 17:49:36
Ну все-таки, может кто-нибудь подскажет перевод «ПОΣАКI MOY» (или MOU). Я вообще греческого не знаю.
А может это какое-то ругательство?
 
 
 
#1044
19.09.2006 19:07:00
Цитата
Romul пишет:
«ПОΣАКI MOY» (или MOU).

В литературном и разговорном греческом языке такого слова не существует. Не исключена возможность диалектной формы - или слова чисто личного, авторского, когда только человек его создавший может знать что оно значит :o
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
 
 
 
#1045
19.09.2006 19:09:55
пожалуйста помогите перевести.
текс очень сложный для меня, я новичок в изучении греческого..и мне не понять смысла!..хотя бы пару предложений для общей картины!

 
 
 
#1046
19.09.2006 21:30:34
Athena P.
Спасибо, разъяснили!
 
 
 
#
 
 
 
 
#1047
19.09.2006 21:50:51
Romul,

Я вам забыла разъяснить, что это все-таки ласкательная форма - что бы это не было - произнесено с нежностью (или с очень тонкой издёвкой)
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
 
 
 
#1048
19.09.2006 22:19:48
Zиронька, А это случаем не есть некое домашнее задание, которое кому-то (не будем его, конечно, называть) очень делать не хочется?

Опережая г-на Серджика, скажу:
1) Не надо раскидывать свои послания одного назначения по всему форуму: модераторы (да и не только они, как видите) быстро все отследят.
2) Форум "Переводы греческих фраз" существует для перевода ФРАЗ, а не текстов на 2-3 страницы. Если Вы попросили перевести фразу, и Вам ее перевели, и Вам понравился этот перевод, или Вы априори кому-то доверяете, пошлите ему и остальной текст(написать мейл тут легко, сами знаете).

Это не по злобе душевной, а по характеру форума :oops:
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#1049
19.09.2006 22:32:28
вы совершенно правы.но дамашнее задание это слишком формально. назовем это просто заданием.
честно говоря и не надеялась увидеть ответ, но почему бы не попробовать.
 
 
 
#1050
20.09.2006 12:23:23
Существуют бюро перевода, милая, где вам что хотите переведут - экономить нужно там, где можно экономить :)
Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 33 34 35 36 37 ... 59 След.
Читают тему (гостей: 64)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ