Переводы греческих фраз

Дмитирий Дьяченко,
"Напиши мне поскорее!"

Приветствую всех!
К сожалению,моих знаний греческого не хватает,чтобы перевести канцелярский язык!
Димочка,поможешь?
Если готов,я отправлю тебе в личку?

μωρό - это существительное обозначающее малыш, грудной ребёнок

а νινί это как его можно ласково назвать
νάνι νάνι το νινί μου -баю баю мой малыш

νινί - так еще можно для этого малыша назвать его мягкую игрушку, или куклу иронически для более большого ребенка

ну и конечно το μωρό μου очень распостраненное ласкательное для lovers

Доброго времени суток всем !
Помогите мне пожалуйста, как переводится фраза:
"микре се латрево се густаро ме треленис". заранее спасибо

Цитата
pikatchu пишет: Если бы у меня спросили мое - и только мое мнение - на истину в последней инстанции не претендующую - тоя сказала бы, что употребление этого слова в данном случае показывает что человек этот μαμάκιας, ему нравится ощущать себябольшим ребёнком, независимо от возраста, и вас он видит как свою любимую игрушку

Прям воть так по одному выражению психологический портрет составила. Да ты монстр! Череп не жметь?

Цитата
Storry пишет: Доброго времени суток всем ! Помогите мне пожалуйста, как переводится фраза: "микре се латрево се густаро ме треленис". заранее спасибо

И сколько это будет продолжаться?
Вы все сюда будете писать свои СМС и мы бум переводить, ага!

*

romilus, и все, все, все кому надоели "люди вернувшиеся из отпуска"

Извините следуя вашему совету перечитываю форум.
Будем выискивать знакомые слова

Цитата
Storry пишет: Будем выискивать знакомые слова

Даже если не найдёте знакомых слов, то перевод от этого не поменяется!
Например, в Вашей фразе Вас обожают, Вы нравитесь, по Вам сходят с ума. Согласитесь, что подобных переводов Вы найдёте массу.

romilus,
да я вот тоже над этим думал...
И пришёл к выводу - полная половая безграмотность!

Цитата
romilus пишет: В каментах ахтунги!

Ужос, нах Ахтунгоф ф топку!

Tehhi,
Все будет. Тут Путин проездом мешал грекам проверить текст.

Tehhi,
А, кстати, идея

Цитата
Tehhi пишет: "список наиболее частых выражений", чтоб к теме прикрепить и чтобы не просили смс переводить с одними и теми же словами, но воз и ныне там...

может быть, действительно, создать такой словарик .... или, как вариант, темку отдельную закрепить, ведь, я так поняла, пользуется популярностью данная тематика.... (опять таки "чихвостя" "отпускников" )
Не, ну серьезно, ладно я (есть знакомые в Греции, крестная мамы, друзья, не спорю, иногда шутят (иногда, как в данном случае, смотри сообщения выше - не в кассу). Но есть возможность пообщаться (... хммм... вот счета получаю и расстраиваюсь ... дороговато выходит международная дружба :/.. но не беда справимся).
А ведь кому то совсем некуда обратиться, за человечиков обидно!! Ведь хочется пообщаться, понять, написать о чем думаешь .. и не можешь ... обидна млина... Рассказала подруге про темку в форуме - она рада безумно, что вообще такой сайт существует когда рассказала подробнее, расстройству не было предела - единственное, что она твердила: цитата "жалко что ли?! если понимаешь язык, помоги чем можешь... разговорничек какой нибудь создать .. НОРМАЛЬНЫЙ!!!! не как у меня, его все греки хают (и не мудрено, русские тож в шоке), со словами КЕНИМАТОГРАФФЫ и т.д.".
Лексика из разговорника и монолога подруги сохранена!

mSergik,

Цитата
mSergik пишет: Даже если не найдёте знакомых слов, то перевод от этого не поменяется! Например, в Вашей фразе Вас обожают, Вы нравитесь, по Вам сходят с ума. Согласитесь, что подобных переводов Вы найдёте массу.

Спасибо ограмадное за столь лояльный перевод и за внимание к сообщению

Цитата
Tehhi пишет: а мне вот стало другое интересно - когда греки пишут смс НЕгрекоговорящим девушкам, то О ЧЕМ они думают?!

Да все о том же О чем же есчо? Столько общаешься с ними - и до сих пор не прониклась?