Переводы греческих фраз

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз, только в этой теме!
 
#1
23.09.2005 23:00:30
1) производные от ELPIDA (Надежда)
надеющийся
2) вера, верющий
3) может быть как-то можно одним словом или в два:
верющий в любовь
надеющийся на лучшее
вечно надеющийся
хранящий надежду
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 28 29 30 31 32 ... 59 След.
Ответы
 
#871
21.08.2006 14:48:06
По-моему по русски такое состояние человека и слова в нём произнесённые определяются словом *подшофе*. Проще говоря - слова сказанные человеком, принявшим хорошую долю спиртного - и не лёгкого винца - а именно водки.
 
 
 
#872
21.08.2006 19:44:47
Даже так ? Спасибо !
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#
 
 
 
 
#873
21.08.2006 22:31:41
ja zdes vpervue, no interes k grecheskomu u menja uze davno, uchu postepnno. U menja bolschaja prosba k tem, kto vladeet jazukom xoroscho. Perevedite please paru strok na grecheskii.

Pozdravljaju s dnem rozdenija. Zelaju zdorovja, schastja, udachi i xoroschego nastroenija.

Zaranee blagodarna!!!!!!!!!!!!!!!!! Vsem!!!!!!!!!!!!!! -tebe-
 
 
 
#874
22.08.2006 07:13:32
Цитата
Gloria пишет:
"Λόγια στη βόντκα βουτηγμένα"
- слова в водке смоченые (окунутые :D )
 
 
 
#875
22.08.2006 14:46:19
Напишите, пожалуйста, глагол pethimisa в enestotas. И не является ли он синонимом гл. nostalgo?

И как перевести paliozoi?

Спасибо!
 
 
 
#876
22.08.2006 15:40:04
В прошлом времени (αόριστος) глагол επιθυμώ в своей форме επιθύμησα обозначает именно νοστάλγησα.
В ενεστώτας он имеет значение (сильно) желать, хотеть.
Πεθυμώ - λαική (просторечивая)форма глагола επιθυμώ Πεθυμάς... и так далее.

Παλιό, приклеенное к разным словам, даёт им уничижительное значение. Пαλιο + ζοή - паршивая жизнь.
 
 
 
#
 
 
 
 
#877
22.08.2006 17:01:33
pikatchu,

Ευχαριστώ πολύ!-tebe-
 
 
 
#878
22.08.2006 20:39:50
Всем καλησπέρα! Очень хочется узнать, что такое "τα φώτα".
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#879
22.08.2006 22:46:25
Комрадс, всем огромный привет..
Ищу вашей помощи: как перевести paramithenia omorfi и где в Питере купить словарь и разговорник. В пятницу 5 магазинов на Невском обошла!
 
 
 
#880
22.08.2006 23:41:13
Цитата
iren72 пишет:
где в Питере купить словарь и разговорник. В пятницу 5 магазинов на Невском обошла!
Не надо было обходить 5 магазинов, достаточно зайти в самый большой - в Дом КНИГИ! Там есть и разговорники и словарь и учебные материалы (правда, очень немного).
И еще есть в магазинах "Буквоед" и вообще, ИМХО, в любым книжных более-менее крупных магазинах.

P.S. Странно, может, уже все быстро смели с прилавков и раскупили, в связи с разгаром туристического сезона? :D :D Как раз все изх отпуска повозвращались и бегом за словарями! :D :D :D

iren72, , если не секрет, откуда вернулись вы?
 
 
 
#881
23.08.2006 00:11:40
Доброй всем ночи!
Очень извиняюсь! Знаю что выкладывать здесь личные переводы не приветствуется, но... ОЧЕНЬ НАДО!!! Писала в личку но ни кто не ответил. Может хоть здесь кто увидит?

Переведите пожалуйста:
H NYXTA ME ?ONA K'?Y EI?AI ?O?Y MAKPIA.TO ?KOTA?I KA??? ?E?TEI,ME TY?I?EI A?A?A.NA M?OPOY?A NA'MOYNA ?TH ZE?TH ?OY A?KA?IA,NA ?OY ?E?A TO"KA?HNYXTA"A?O KONTA.

Что здесь написано? У меня такое ощущение что человек на меня сильно обиделся? Может я ему что-то не то написала(из-за незнания языка)?
Очень переживаю!
Спасибо за понимание!
 
 
 
#882
23.08.2006 00:22:48
H NYXTA ME ПONA K'(с)Y EI(с)AI ПO(л)Y MAKPIA.TO (с)KOTA(д)I KA(тос) ПEФTEI,ME TY(л)IГEI AПA(л)A.NA MПОPOY(с)A NA'MOYNA (с)TH ZE(с)TH (с)OY AГKA(л)IA,NA (с)OY (л)EГA TO"KA(л)HNYXTA"AПO KONTA.
 
 
 
#883
23.08.2006 00:41:00
виа, ето что вообще за ИЕРОГЛИФЫ????? :o :o :o
 
 
 
#
 
 
 
 
#884
23.08.2006 01:16:40
Сорри! Я ниже заменила все вопросительные знаки русскими буквами (произношение). Я пишу с коммуникатора, у меня не отображает некоторые буквы.
А Вы знаете греческий? Может поможете?
 
 
 
#885
23.08.2006 01:29:21
немного знаю......
Цитата
via_vitae пишет:
Я пишу с коммуникатора, у меня не отображает некоторые буквы.
не знаю что за коммуникатор такой, но если бы ты хотя бы латиницей написала фразу - было бы легче переводить... потому как я, например, просто не могу РАСШИФРОВАТЬ что ты написала....
 
 
 
#886
23.08.2006 01:55:21
Написала английскими буквами:
h nihta me pona k`ci eisai poli makria. to skotadi katoc peftei, me tiligei apala.na mporoisa na`moyna sti zesti soi agkalia, na soi lega to"kalinihta"apo konta.
 
 
 
#887
23.08.2006 12:38:01
Цитата
L L пишет:
какое может быть общение без понимания? думаю, этому роману недолго осталось...
а может, ты и не права! :) в трудностях язык оч. быстро учицца :D

Цитата
romilus пишет:
А греченок то молец!
Стихами заговорил.
Вот только понять вы его никак.
мне тогда тоже нужна помощь специалиста по переводам, т.к. я НЕ МОГУ расшифровать слово katoc :D куда там етот каток все падает??? :D :D :D
 
 
 
#888
23.08.2006 12:51:10
Цитата
via_vitae пишет:
h nihta me pona k`ci eisai poli makria. to skotadi katoc peftei, me tiligei apala.na mporoisa na`moyna sti zesti soi agkalia, na soi lega to"kalinihta"apo konta.
Tehhi,
Цитата
Tehhi пишет:
слово katoc Широкая улыбка куда там етот каток все падает???
Ночь достовляет мне боль,
потомому что ты далеко.
И мрак, когда падает,
оборчивает меня нежно.
Еслиб мог, быть в теплых обьятьях твоих,
сказать тебе "спокойной ночи".

как то так, чтоб смысл понятно было.
via_vitae,
Это последний перевод личного характера
из жалости к вашей недалекости.
;ellina
 
 
 
#889
23.08.2006 12:55:58
ромилус, да я поняла приблизительно что он написал, но что такое КАТОК??
 
 
 
#890
23.08.2006 13:01:35
Цитата
Tehhi пишет:
но что такое КАТОК
Да не КАТОК а καθος.
В данном случае:
ΣKOTAΔI KAΘOΣ ПEФTEI
в то время как падает темнота.
в то время как = KAΘOΣ
 
 
 
#
 
 
 
 
#891
23.08.2006 13:04:41
κάθος ето??????? фигассе..... мой тебе респект, что сумел вычленить ето слово и признать.....)))
 
 
 
#892
23.08.2006 13:07:09
ром, а разве не через омегу на конце пишецца..?
 
 
 
#893
23.08.2006 13:07:26
Цитата
Tehhi пишет:
κάθος ето??????? фигассе..... мой тебе респект, что сумел вычленить ето слово и признать.....)))
Дык стих же. По смыслу другого не поставишь. :ae:
 
 
 
#894
23.08.2006 13:08:32
Цитата
Tehhi пишет:
ром, а разве не через омегу на конце пишецца..?
вот с граматикой у мну плоха, я все на слух :oops:
 
 
 
#895
23.08.2006 13:14:58
Цитата
romilus пишет:
вот с граматикой у мну плоха, я все на слух
а, ну ладно! не страшно:) я просто уточнила, мало ли, новое слово для меня, может... как изучающий греццкий язык - я за кажное новое слово цепляюсь проста... :oops: :)
 
 
 
#896
23.08.2006 13:27:13
via_vitae,

Πως γράφεται το όνομα σου? ;ellina
 
 
 
#
 
 
 
 
#897
23.08.2006 17:05:32
Цитата
Gloria пишет:
Очень хочется узнать, что такое "τα φώτα".

Это зависит от контекста. Не могли бы вы привести все предложение?
 
 
 
#898
24.08.2006 11:29:55
Привет, помогите пожалуйста перевести Σε νοσταλγω
 
 
 
#899
24.08.2006 11:30:46
хотелось бы узнать, что обозначает μου λοιπεις?
 
 
 
#900
24.08.2006 11:32:05
Цитата
Marinne пишет:
Σε νοσταλγω
ia po tebe skuchau
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 28 29 30 31 32 ... 59 След.
Читают тему (гостей: 8)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ