Переводы греческих фраз

а как сказать : привет мой родной!

Цитата
Marinne пишет: привет мой родной!

Γεια σου, αγάπη μου, например...
А Вы общаетесь относительно остальных фраз (каковые, я подозреваю, воспоследуют) почитать внимательно эту темку?
На самом деле тут действительно много всего уже переведено. Если Вы собираетесь переводить много фраз, то это в приват... Иначе получится публичное чтение Вашей переписки и переполнение форума (см. предыдущие страницы три, особливо же - мнение на этот счет администратора сайта).

romilus,
По поводу "Му липис". Серджик в свое время переводил именно как "Скучаю по тебе", исправляя тот перевод, который ты считаешь единственно верным... Хотя мне с точки зрения языка тоже больше нравится твой вариант перевода.

Цитата
romilus пишет: Привет мой родной - не употребляется у греков Агапи му - мой любимый!

А кто сказал, что перевод - всегда тупой подстрочник? Никто никого не путает. Надо было перевести так, чтобы выразить мысль. Вряд ли девушка собирается написать это, скажем, дядюшке... Быстрее всего, молодому человеку. И, как ты метко заметил, "родной мой" по-гречески не говорят, поэтому по контексту и перевод...

Нечего бросаться на людей без причины. Винни-Пуху это не идет - это скорее удел цепного пса.

Цитата
Demetreius пишет: Приведенных выше объяснений достаточно для признания моего перевода корректным?

Здесь тема про переводы, переводи корректно что люди просят.

Цитата
Demetreius пишет: Приведенных выше объяснений

Это твои домыслы, типа

Цитата
Demetreius пишет: А кто сказал, что перевод - всегда тупой подстрочник? Никто никого не путает. Надо было перевести так, чтобы выразить мысль. Вряд ли девушка собирается написать это, скажем, дядюшке... Быстрее всего, молодому человеку.

Которые здесь не к месту.
Понятно? Тыж вроде умный парень

Цитата
VATOMURO пишет: vam ne nadoelo

Ради вас стараемсо!
Видишь на какие жерты приходится идти

Цитата
VATOMURO пишет: vam ne nadoelo

Ужастна, чесна гаваря...
romilus,
Давай действительно будем обсуждать эти темы не здесь, а либо во флуде, либо пиши мне в приват.

romilus,
Малиста, флюфлистате

Цитата
Gloria пишет: Очень хочется узнать, что такое "τα φώτα".

Непонятно, что вас затрудняет .τα φώτα - это всё что светит lights, lumières, luci.
Единственно, где оно могло вызвать затруднение - это в названии религиозного праздника Τα Φώτα - это праздник Крещения Господня 6 января по новому греческому стилю - Θεοφάνεια. Когда Господь Иисус Христос явил себя миру новые φώτα озарили мир.
Есть очень распостранённая народно-детская песенка

ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ

Σήμερα τα Φώτα κι ο φωτισμός η χαρά μεγάλη κι ο αγιασμός.

Κάτω στον Ιορδάνη τον ποταμό κάθεται η κυρά μας η Παναγιά.

Όργανο βαστά κερί κρατεί και τον Αι-Γιάννη παρακαλεί.

Αι-Γιάννη αφέντη και Βαπτιστή βάπτισε και μένα Θεού παιδί.

Να ανεβώ στον ουρανό να μαζέψω ρόδα και λίβανο.

Nailya,
Среднего. Пишется с йотой на конце.

Цитата
Nailya, Среднего. Пишется с йотой на конце.

в смысле πάρτι?

ну всмысле как лучше ме написать....я это имелла ввиду..

Цитата
Nailya пишет: в смысле πάρτι?

Слово пишется в двух вариантах - и πάρτυ, и πάρτι - оно всегда среднего рода.

Цитата
Nailya пишет: А еще переведите, плиз, слово χτες.

Это наречие, значит "вчера"

Цитата
Demetreius пишет: Nailya, Среднего. Пишется с йотой на конце.

Есть два написания, оба действительны - все зависит от того, следует ли человек т.н. "правилу Бабиниотиса" или нет, которое касается упрощения транслитерации заимствованных слов.
Есть целый ряд других таких слов, но это не относится к данной теме

Цитата
Lukky пишет: так я тут даже не знаю как в приват то писать...

Нажимаешь кнопочку е-мейл под ответом того человека, которому хочешь написать, и пишешь

Цитата
Melitis пишет: Есть два написания, оба действительны

Ну в общем, до очень уже скорой встречи