Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
18.08.2006 15:27:08
via_vitae,
 а то при такой "благотворительности" учить язык нет никакой надобности
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.08.2006 15:33:55
Так я вот уже за всем и сбегала! Ищу сейчас репетитора. Не надо пожалуйста хамить. В разговорнике к сожалению нет того что я хотела бы
узнать 
Извините, а можно вопрос? Реально здесь создать другую тему и там переводить или вы настроены вообще против? |
|
|
|
|
|
18.08.2006 15:35:24
MorakiMoy,
если бы в прошлый раз на кое-кого не "повозмущались"- то не было бы "за неделю выученного греческого" 
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|
|
|
|
|
18.08.2006 15:36:19
MorakiMoy,
Да если вас вовремя не остановить, то вы весь форум в камасутру превратите. Эта тема общественная, вы же в общественные места не ходите в неглеже и не обсуждаете там свои проблемы. Вот и тут посторайтесь этого не делать. Не всем интересно читать ваши любовные истязания. Пишите в личку такие вещи, либо
|
|||
|
|
|
|
18.08.2006 15:38:40
ромилус, ротик лучше проси закрыть кого-нить другого.
вам тут стареньким видимо делать нечего, сами тут не появляетесь, но вот когда новенькие напишут - как ястребы готовы заклювать. п.с. если ты глаза откроешь, то увидишь, что моих сообщений о просьбе перевода здесь нет!!!!!!!!!! так что претензии твои не по адресу! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.08.2006 15:40:42
via_vitae,
присоединяюсь к вопросу LL, как же вы раньше со своим греком общались?
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|||
|
|
|
|
18.08.2006 15:43:10
"как же вы раньше со своим греком общались?"
По телефону на ломаном английском а письменную речь он плохо понимает |
|
|
|
|
|
18.08.2006 15:43:28
romilus,
я понимаю, что тебе хочется, чтоб форум в камасутру превратили, но можешь даже не надеяться |
|
|
|
|
|
18.08.2006 15:45:33
Подскажите пожалуйста, к кому я могу обратиться за переводом в личку?
 |
|
|
|
|
|
18.08.2006 15:45:57
вы за чистоту форума, а сами по 100 раз спрашиваете одно и тоже:
уже б 100 раз перевели бы и закрыли тему. |
|||
|
|
|
|
18.08.2006 15:49:50
Почитайте форум и сами выбирайте, кто Вам импонирует. Много людей, кто Вам с удовольствием поможет. |
|||
|
|
|
|
18.08.2006 15:52:00
А это уже просто хамство. Но от Вас ничего другого, судя по Вашим постам, и ожидать не следует. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.08.2006 15:52:37
 а здесь получится замкнутый круг: сначала переведите мне фразу, потом переведите ответ
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|||
|
|
|
|
18.08.2006 16:02:33
Polina Tsedenova,
))) вы же себе это позволяете |
|||
|
|
|
|
18.08.2006 19:03:39
блин, ну вы тут и разборки устроили
 давайте жить ДРУЖНО 
via_vitae Тебе и твоей семье тоже счастья и здоровья. А что насчет адреса и полного имени (ф.и.о.)? Если ты мне напишешь адрес и ф.и.о я смогу тебя поздравить с днем рожденья, если ты не против. У тебя ещё есть желание общаться со мной? Если нет так и скажи, я не обижусь! перевод κι εγώ σου εύχομαι υγεία και ευτυχία σε εσένα και την οικογένειά σου.Αλλά ποια είναι η διεύθυνση και το επώνυμο σου;Αν μου πεις την διεύθυνση σου και το επώνυμο σου θα μπορω να σε συγχαρώ για τα γεννέθλια σου αν δεν είσαι ενάντια σ' αυτό.Επιθυμείς ακόμα να επικοινωνείς μαζί μου;Αν όχι πες μου,δεν θα θυμώσω! тока ко мне по поводу переводов не обращайся, т.к. я греццкий знаю оч. слабенько...  |
|
|
|
|
|
18.08.2006 19:23:31
Karelia,
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|
|
|
|
|
18.08.2006 19:27:01
так может сами составим словарик "наиболее употребляемых любовных слов и выражений"?
 |
|
|
|
|
|
18.08.2006 19:36:28
Tehhi,
тут через сообщение перевод стандартных фраз и одних и тех же слов идет, а людям просто лениво почитать другие сообщения. точно также лениво будет среди "словарика" выискивать нужное слово. и Karelia правильно написала-
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|||||
|
|
|
|
18.08.2006 19:38:56
via_vitae,
MorakiMoy, Сладкие наши новенькие лулузьенчики! Старожилы этого форума могут по дням и месяцам расписать Ваше будущее. Просто через наш форум прошло много цветочков и варианты сценария известны и понятны. И многих это уже начинает раздражать. Ни в коем случае НЕ УЧИТЕ греческий язык, тогда Ваша розовые очки упадут слшиком быстро. Как только Вы начнете общаться на более менее одном языке, то Вы поймете, что общаться-то не о чем. Найдете другого. С повышением уровня знания языка Ваши требования будут повышаться, а повод для изучения языка меняться. Короче говоря здесь уже много перевели общих фраз. Личные ТОЛЬКО по мэйлу или через аську, выбранному Вами участнику этой темы, кто может перевести. В основном эта тема для изучающих греческий язык студентов и школьников младших классов. via_vitae, Где-то через полгода переходите сюда: В палату к Патерке, она же порно-психолог. В дальнейшем все личные фразы будут удаляться роботом автоматически.
Ищете недвижимость в Греции?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.08.2006 19:43:23
|
|||
|
|
|
|
18.08.2006 21:43:35
Подскажите как перевести: "ρεξ των πυρσολατρων"?
"король-огнепоклонник" или "король огнепоклонников"? Спасибо |
|
|
|
|
|
18.08.2006 22:42:59
Tehhi,
Да, надо бы такое сделать и еще можно так, чтобы был выбор слов и девушка могла выбрать набор слов, из которых формировалось бы вменяемое сообщение. Можно, но лень.
Ищете недвижимость в Греции?
|
|
|
|
|
|
20.08.2006 02:21:15
переведите мне, пожалуйста, что значить - ΑΜΑΝ ΠΙΑ
(за точность написания не ручаюсь, но, полагаю, что пишецца именно так) |
|
|
|
|
|
20.08.2006 05:16:36
This phrase implies: indignation, discontent, and sometimes anger! (It depends on the tone of voice). |
|||
|
|
|
|
20.08.2006 20:44:34
Αμάν πιά!
Английское обьяснение узковато
Это золотое словечко – включающее неповторимую гамму значений – и совершенно непереводимое на другие языки. Я сама, на каком бы языке не говорила, оно непроизвольно вылетит у меня именно так – если не вслух, то про себя. Попробуем разобрать по порядку 1.соответствует русскому *ну в конце то концов* когда взаимонепонимание между собеседниками в споре или дискуссии достигло высшей точки Αμάν πιά, ну ты даже этого не понимаешь? 2. соответствует русскому * Господи* или * Мама родная* в случае обнаружения какой то страшной ошибки Αμάν πιά, оставили фары зажжеными на ночь и не заводится машина! 3. . соответствует русскому * Господи ! Ну что за чудо!* в случае выражения высшей стадии восхищения в каком то конкретном контексте. 4. Для выражения тупика * ну всё конец,отпад!* 5. Для выражения высшей стадии горя Αμάν πιά, τι κακό μας βρήκε! Этимология от турецкого aman – έλεος (милость в значении Господи помилуй, спаси) Основные значения даны по замечательному греческому словарю ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ, но каждый грекоговорящий вкладывает в это золотое слово свою неповторимую гамму чувств. Во всяком случае , если вам это сказали – радоваться не стоит, восхищение оно может выражать только в конкретно узком контексте
Скорее всего – дела ваши плохи  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20.08.2006 21:11:36
Слово Αμαν используетса часто отдельно (смостоятельно) в случаях 2, 3, 4 описаных от pikatchu,
|
|
|
|
|
|
21.08.2006 00:54:27
 |
|||
|
|
|
|
21.08.2006 09:50:40
 а здесь разве не то же самое получается?
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|||
|
|
|
|
21.08.2006 14:24:54
Παρακαλώ, помогите правильно перевести "Λόγια στη βόντκα βουτηγμένα"
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
