Переводы греческих фраз

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз, только в этой теме!
 
#1
23.09.2005 23:00:30
1) производные от ELPIDA (Надежда)
надеющийся
2) вера, верющий
3) может быть как-то можно одним словом или в два:
верющий в любовь
надеющийся на лучшее
вечно надеющийся
хранящий надежду
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 25 26 27 28 29 ... 59 След.
Ответы
 
#781
13.08.2006 13:02:48
Снова нужна помощь :ae:
Εισαι το λουλουδι μου...Η καρδια μου...Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ!!!
Заранее спасибо
 
 
 
#782
13.08.2006 13:06:59
Shampoo,
Ты - мой цветок, сердечко мое, МОЯ ЛЮБОВЬ.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#783
13.08.2006 17:04:15
anet20,
Цитата
ПОЧЕМУ У МЕНЯ ФРАЗЫ НА ГРЕЧЕСКОМ ВЫДАЮТСЯ ВОПРОСИКАМИ?
Дело в Вашем браузере. Используйте IE.
Ищете недвижимость в Греции?
Научитесь покупать дешево и безопасно законную недвижимость в Греции по ценам для греков!
 
 
 
#784
14.08.2006 00:48:20
Demetreius спасибо!! :D
 
 
 
#785
14.08.2006 13:48:45
Цитата
Shampoo пишет:
Η καρδια μου...

Цитата
Demetreius пишет:
сердечко мое
очередной "литературный" перевод? :|
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить

 
 
 
#786
14.08.2006 15:55:03
что такое Κατά? :o
Эрис тихо сказала:
- Мы привыкли думать о богах как о завистливых существах,
уничтожающих совершенство людей и их творения. Разве истинный ценитель
прекрасного способен на такое?
 
 
 
#
 
 
 
 
#787
14.08.2006 16:04:07
Наиля Галлямова, это "на"
 
 
 
#788
14.08.2006 16:09:18
Пасибки, а то я застряла 8)
Эрис тихо сказала:
- Мы привыкли думать о богах как о завистливых существах,
уничтожающих совершенство людей и их творения. Разве истинный ценитель
прекрасного способен на такое?
 
 
 
#789
14.08.2006 16:09:35
MorakiMoy -sofi-
Эрис тихо сказала:
- Мы привыкли думать о богах как о завистливых существах,
уничтожающих совершенство людей и их творения. Разве истинный ценитель
прекрасного способен на такое?
 
 
 
#790
14.08.2006 16:15:54
У меня опять вопрос. :D Почему в предложении "Πολλοί άνθρωποι αγαπούν..." нет необходимости ставить артикль?
Эрис тихо сказала:
- Мы привыкли думать о богах как о завистливых существах,
уничтожающих совершенство людей и их творения. Разве истинный ценитель
прекрасного способен на такое?
 
 
 
#791
14.08.2006 17:26:16
Stasya,
Да, Стася... Примерно как у тебя литературный слух на "лепон"... Наверное, от слова "лепота"... :)
Только у меня поближе к истинному значению слова... Греки же не всегда балуют нас возможностью подстрочного перевода, написав в смс-ке καρδούλα μου...
Ты что, по-русски говоришь "Сердце мое"? Обычно так в русском языке говорят только в анатомическом контексте... Хотя, наверное, с тебя стасется... :|
Цитата
Наиля Галлямова пишет:
что такое Κατά?
Надо смотреть по контексту... Нейтрально я бы все-таки перевел как "по"... Но опять же - достаточно аморфный предлог...

Цитата
Наиля Галлямова пишет:
Почему в предложении "Πολλοί άνθρωποι αγαπούν..." нет необходимости ставить артикль?
Определенный артикль ставится либо для обозначения ВСЕГО класса предметов (οι άνθρωποι είναι θνητοί = люди (все) смертны), либо для выделения конкретного предмета из этого класса (αυτός όμως о άντρας είναι αθάνατος = а вот (конкретно этот) мужчина - бессмертен). Как нетрудно заметить, прилагательное πολλοί исключает оба этих контекста (так как это не все люди и в то же время не вполне определенная группа людей). Поэтому при нем НИКОГДА артикль не ставится.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#792
14.08.2006 17:47:30
Цитата
Наиля Галлямова пишет:
что такое Κατά
Цитата
MorakiMoy пишет:
это "на"
Сигноми,но вообще-то "κατα" можно перевести по-разному
κατα τυχη - по счастью
κατα τις τρεις-около трех
κατα λαθος - по ошибке
и прочее.
Цитата
Demetreius пишет:
Надо смотреть по контексту...
Вот именно. :|
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
 
 
 
#793
14.08.2006 17:52:37
olga-krit,
Ольга,
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#794
14.08.2006 18:43:36

Demetreius
Это к пиву :D
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
 
 
 
#795
14.08.2006 18:51:36
olga-krit,
Спасибо. Обязательно зайдем в Тинькофф :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#796
14.08.2006 19:09:22

всем пасибки -sofi-
Эрис тихо сказала:
- Мы привыкли думать о богах как о завистливых существах,
уничтожающих совершенство людей и их творения. Разве истинный ценитель
прекрасного способен на такое?
 
 
 
#797
14.08.2006 23:15:21
8) купил сегодня диск с Мазонакисом.
Так и не смог перевести 2-ое слово в названии одной из песен "етси имун" (написано английскими буквами, а пишется наверняка по-другому). В моем маленьком словарике искал и так и этак, не нашел перевод.
 
 
 
#798
15.08.2006 10:17:59
Цитата
Demetreius пишет:
Греки же не всегда балуют нас возможностью подстрочного перевода, написав в смс-ке καρδούλα μου...
скорее всего, тебя греки вообще ничем не балуют 39-q если грек хочет девушке сказать "сердечко мое"-он так и пишет, без всяких сокращений и экономий, не думая о том, что какой-то российский димок за него сонет напишет
Цитата
Demetreius пишет:
Ты что, по-русски говоришь "Сердце мое"?
мужчине-да, я не сюсюкаю с мужчинами
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить

 
 
 
#799
15.08.2006 10:20:19
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА! Что здесь написано? KA?HMEPA!O?A ?O?Y KA?A.KA?E?AKI ?IN?.E?Y TI KANEI?;

Подскажите пожалуйста, за какой период времени я могу выучить элементарный уровень греческого языка (при большом желании).
Зарание спасибо!!
 
 
 
#800
15.08.2006 10:38:46
via_vitae,

там написано: с добрым утром (калимера), скорее всего далее мораки мой (это: малышка моя) далее не понятно, в конце ти канис, что означает как дела?....
при большом желании... за неделю :))
я вот тоже хочу.... но сложно найти репетитора... а сама.. вот по смс-кам общаюсь, вооружилась словарями, переводчиками и этим сайтом...
рассказывай откуда приехала с таким огромным желанием изучить греческий :)) (как же все одинаково... сама 3 недели приехала в том же настроении) пиши в личку - пообщаемся
 
 
 
#
 
 
 
 
#801
15.08.2006 10:47:26
MorakiMoy,
подскажи пожалуйста, что можно найти в интернете себе в помощь? может есть электронные словари (для ПК или КПК) бесплатные?
Как писать в личку? Имеется введу mail?
 
 
 
#802
15.08.2006 10:58:37
все оч просто, под моим сообщением есть кномка е-майл вот туда и пиши :))
есть куча словарей, но самый удачный:
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
т.к. он с русского на греч переводит и обратно.
но его нельзя установить на комп. только в он лайне.
скинь свой майл или напиши мне - я пебе ссылки пришлю на полезную информацию .... и ТЕРПЕНИЯ желаю тебе от души... а главное не сойти с ума... я вот уже схожу :))
 
 
 
#803
15.08.2006 20:01:03
очень нужна помощь!!! :!: не уверена, что сама перевела правильно!

"mia jinaika efige apo douleia. pateras kai mitera diki mou prosexoune paidia meta apo sxolio alla tora theloun na pane ellada diakopes jia dio mines. kai etsi apo magazi tha fewgei jinaika kai ego tha doulewo sinexeia! jiauto mallon de tha pao polonia! paidi mou lipame poly!"

"kala re koritsi mou gliko pos tha se apoxeretousa xoris na se filiso! pantote tha skeftomai pos the do!"
 
 
 
#804
16.08.2006 13:37:52
Цитата
konstantin пишет:
Так и не смог перевести 2-ое слово в названии одной из песен "етси имун" (
Ημουν-это прошедшее время от слова ειμαι(я,я есть).
Ετσι ημουν-таким я был.
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
 
 
 
#805
16.08.2006 13:41:09
Цитата
via_vitae пишет:
KA?HMEPA!O?A ?O?Y KA?A.KA?E?AKI ?IN?.E?Y TI KANEI?;
Не уверена,что правильно поняла с Вашими вопросительными знаками,но что-то вроде-
Добрый день!Все в порядке?(Дальше не пойму-KA?E?AKI ?IN?)Как твои дела?
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
 
 
 
#806
16.08.2006 13:47:58
Цитата
MorakiMoy пишет:
т.к. он с русского на греч переводит и обратно.
Мы уже обсуждали где-то здесь про электронные словари.
Не советую им доверяться.Перевести слово-куда ни шло,но предложение или фразу-может такое перевести! :o
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
 
 
 
#
 
 
 
 
#807
16.08.2006 15:44:44
Всем доброго дня!!
Подскажите, а как переводится с греческого "Ксана" ?
ну это я по русски написала, по гречески вроде ξava пишется.....хотя может и нет.

Спасибо заранее!!
Буду ждать ответа :-)
 
 
 
#808
16.08.2006 17:17:58
Цитата
Юльчик пишет:
Ксана"
Снова. Опять.
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
 
 
 
#809
17.08.2006 01:05:42
Помогите пожалуйста перевести!
`Солнышко, извини я вчера спала когда ты звонил. Скучаю по тебе. Очень жду твоего приезда. Напиши пожалуйста свой точный адрес и полное имя (ф.и.о), я хочу тебе сделать подарок на день рожденье. Целую. Обнимаю.`

Зарание благодарю за помощь!!
 
 
 
#810
17.08.2006 09:21:05
olga-krit !

Спасибо!
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 25 26 27 28 29 ... 59 След.
Читают тему (гостей: 9)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ