Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
05.08.2006 14:58:44
а адрес где?,[b]Demetreius???
|
|
|
|
|
|
05.08.2006 15:27:12
MorakiMoy,
Кнопка мейл под сообщением 
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05.08.2006 15:44:12
по мэйлу можно только открыточки слать, а не презенты
))))))) |
|
|
|
|
|
05.08.2006 16:29:16
данным словом греки не пользуются. есть прекрасное слово χαρτιά |
|||
|
|
|
|
05.08.2006 16:36:32
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
|
|||
|
|
|
|
06.08.2006 13:16:01
samt,
Все-таки пользуются. Сам переводил официальные хартья, где это слово встречалось, и неоднократно.
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
06.08.2006 14:27:05
|
|||
|
|
|
|
07.08.2006 11:19:53
Demetreius,
Давай любовную переписку по мэйлу или по аське для г-жи MorakiMoy. А то правда как будто подслушиваем чужой разговор. Особенно, когда бэби "матом" начинает ругаться, тут совсем грустно. Пополни словарный запас для нее ненормативной лексики на греческом.
Ищете недвижимость в Греции?
|
|
|
|
|
|
07.08.2006 11:20:35
Roman o arhigos,
Да, Роман, я уже ей написал с час назад.
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
07.08.2006 12:52:00
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
|
|||
|
|
|
|
07.08.2006 12:55:36
olga-krit,
Τελειώσαμε μ'αυτό 
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
10.08.2006 08:33:34
Помогите перевести:
ΕΛΕΥΘΕΡΛ ΕΞΛΓΩΓΗΣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10.08.2006 10:53:46
DimS,
 Желательно знать всю фразу. Без контекста можно неточно перевести.
ΕΛΕΥΘΕΡΑ - свободно ΕΞΑΓΩΓΗΣ - относящееся к экспорту Возможно, "свободно (разрешено) к экспорту". Но повторяюсь, надо знать контекст. |
|
|
|
|
|
10.08.2006 13:12:46
Могу вам порекомендовать очень полезный линк быстрого машинного бесплатного перевода on-line - там есть и русский язык
и Конечно перевод машинный и любовную лирику на нём никак не переведёшь - а так же словосочетания типа приведённого в предыдущем посте - но часто бывает очень полезен |
|
|
|
|
|
10.08.2006 13:25:35
Вот еще хороший набор ссылок на разные машинные переводы
А вот хороший сайт про все греческое или - на глобише |
|
|
|
|
|
10.08.2006 15:16:48
Очень надо. На каком языке это написано. Кто знает переведите .......va milao ellivika ksero, аlla va grafo kai va diavazo ksero ligo.......
|
|
|
|
|
|
10.08.2006 15:22:35
Почти...
"Говорить по-гречески я умею, а вот читать и писать - не очень"
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
10.08.2006 21:26:24
Пожалуйста помогите перевести предложение :"Γι'αυτό και πολλές αξιόλογες φωνές , "κόπηκαν" και δεν μπίκαν τελικά μέσα στο "σπίτι"
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
|
|
|
|
|
|
10.08.2006 23:10:12
 ) "замолчали" и так и не были приняты во внимание (дословно - так и не вошли в "дом")
Целиком будет понятно только из контекста |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11.08.2006 14:16:37
Спасибо за помощь!
ΕΛΕΥΘΕΡΛ ΕΞΛΓΩΓΗΣ - Это была вся фраза на греческом. Остальное было по-английски, в том числе и что сделано в Греции, по тому и обратился на форум. |
|
|
|
|
|
11.08.2006 20:56:48
Спасибо!
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
|
|
|
|
|
|
11.08.2006 23:16:47
Помогите, пож, перевести фразу: "καλα να περασιs φιλια"
|
|
|
|
|
|
12.08.2006 00:29:07
"Проведи хорошо время, поцелуи."
|
|
|
|
|
|
12.08.2006 08:17:30
Греки тут употребляют существительное, а мы глагол.
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
12.08.2006 12:52:39
Спасибо большое.
да уж, у греков проблемы с пунктуацией) можно было поставить запятую перед словом "целую", тогда смысл фразы можно было уловить легче... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.08.2006 03:02:59
L L,
L L, L L, |
|
|
|
|
|
13.08.2006 03:14:28
ну просто очень нужна помощь знающего греческий язык знатока! пожалуйста, не откажите в помощи ,помогите перевести предложение!
вот и оно:?? ??? ??????? ?? ???? ?????[FONT=Arial][B][COLOR=red] но вот только меня предупредили ,что перевод дословный фразы из последних трех слов не совсем совпадает с тем смыслом, который вкладывают в нее греки.помогите правильно перевести! |
|
|
|
|
|
13.08.2006 03:47:39
ПОЧЕМУ У МЕНЯ ФРАЗЫ НА ГРЕЧЕСКОМ ВЫДАЮТСЯ ВОПРОСИКАМИ?
|
|
|
|
|
|
13.08.2006 11:50:41
anet20,
Аня, не надо столько раз повторять одно и то же - если не поддерживается греч. кодировка - пиши латиницей. Вопросы по работе сайта можно задать тут: Сервис аськи пока не работает, поэтому если хочешь получить ответ в аську, напиши явным образом ее номер.
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
