Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
30.06.2006 16:25:17
Soffia,
Если после звонков, то посто скинули его! Если сразу слышите - это "абонент временно недоступен или находится вне зоны обслуживания"  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
01.07.2006 08:43:28
плиз!! переведите фразу - Γεια σου και σένα φίλε μου!!!
|
|
|
|
|
|
01.07.2006 11:11:09
AthenaPl,
Лучше на немецком - команды там резче и потому лучше усваиваются братьями нашими меньшими. А заодно и братья старшие бояться начинают 
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
01.07.2006 16:31:15
1) Сидеть; κάτσε (кАце)
2)На плечо!; - странная команда. что на плечо? ружье? 3)Кушать; мы говорим - φαί - фаИ (еда) 4)Пить; а тут - νερό (нерО) - вода 5)Молоко; - молоко собакам нельзя. у них печень слабая. 6)Спать!; κοιμήσου (кимИсу) 7) В кроватку; - кроваток у нас нет, есть коврик, поэтому говорим - στο χαλάκι σου (сто халАки су) 8- Нельзя! (Фу!); - μη (ми) самая частая команда. нашу собаку надо было назвать МайяМИ, а не Майя, так часто мы говорим ей МИ! 9)Одеваться (одеваемся!); - зачем? мы не одеваемся. если только шлейку... 10)Подгузники; - у нас нет подгузников, у нас трусики. но мы их одеваем без команды 11)Вниз!(спускайся вниз) Вверх!; κάτω (кАто), πάνω (пАно) 12)Место!; - см. в кроватку 13)В клетку! - клеток у нас нет. а "под лавку" не нужно? 14)Играть!; παίξε (пЭксе) играть мы можем и без команд 15)Гулять!; βόλτα (вОльта) 16)Собери игрушки!(или просто - Собери!); игрушки мы не собираем, они вечно под ногами болтаются 17)Купаться; - и не купаемся. народ вокруг сильно брезгливый. бездомные блохастые лишайные собаки спокойно заходят в море, когда захотят, а наша, которая почище иных будет, вынуждена сидеть в тенечке и переживать за нас. 18)Смирно!; - не знаем мы таких команд. они нам не нужны. мы не в армии 19) Взять!; фас - международное слово 20) Назад! πίσω (пИсо) но мы обчно говорим πού πας; (пу пас?) - куда идешь? и она понимает, что не туда. 21) Замри! - такие команды не для нас 22) Лови! - Πιάσε(пьЯсе) 23) Апорт! - тоже международное слово 24) Тихо! - σιγά (сигА) или όμορφα (Оморфа) 25) Дай лапу! - δώσε χέρι (дОсе хЕри) самая бесполезная команда 26) Дай другую! - еще более бесполезная команда 27) Лежать! Ξάπλα (КсАпла) 28) Стоп! (в значении - Остановись) Σταμάτα (стамАта) 29) Возьми! πάρε - пАре 30) Положи άσ'το, άσε το (Асто) похоже на "Оставь" 31) Неси! 32) Принеси! φέρε (фЕре) 33) Брось! άσ'το 34) Голос! - еще одна бесполезная команда. мы не лаем. ни по команде ни без. 35) Танцуй! - это зачем? за печенье? а что-нибудь поумнее? 36) Дай! - άσ'το. это для нас самая трудная команда. т.е. принести-то мы принесем, а вот отдать... ну и правильно, порода называется золотистый приносильщик. а не отдавальщик. 37) Туалет (В туалет) - это сами найдете со временем. на детской площадке можно подслушать. подсказка - кака - тоже международное слово 38) На ручки - αγαλίτσα (агалИца) это мы любим, только мы уже тяжеленькие для этого 39) Иди сюда! έλα' δω, έλα εδώ (Эла до, Эла эдО) 40) Иди ко мне! см. п. 39 41) Не трогай! см. п.30, 33 - не надо путать собаку стОлькими синонимами... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
01.07.2006 16:44:16
Спасибо!! А кто сказал, что я дрессирую собаку? Речь вообще-то об обезьянке и делаю я это не первый и даже не второй день, просто сейчас нам нужно выучить команды на греческом, поэтому я очень прошу помочь их перевести, если не трудно, а не обсуждать какие команды нужные, а какие нет!
 Я составила список только нужных команд. Так как же все таки будет - на плечо, одеваться, подгузники, в клетку, собери игрушки, купаться, замри, голос, танцуй и как все-таки различить "неси" (когда что-то дали) и "принеси" (когда показывают на что-то и надо принести это)  |
|
|
|
|
|
01.07.2006 17:06:08
не надо мучить обезьянку!
 |
|
|
|
|
|
01.07.2006 17:12:33
Вы знаете разницу между мучением и общением? Приматы - обучаемые и стремящееся обучаться животные, которые усваивают все это во время игры и мучить их я никому и никогда не позволяю, тем более не делаю этого сама. Я работаю с приматами уже не первый год и знаю свое дело, и сейчас мне просто нужно узнать, как произнести определенные команды на греческом языке. Я прошу только об этом, ведь это не форум, посвященный дрессировке животных...пожалуйста ,просто помогите перевести! |
|||
|
|
|
|
01.07.2006 17:29:58
в деле мучения животных я не помощник
 |
|
|
|
|
|
01.07.2006 17:33:01
Ладно, переубеждать не буду  |
|||
|
|
|
|
01.07.2006 18:01:37
 давно так не ржала. ну до слёз |
|||||||||
|
|
|
|
01.07.2006 18:03:49
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
01.07.2006 18:10:12
L L,
а как собака трусики сама натягивает? ой не могу  |
|
|
|
|
|
01.07.2006 18:15:23
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
|
|||
|
|
|
|
01.07.2006 18:29:26
 |
|||
|
|
|
|
02.07.2006 01:49:30
ну переведите мне плиз фразу Γεια σου και σένα φίλε μου!!!
ну плииз!! =)) |
|
|
|
|
|
02.07.2006 09:50:09
привет и тебе друг мой  |
|||
|
|
|
|
02.07.2006 12:13:35
AthenaPl,
А можно к Вам в гости напроситься, чтобы поставить Вам фонетику для отдачи команд на хорошем греческом?
Ищете недвижимость в Греции?
|
|
|
|
|
|
02.07.2006 12:53:58
 Все без исключения греки это слово употребляют.
Причем, лично я гораздо чаще слышала это слово не в случаях, когда матеряться, а именно в описанных Melitis, случаях, когда слово используется для передачи, как ни странно, хорошего расположения к собеседнику----->
Самое частое ненормативное употребление на дорогах. Особенно по отношению медленно едущего водителя! |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
02.07.2006 13:04:45
Никогда не думала, что нужно отдавать данные команды... думала они сами собой выполяются... 
Знала бы перевела... Особенно команду смирно! А правда как будет смирно??? |
|||||||
|
|
|
|
02.07.2006 14:59:59
Естесственно она кушает и спит без команды, просто когда его выпускают из вольера и говорят "Кушать", он сразу же бежит за свой личный столик, садится и ждет, когда принесут А "Спать" нужно говорить в тех же случаях, как и маленьким детям, когда вы намекаете на то, что пора бы в кроватку Что касается "Смирно", то это нужно, когда животное слишком буйно себя ведет и дело совсем не в какой-то армии, как думает уважаемая L L, просто животные в отличие от детей плохо воспринимают нашу речь, когда она льется сплошной ниткой, для них это становится простым фоновым шумом Поэтому и нужны команды, чтобы дать животному ПОНЯТЬ, что от него хотят. Это простое общение. При этом я дрессирую кликерами, так что выучить какую-то команду в процессе игры, для него в радость. Почему-то люди склонны сразу думать плохое... А так, он очень умный, общительный и ласковый мальчик И так много команд, которые кажутся синонимами (но не являются ими) просто потому, что все эти команды нужны, а если использовать одну и ту же команду для очень разных ситуаций, то обезьянка перестанет понимать в чем дело. Плюс, это настолько расзвитое животное, что эту 41 команду мы можем играючи выучить за 2-3 дня. В том и дело, что нет никакого насилия, нет никакой армии (ну и фантазии), есть просто игра и общение (обучение) во время нее. Плюс нам совсем просто в данному случае, потому что нам уже не нужно учить с начала все эти команды, мы их уже знаем а нужно просто замещать их русские названия на греческие. Это совсем легко.
Кто-нибудь поможет перевести команды "На плечо" (когда приглашаешь на него запрыгнуть), как на греческом "Подгузники", как сказать "в туалет"(иди), "Неси" (когда в лапы дали что-то, что не нужно бросать а нужно нести), "Принеси" (когда показали на вещь, которую нужно взять и доставить к определенному месту , "замри" (последний способ привлесь внимание, когда малыш уж слишком разошелся, действует потрясающе ), "Одеваться", "Танцуй" (вот это мы любим и без команды, особенно под хорошую музыку, но все же ) |
|||
|
|
|
|
02.07.2006 19:29:58
AthenaPl,
а у вас обезьянка-гречанка? или вы ей новый язык преподать хотите? |
|
|
|
|
|
02.07.2006 19:41:38
"На плечо" - стон Омо
"Подгузники", - пАна "в туалет" - туалЭта. как это будет в форме приказа, я не в курсе
"Неси" - кувАлисэ то, но лучше  крАта (держи)
"Принеси" - фЭрэ "замри" - просохИ "Одеваться" - нтИсу "Танцуй" - хОрэпсэ или хОрэвэ а можно пожалуста фотографию обезьянки?  |
|
|
|
|
|
02.07.2006 20:38:41
|
|||
|
|
|
|
02.07.2006 22:04:27
privet!!!!
srochno ishu pesnu. v pripeve "o narcotic omou..." kto poet-ne znau. skin'te esli y kogo est'. zaranee spasibo Lini2005@mail.ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
02.07.2006 23:33:39
TO narkotiko mou Это Keti Garbi поет |
|||
|
|
|
|
02.07.2006 23:51:09
 |
|||
|
|
|
|
03.07.2006 09:13:45
|
|||
|
|
|
|
04.07.2006 22:06:19
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
