Переводы греческих фраз

Цитата
Demetreius пишет: (г-н Серджик да поправит меня!)

Я изобразил в неформальном варианте, не пытайся сравнивать

Цитата
mSergik пишет: RE, PAIDI MOY, DEN EXW LOGIA NA PERIGRAPSO, TI KOYKLOS EISAI!

прикольно это переводится на греческий

mSergik, большое тебе спасибо что бы я без вас делала я не знаю...!!!!!!!

Карина Звезда,
а по-русски ваш молодой человек не понимает?

Да я так...Дим,придется тебе электронным словарем поработать
Карина Звезда,

Цитата
Карина Звезда пишет: Понимает..но я за помощью кажется обратилась...

А это уже методы общения Чрвены Звезды... В самом что ни на есть советском варианте

Цитата
Demetreius пишет: (Я не имею в виду ЭЛА - иди)

Как "иди" не так часто используется, сколько в качестве восклицаний и междометий наподобие русских "ну, давай же", добавляющих живость в повседневный язык. И частица "ре" добавляет к "эла" некую снисходительную фамильярность.

Например, звонишь по сотовому знакомому, с которым договорились встретиться где-то. Он поднимает трубку, ты ему сразу: "Эла, пу исэ?" - спрашиваешь, где он находится, чтобы найти его.
Но, если он например, очень сильно (даже по греческим меркам ) задерживается, то уже ему скажешь: "Эла ре, пу исэ?!" или "Эла! Пу исэ ре филарако?!"

Цитата
mSergik пишет: за душевное равновесие Карины Звезды мы не в ответе! Хотите, зовите её к себе на трибуну и там учите

Спасибо Вам большое уважаемый! Вы прямо в воду глядели! Не знаю как и благодарить!

Цитата
Persik пишет: malaka

Непристойное слово. Никогда его не произносите
Происходит от древнегреческого "мягкий". Малакос называли человека, которого "размягчили" (в известном смысле). Что-то вроде нашего п***р.

Таким словам тут посвящена отдельная тема.

Roman o arhigos,
Ну это так, душа в плане исторического происхождения значения слова развернулась
И опять свернулась... Честно говоря, я такого слова ни от кого не слышал, так что судить о его теперешнем значении не могу. Хотелось помочь человеку, чтоб он так ласково не обратился к своему другу случайно

Цитата
Roman o arhigos пишет: Особенно она слышна в диалогах греческих подростков, которые любую фразу заканчивают "рэ малака".

Да-да.... к кофейнях только это и слышно!

Что касается слова "μαλάκας" его первоначальное значение "тот, у кого не стоит" (извините за подробность перевода). В дальнейшем - последние лет так десять по моим наблюдениям - слово приобрело значение нашего "старик" - типа "ну че, старик, как дела" - аналог "έλα ρε μαλάκα τι κάνεις;"
Женщинам почти категорически это слово произносить запрещено - кроме случаев, когда надо материться - опять-таки смотрят на это косо - на своем опыте знаю.
Μαλάκας также значит дурак - или в приведенном Романом выше варианте мудак - но более мягко, чем в русском языке.
Вот так.
Употребляется часто - странно, что уважаемый знаток Деметрейус его не слышал - это просто значит не доводилось общаться с греками на разговорном?! Не сочтите за оскорбление и камни в ваш огород.
Это почти первое, чему учатся русские девушки, приезжающие в поисках мужа на греческие курорты - а потом на частных уроках долго допытываются - " ре малака - это мой зайчик (котик, рыбка, птичка и прочий зоосад)?".

Цитата
Melitis пишет: Употребляется часто - странно, что уважаемый знаток Деметрейус его не слышал - это просто значит не доводилось общаться с греками на разговорном?!

Не с теми греками общался... Представляете себе, например, афонита, вопрошающего: έλα ρε μαλάκα τι κάνεις? Мдя... Так-то...

Цитата
Melitis пишет: Не сочтите за оскорбление и камни в ваш огород.

Не счел:) Главное, чтобы весь огород камнями не завалило

Цитата
Melitis пишет: Это почти первое, чему учатся русские девушки, приезжающие в поисках мужа на греческие курорты

Мда... В этой роли мне выступать как-то не приходилось

как переводиться фраза "клесис про фито" услышала после серии гудков по телефону. Спасибо