Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
11.06.2006 23:31:30
Tora nomizo ja sena episis! Thaurio na vlepoume!
Сейчас .... . .... скучаю.? ...... мы видим! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.06.2006 01:39:35
Без контекста все перведится примерно так: Сейчас я тоже думаю о тебе. Давай обсудим завтра! Димсон! Учи греческий  А то вдвоем с одной девушкой переписываться при том, что я женат - даже как-то неудобно
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
12.06.2006 08:58:00
Demetreius,
Как всегда спасибо. Но в переводе второй части не уверен. Контекста до этой фразы никакого нет, считай что перевод сначала. Да, греческий учу, стремно просить кого-то "левого" переводить личные смс. А что делать! Учить греческий!
И ты особо не надейся что я нескоро освою греческий и перейду к написанию стихов любовных на греческом, а пока все же переведи будь-ласка стих, в целях самообучения! |
|
|
|
|
|
12.06.2006 12:12:26
Но для тебя переведу: "Где та любовь, что поднимала меня к облакам, Дай мне хоть что-то Мне, погибающему, чтобы я спасся. Где та любовь, которая показала бы мне - обман ли она или само волшебство." (Ну как-то так...)
Να'στε όλοι καλά
|
|||||
|
|
|
|
12.06.2006 12:59:59
Demetreius,
Да, теперь, когдя я узнал перевод, я понял смысл твоих слов:
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.06.2006 13:12:08
Да, но твоя фраза как-то все равно не склеивается. И у второго предложения какое-то странное построение . Хотя, возможно, это от моего незнания разговорной практики. Я бы сказал: "Θα τα πούμε αύριο" Его еще можно попробовать перевести: "Давай надеяться на завтра". Но тоже не факт...
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
12.06.2006 13:26:47
Не-а, я про перевод стиха.
Да, девушка которая пишет это больше умеет говорить на греческом чем писать. |
|
|
|
|
|
12.06.2006 13:42:22
Лана, будет еще что, обращайся .Наверное, лучше по мейлу, а то сильно засорим форум. Мейл легко написать, нажав кнопку под сообщением.
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
18.06.2006 00:36:26
Товарищи, ради интереса хотелось бы спросить - вот на визу такой штампик поставили:
ΣΤαύρος Βασιλακόττουλος ... это что конкретно означает? Заранее спасибо! |
|
|
|
|
|
18.06.2006 00:41:07
и маленький ласковый котенок может стать тигрой...если его разозлить
|
|||
|
|
|
|
18.06.2006 00:46:05
Хаха! А я-то уж перепугалась, думала, секретные отметочки какие-то понаставили, особая проверка будет... Спасибо Вам большое! |
|||
|
|
|
|
21.06.2006 12:31:04
Privet vsem,
Perevedite PLEASE komu ne slojno, hotya by v obshih chertah (nadeus ne slojno chitat v latinitse): Kali arxi sou euxomai, kai kali prosarmogi emeis edw den exoume kanena idiaitero neo... ante na xekiniseis na mou peis sithikes na zileuw polla filia exoun erthei kai kati ensima dika sou, ta xw kratisei egw, an thes pes mou pou na ta steilw, i an erthoun kana dio mines akoma, na ta steiloume stous dikous sou Spasibo zaranee!!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.06.2006 12:42:35
sunny1978,
Желаю тебе успешного начала и лёгкой притирки (в коллективе). У нас здесь нет ничего особенно нового. Давай, короче, начинай и мне скажешь условия, чтобы я позавидовал(-а). Целую. Пришли твои "энсима", я их у себя оставил(-а). Если хочешь, скажи мне, куда их послать. И если придут ещё за 2 месяца, отошлём их твоим. |
|
|
|
|
|
21.06.2006 12:55:59
mSergik,
ogromnoe spasibo! |
|
|
|
|
|
22.06.2006 18:26:23
Всем привет!!!!!!!!!! Кто-нибудь знает как греки на сленге "деньги" называют и где можно найти пословицы с этим словом??????????????? sw6e mou, parakalw!!!!!!!!
 |
|
|
|
|
|
23.06.2006 13:36:44
fantasma, я тебе отправила список пословиц. Поищи. Правда там перевода нет, но по-моему всё понятно.
I will be your rain
I will be your wind I will be the light shining from within |
|
|
|
|
|
23.06.2006 14:11:58
Σεληνη, спасибо за пословицы, только сленг не знаю где и искать!!!!
 |
|
|
|
|
|
26.06.2006 02:26:20
лЮДИ ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУСТА ПЕРЕВЕСТИ : доброе утро любимый! за всю ночь я уже успела соскучиться ....блин быстрее бы ты приехал!
|
|
|
|
|
|
26.06.2006 02:43:53
Блин мне срочно нужно! как перевести ДОБРОЕ УТРО ...Я ВСЮ НОЧЬ ПО ТЕБЕ СКУЧАЛА
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.06.2006 05:06:57
|
|||
|
|
|
|
26.06.2006 09:33:51
Α "блин" тоже переводить???
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
26.06.2006 15:55:58
 |
|||
|
|
|
|
26.06.2006 16:02:57
 |
|||
|
|
|
|
26.06.2006 16:14:09
Карина Звезда,
blin
А все остальное выглядит так: Poso tha thela na rtheis grigora oso boreis!!!
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
26.06.2006 16:19:10
Θέλω τόσο να σε δω! Ελπίζω, πως θα συναντηθούμε σύντομα! А вот с русской кухней по-гречески у меня плохо дело обстоит...
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.06.2006 16:55:14
|
|||
|
|
|
|
26.06.2006 16:59:12
Ntaria,
Нет, просто пища - это слабое место у меня во всех языках Да и не знаю я, куда в греческой фразе ставить этот неопределенный артикль.
Не оффтопь 
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
26.06.2006 17:32:14
[B]Demetrius, спасибо тебе большое ...а можно еще если тебе не сложно..: тЫ ТАКОЙ КЛАССНЫЙ У МЕНЯ ПРОСТО СЛОВ НЕТ!
|
|
|
|
|
|
26.06.2006 17:54:26
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
