Переводы греческих фраз

Selina,
тут в темах была когда-то дана ссылка, так что поищи:)

Цитата
Selina пишет: кто знает, где можно скачать русско-греческий словарь?????????????????

Тут по соседству есть целая тема на этот счет. Но хороших русско-греческих словарей нет в природе (в т.ч. - в бумажном виде). А так лучший из существующих - словарь Иоаннидиса (если я правильно помню его фамилию), где-то начала восьмидесятых, переиздавался в серии Mandeson.

Онлайновых же словарей хороших нет. Так, кое-что можно найти в теме про Лингву... Но не фонтан.

miss-x,
если б по-испански было de maiz modificado - тогда да (из какой-нибудь там видоизмененной кукурузы)
а modificado DE maiz - значит переработанный из кукурузы.
ложный друг переводчика (аналогия с английским)

Цитата
miss -x пишет: tropopoimeno amylo arabositou

Наташ, не паникуй зря! В России ты не читала состав консервированных продуктов? Везде содержится модифицированный крахмал:

Цитата

Модифицированный крахмал-это специально обработанный крахмал, который благодаря своему составу лучше усваивается. Он может использоваться в производстве детского питания, кетчупа, соусов, майонезов, мясных продуктов обеспечивая густоту продукции. Простой крахмал представляет собой углевод с длинной разветвлённой структурой. Одна из особенностей крахмала – это способность связывать воду. При этом крахмал набухает, что может вызывать закрепляющий эффект. На этом принципе основано применение киселей и рисового отвара при диареях (поносах). Для того чтобы крахмал не вызывал закрепляющего эффекта, в пищевых продуктах часто используется модифицированный крахмал, т.е. структура которого разбита на более мелкие части. Он совершенно безвреден. И модиицированный крахмал производят из натурального кукурузного или картофельного крахмала!

Цитата
Euphoria пишет: В том и проблема что здесь ничего общего с виртуальной лубовю Нашла ето на рабочем е-майле

и вы даже не знаете, кто вам это прислал??

Цитата
Euphoria пишет: Надеюсь это ошибка

да уж...
ну и ошибочка...

Цитата
Dimetrius пишет: Nomizo, ellynika sou enai para poly orea! Signomi, ma exe mega doulia tora! Tha grafo sto Brazy! Kalla?

Мдяя..., ваш собеседник "мало далеко" ушел от Вас
Содержание послания таково:
"Я считаю, что твой греческий очень хорош. Прости, но у меня сейчас много работы. Я напишу вечерком. Ок?"
В ответе было обнаружено 4 грам. ошибки (с поправкой на транслитерацию)

PS. Понимаю, что хамлю в какой-то степени, но смените, пожалуйста, ник, а то многие будут нас с Вами путать, что мне было бы крайне нежелательно. (Поставьте цифирку или греческое окончание -os)

Цитата
Dimetrius пишет: на греческий мотив

А я на латинский
А на греческий как раз будет на -os

Цитата
Selina пишет: если есть ссылка то дайте. мне очень нужно!

ссылку на что???

Помогите плз. перевести на новогреческий фразу:

В этот тихий теплый вечер я думаю лишь о тебе! Скучаю, жду встречи!

Demetreius, просто не знаю, как благодарить уже.

DimaI,
Перевод (в моем исполнении) - сразу за твоим сообщением

Господа, эта романтичная фраза должна звучать так Αυτό το ήσυχο θερμό βράδυ σκέφτομαι μόνο εσένα!

Pou einai i agapi
Pou m'anevase sta synnefa
Dose mou kati
Tora pou pefto na sotho
pou einai i agapi
gia n'apodeiksei prin to telos
An ein'apati
I an einai kati magiko


Ну, и еще почитайте песенки дяди Миши Хатзиянниса