Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
31.05.2006 22:23:40
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
01.06.2006 00:16:26
|
|||
|
|
|
|
01.06.2006 00:39:42
Demetreius вы можете...?=)
=) извиняюсь..=0 ошиблась... |
|
|
|
|
|
01.06.2006 00:52:59
|
|||||||||||||
|
|
|
|
01.06.2006 09:51:35
Дорогие товарищи! Спасибо всем огромное!!!
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
01.06.2006 12:11:21
 |
|
|
|
|
|
02.06.2006 11:33:13
Подскажите, пожалуйста, имя Koutsilieri Athanasia - это женщина или мужчина? И где имя и где фамилия?
Спасибо заранее) А то мне письмо прислали из Школы новогреческого в Салониках, хочу ответить "эфхаристо поли", а не знаю, как обратиться к человеку  |
|
|
|
|
|
02.06.2006 11:38:29
Это судя по всему дама. Athanasia - имя. Koutsilieri - фамилия
|
|
|
|
|
|
02.06.2006 11:40:44
Имя женское
 (Как и все, что кончается на -а в именительном падеже)
Сначала идет фамилия, потом - имя. Κουτσιλιέρη Αθανασία. А вот стоит ли официальному лицу писать "эфхаристо поли" и все - не знаю Представьте, что вы принимаете грека в Школу русского здесь в Москве, и он, блистая предварительными сведениями в русском, вам лаконически пишет: "Спасибо, Ирина"
Тут либо целое письмо надо накатать (хотя бы на страничку), либо типота. Но это мне так кажется, может я и ошибаюсь...
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
02.06.2006 12:04:37
Demetreius,
 |
|
|
|
|
|
02.06.2006 12:07:42
Athiina, Demetreius,
Спасибо! 
Demetreius, Да я бы порадовалась за такого грека! Пусть одно слово по-русски, но мне было бы приятно
Но на самом деле, наверное, действительно не стоит "блистать" своими минимальными знаниями перед "официальным лицом". Напишу: Dear Ms. Koutsilieri, Thank you very much for your early reply. И без выпедрежа со всякими "эфхаристо поли"  |
|
|
|
|
|
02.06.2006 12:13:31
Кстати, и по-аглицки хорошо бы написать столько, чтобы на странице адекватно визуально воспринималось...
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
02.06.2006 12:18:03
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
02.06.2006 12:24:11
Demetreius,
early - как раз таки уместно, в контексте означает "спасибо за быстрый ответ"
(Хотя, мож я че подзабыла - диплом иняза - лингвистика англ.яз - получила уж 3 года надаз... много воды утекло с тех пор, годы не те, могу и ошибиться. Вы меня тада поправляйте )
Да я им и так уже сочинение на лист А4 накатала да в качестве сопроводительного письма к пакету документов отправила...
Потом, не получив ответа, написала письмо с вопросами: дошел ли конверт, приняли ли меня на обучение... Они меня уведомили, что все ок. Так что переписка будь здоров получилась. Думаю, сейчас можно ограничиться просто благодарностью за ответ. |
|
|
|
|
|
02.06.2006 12:55:07
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
03.06.2006 10:27:31
Привет.
Я что-то тут помыкалась по форуму, не нашла как создать новую тему (может перегрелась на солнышке), и решила написать тут. Пожалуйста, кто может, напишите все слова и выражения, какие вы знаете со словом θεός (если можно, с переводом), и синонимы к этому слову, какие возможно. Если кто-нибудь знает сайты с греческими толковыми словарями и синонимами, дайте ссылки, паракало!!!! Мне очень нужно для дипломной работы. Очень надеюсь на вашу помощь!!!!
I will be your rain
I will be your wind I will be the light shining from within |
|
|
|
|
|
03.06.2006 14:44:07
Σεληνη,
Тема курсовой ???
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
03.06.2006 15:18:13
подскажите, пожалуйста!
1) как грамотно записать русскими буквами (вообще есть какие-то правила транскрипции?): exousai pothen to kakon bene ha-elohim mal'ak Yahweh onomata angeloi 2) и как переводится. (хотя здесь, кажется, не все греческий) спасибо заранее! |
|
|
|
|
|
03.06.2006 20:52:39
Demetreius, Особенности концепта "бог" в русской, английской, испанской, греческой и французской лингвокультурах. У меня там именно сравнение через идиоматические и широкоупотребительные выражения и пословицы идёт. Я писала курсовую на эту тему, теперь диплом. Только шире. Шире тема, и французский и греческий добавились. Помогите в сборе информации, плииииииииз. У меня очень мало (из-за недостатка литературы, да ив ремени не хватит всё это перечитать).
I will be your rain
I will be your wind I will be the light shining from within |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
03.06.2006 21:13:18
Понять, что такое для греков Θεός, не прожив в Греции много времени и/или не прозанимавшись этим вопросом достаточно долго и специально, - невозможно !!! Обратитесь по мейлу к Ольге Ракитянской (ник Olga R. на данном сайте) - она первоклассный тут специалист, хотя в такой ситуации и она навряд Вам поможет. А для отписки (и самостоятельной работы) рекомендую Вам обратиться в интернет-магазин на этом сайте (или в любой другой магазин, но лучше сюда) и купить книгу "Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в рус. яз."
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
03.06.2006 22:36:42
Σεληνη,
Когда сдаемся-то 
Если что, пишите на мейл и мне... Будет время - подумаем на пару.
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
04.06.2006 09:15:19
Demetrius, да сдаёмся в мае следующего года. Писать просто надо уже. И я не преследую цель выявить глубоко и философски ВСЁ, что такое для греков Бог. Моя работа заключается в исследовании фразеологических единиц разных языков, их сравнении, сравнении частоты их употребления, и на этой основе я делаю выводы. Сравнения 3х языков у меня уже имеется. Я там выделяла Бога (по пословицам) в конкретных номинациях. Мне ноужны только идиомы и пословицы.
А за подсказку спасибо ))
I will be your rain
I will be your wind I will be the light shining from within |
|
|
|
|
|
04.06.2006 10:47:31
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как всё это переводится.
"Το είχα ξεχάσεί να δω την ιστοσελίδα που έκανες. Τώρα που την είδα, είναι πράγματι πολύ ωραία. Μπράβο. Όπως στην Κύπρο συνηθίζουν να λένε, είσαι μια ΔΥΝΑΜΗ." Огромное спасибо! |
|
|
|
|
|
04.06.2006 11:47:09
|
|||
|
|
|
|
04.06.2006 13:10:59
Подскажите плиз, ????????????? ????? ??????????
это крахмал из генетически видоизмененной кукурузы? по-испански написано almidon modificado de maiz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
04.06.2006 13:59:24
miss -x,
пришли только вопросики. а по-испански это значит просто кукурузный крахмал (из кукурузы). это не генетически модифицированная кукуруза:) не бойтесь Anyway the wind blows... (с) |
|
|
|
|
|
04.06.2006 15:24:57
В приниципе, если есть возможность приехать в Москву, то здесь можно было бы, наверное, обратиться в библиотеку новогреческой филологии МГУ. Очень большое и хорошее собрание книг на греческом. По особой просьбе и при наличии рекомендаций могут, наверное, разрешить попользоваться...
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
04.06.2006 16:07:12
Приветик всем
Вот и у меня просьба - θελω να σε ξεσκισω - хочу тебя...так? А "erota mou" переводится как "моя страсть"? (название песни Нино ) |
|
|
|
|
|
04.06.2006 18:34:28
Идите в "Виртуальную любовь". Там еще и не такое учинят...
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
