Переводы греческих фраз

Добрый день!
Извините, что я вот так сходу,но не могли бы вы мне помочь перевести некоторый текст на греческий!
Я обещал достать подруге перевод,но у меня не получилось!Пожалуйста помогите,перевидите вот это :

" Ура!!Наконец-то у тебя день рождения!
У самого лучшего баскетболиста!
Я целый год ждала этого дня,чтобы поздравить тебя!Поздравить вдвойне!
Желаю тебе конечно того,что ты сам себе желаешь!Красивой игры,хороших результатов...чтобы ты выигрывал всё больше и больше!
Но и самое главное,чтобы каждый прожитый тобою день,был лучше предыдущего!
Удачи тебе!Продолжай радовать Себя,болельщиков ЦСКА,ГРеции и в особенности меня! "


Заранее благодарю.Пожалуйста,помогите, очень прошу!СПАСИБО!!!!

Lucas,
Вот ваш перевод. Может, там что и негладко, но для грека из ЦСКА от русской девушки сойдет

Έγινε!!! Τελικά είναι τα γενέθλιά σου!!
Τα γενέθλια του καλύτερου μπάσκετ-παίκτη!
Όλο το χρόνο περίμενα αυτή τη μέρα γιά να σου στείλω τους χαιρετισμούς μου! Να είναι ο χαιρετισμός αυτός διπλός!
Βέβαια σου επιθυμώ αυτά, που θέλεις για σένα εσύ ο ίδιος! Καλό μπάσκετ, καλά αποτελέσματα, να επιτυγχάνεις όλο και περισσότερα βραβεία!
Αλλά το κυριότερο είναι να είναι κάθε μέρα της ζωής σου καλύτερα από τη προηγούμενη!
Καλή επιτυχία! Συνέχιζε να χαρίζεις την χαρά σε σένα τον ίδιο, στους θαυμαστές του CSKA, στους έλληνες θαυμαστές σου και πρώτ'απ'όλα - σ'εμένα!

Demetreius,
Такая оперативность!Спасибо большое!Очень очень благодарен!Сейчас же пойду её обрадую!

Цитата
Melitis пишет: Καλύτερα неправильно - надо καλύτερη

А у них разве не соблюдается (хотя бы факультативно) древнегреческий принцип насчет альфы после ε, ι, ρ в прилагательных?

Цитата
Olga R. пишет: Нет

Присоединяюсь

Помогите разобраться, как в греческом образуются уменьшительно-ласкательные слова! И что означают слова "...gawliariko manoulomanoulo gluko mou moro!"
И почему то "koritsara", то "koritsaki"?

Цитата
pronja пишет: И что означают слова "...gawliariko manoulomanoulo gluko mou moro!"

Первое слово наверно можно понимать как "страстная" (глагол γκαυλώνω или καυλώνω обозначает получать оргазм)
Второе слово честно говоря никогдая мне не доводилось встречать
Ну а дальше - "сладкая моя малышка"
В принципе все уменшительно-ласкательные производые образуются при помощи суффиксов
- άκι (для среднего рода) ούλα (для женского) ούλης (для мужского), - άκης (для мужского), - ίτσα (для женского).
Суффикс - αρα как правило - из того, что мне доводилось встречать - обозначает нечто большое (в ласкательном смысле):
говорят - γυναικάρα μου, κοριτσάρα μου - соответствует ласковому русскому "женушка моя". "девчоночка моя".
При этом далеко не ко всем словам можно присоединить оба суффикса: можно сказать Ελενίτσα, Ελενούλα, Ελενάκι, но нельзя Κατερινίτσα - можно только Κατερινιώ.
Это в общих чертах - по этой теме обычно пишут диссертации

Цитата
pronja пишет: Пожалуйста, для примера, если я хочу сказать что-то типа "солнышко", "сердечко", "пупсик", то как это будет sta ellinika?

Солнышко - мне не доводилось слышать.
Сердечко - καρδιά μου;
пупсик - μωρό μου
Остальные ласкательные типа рыбок, птичек. зайчиков и котиков по моему опыту не употребляются в греческом. Нет там зоосада - там больше душеньки, сердечки, девочки, деточки и пр.
Типа καρδιά μου, ψυχή μου, κορίτσι μου, κοπέλα μου, μάτια μου, παιδάκι μου, μωρό μου и т.п.

Melitis,
Demetreius,


Все чудесно по отношению к нам - девочкам А как же быть сними - греческими мальчиками К ним-то как применять все эти душевные обращения?

Olga R.,

Ну вот видите?
А ведь еще не август...

Demetreius,
Здравствуйте!
Хотел бы спросить у вас, как у человека, знающего греческий язык!

ΦΥΡΣΟ
или может быть
ΦΥΡΣ

что это значит по-гречески???
Потом объясню причину - если конечно это не нечто ругательное!

Спасибо, если сможете помочь!

Цитата
pronja пишет: А как же быть сними - греческими мальчиками К ним-то как применять все эти душевные обращения?

Не будем ничего снимать Это во-первых.
А во-вторых, греческие мальчики (как и многие другие) любят не ушами Так что без уменьшительно-ласкательных цитат из Линдсея они переживут, тем более, что если вы назовете кого-нить гатулаки му - он, подлец, еще и обидеться может

Melitis,
А я именно про кардулю

Ребята, помогите пожалуйста перевести эту фразу на греческий:

Слышишь,
так бывает
Судьба
про идущих
на свет
забывает,
Заставляя
сердце бешено
биться
И уже невозможно
не остановиться.

Очень надо, помогите пожалуйста

Demetreius
Спасибо, не знала.

Обидно, я гречанка, а греческий вообще не знаю.
Только вот не давно начала учить.