Переводы греческих фраз

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз, только в этой теме!
 
#1
23.09.2005 23:00:30
1) производные от ELPIDA (Надежда)
надеющийся
2) вера, верющий
3) может быть как-то можно одним словом или в два:
верющий в любовь
надеющийся на лучшее
вечно надеющийся
хранящий надежду
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 11 12 13 14 15 ... 59 След.
Ответы
 
#361
24.04.2006 16:52:12
Цитата
L L пишет:
я знаю просто γλώσσα - это камбала
:D
η γλώσσα - это "морской язык",
а камбала - это "το καλκάνι"
 
 
 
#362
24.04.2006 17:23:30
Цитата
L L пишет:
я знаю просто γλώσσα - это камбала
И я всегда думала,что эта та рыба,которая на русском называется камбала. :o
По-крайней мере,она и внешне и вкусом очень похожа.
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
 
 
 
#
 
 
 
 
#363
25.04.2006 11:01:15
Цитата
Ολγα пишет:
я всегда думала,что эта та рыба,которая на русском называется камбала.
Ничего странного :) Они из одного семейства и похожи, конечно, внешне. Кстати, греческое "καλκάνι" тоже не совсем точное, т.к. по-русски есть такая рыба "калкан", которая первая родственница камбале, но всё-таки не камбала и носит своё отдельное название.
 
 
 
#364
26.04.2006 20:36:40
Скажи пожалуйста! :(
как сказать по-гречески :( "Файлы и Ссылки" :(
жду ответа! Эфхаристо! :)
 
 
 
#365
27.04.2006 03:26:02
Подскажите, пожалуйста, ΜΕΛΑΓ ΧΟΛΙΚΑ я правильно поняла, что это означает меланхолию или есть какое-то еще значение :?:
 
 
 
#366
27.04.2006 11:24:36
Unfaithful,
"Грустно" (это наречие).
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#367
27.04.2006 13:02:38
Файлы и Ссылки = Αρχεία και Υπερ-συνδέσιες
 
 
 
#368
27.04.2006 17:57:39
L L,
И часто вы видели такое обозначение для ссылок на сайтах? Греки, по-моему, прекрасно обходятся словом Links...
Тем более что нашему другу мы переводим это раз эдак в пятый
Хотя хорошему человеку, конечно, не жалко 8)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#369
27.04.2006 20:34:10
Помогите, пожалуйста, перевести!
У одной из своих песен Деспина Ванди поет:
Ke pali vrika ton lathos antrwpo na m agapisw

Может я что-то не так поняла, но никак не пойму что это значит и при чем здесь lathos. Гречесский изучаю не долго, может здесь какая-то грамматическая конструкция?
 
 
 
#370
27.04.2006 20:43:45
Και πάλι βρήκα

Το λάθος άνθρωπο για ν' αγαπήσω

и снова вляпалась 39-q (дословно - и снова нашла не того человека, чтобы влюбиться...)

песня целиком

λάθος - ошибка (причем именно человеческая, аппаратная будет σφάλμα), λάθος άνθρωπος - не тот человек, ошиблась она в нем, не нашла того. чего ожидала.
 
 
 
#371
27.04.2006 21:15:19
L L

Большое спасибо! -tebe-
 
 
 
#372
28.04.2006 02:58:20
Demetreius, спасибо!
 
 
 
#373
28.04.2006 09:07:27
Цитата
L L пишет:
и снова вляпалась
Ага, а далее по тексту той же песенки:

Но метаться уже поздняк... 39-q
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#374
02.05.2006 12:59:15
Подскажите, пожалуйста, есть ли в греческом языке стандартное поздравление именно с днем рождения? Ну типа английского happy birthday, которое только лишь к дню рождения и относится. Я нашла в греческом Χρόνια πολλά - но это, как было написано, используется для всех "крупных" праздников, в том числе религиозных...

И еще вопросик: словосочетание ελληνικός Θεός в звательном падеже будет ελληνικέ Θεό ? (т.е. "о" в конце Θεό не меняется на "ε")?

Очень надеюсь на помощь!
заранее СПАСИБО!!!
 
 
 
#375
02.05.2006 13:21:58
Ира,
Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου (см. одноименную песенку Ани Висси). М.б. еще можно καλά γενέθλια. Но даалеко не уверен, что они так говорят...
Цитата
Ира пишет:
И еще вопросик: словосочетание ελληνικός Θεός в звательном падеже будет ελληνικέ Θεό ? (т.е. "о" в конце Θεό не меняется на "ε")?
Меняется, меняется :)
А если речь идет о дремучей кафаревусе, то Θεός в вокативе остается, как в номинативе, а вот в производных от него словах приобретает окончание ε. (Τιμόθεε).
Нескромный вопрос: а откуда такое странное сочетание, да еще в вокативе????
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#376
02.05.2006 13:33:46
анекдот на тему.
вопрос: Почему понтийцы поют песенку только на дне рождения сына?
ответ: Ну там же поют 'Happy bithday' ту Ю - ...του γιού - και όχι της κόρης!" 39-q
 
 
 
#377
02.05.2006 13:42:18
Demetreius,
спасибо огромное!
т.е. правильно будет ελληνικέ Θεέ. Отлично)
а насчет странного словосочетания - я еще не те придумываю :)))
просто я лингвист, языки обожаю, и любое встреченное слово пытаюсь так и сяк крутить.
Вот, прочитала правило, что в собственных именах м.р. на -ος из 2х слогов - в звательном падеже не меняется "о" на "е", и тут попалось мне в словарике слово Θεός. Думаю, а вдруг оно считается собственным? (вон и с большой буквы пишется:). А проверить не могу - язык сама учу, не у кого спросить.
Разве что у добрых грекрубят:)))
 
 
 
#378
02.05.2006 14:47:02
L L,
:D
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#379
02.05.2006 15:25:20
L L,
смешно, но это в юмор :D
 
 
 
#380
02.05.2006 16:14:04
Цитата
Olga R. пишет:
смешно, но это в юмор
Но там будет вне привязки:)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#381
02.05.2006 22:59:47
всем привет! не могу полностью перевести фразу.только смысл поняла: "ке его молис екана баньо. тора пали ипно!" что это значит?
извините что русскими буквами, но греч. у меня нет
 
 
 
#382
02.05.2006 23:03:59
Цитата
Ntaria пишет:
"ке его молис екана баньо. тора пали ипно!"
И я только что принял(а) ванну(душ). Сейчас опять спать.
 
 
 
#383
02.05.2006 23:07:39
А вообще мне интересно.. Многие девушки тут спрашивают про перевод разных простых греческих фраз. Встает вопрос - а на каком языке они общаются со своими друзьями?? И если общение на греческом (в чем я сомневаюсь), то неужели нельзя пойти на языковые курсы или хотя бы купить словарь? :wasko:
 
 
 
#384
02.05.2006 23:34:24
Корицаки!
понимаешь, я на стадии изучения языка, и в принцие уже понимаю неплохо. Но вот иногда клинит на простых фразах,особенно если не открывала учебник несколько месяцев(некогда было) . А друзья греки спец. пишут по-греч. чтобы пошевелила мозгами и открыла словарь. :D Ну ниче, я все наверстаю,дайте время.
За перевод спасибо!
 
 
 
#385
03.05.2006 09:23:03
Цитата
κoριτσάκι пишет:
Многие девушки тут спрашивают про перевод разных простых греческих фраз. Встает вопрос - а на каком языке они общаются со своими друзьями??
И не только девушки :evil: :evil: :evil:
Есть мысль: давайте установим некоторый минимальный уровень знания языка для вопрошающих и будем отвечать только тогда, когда действительно человек пытался перевести, но не смог. А то, как с негодованием тут один грек высказывался (его даже греческий текст удалили с форума), действительно переводится одно и то же по сотому разу и дальше калимеры с калисперой в компании с эфхаристо дело не идет, и пользы всем от этого чуть. Может, тогда организовать какой-нить малый словарик и грамматический справочник прям на сайте, если все такие ленивые, что в бумажные издания лезть не хотят?
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#386
03.05.2006 10:32:17
Цитата
Ntaria пишет:
Корицаки!
понимаешь, я на стадии изучения языка, и в принцие уже понимаю неплохо. Но вот иногда клинит на простых фразах,особенно если не открывала учебник несколько месяцев(некогда было) .
Да я не тебя имела ввиду. Просто если покопаться на этом форуме, можно найти энное количество раз просьбы "а как сказать "я тебя люблю" или "привет мой сладкий котик". Вот меня и интересовала всегда, какая же у них там любовь, если он(а) по-гречески даже "привет" не знает..
Ну это я решила поворчать немного ;ellina Сигноми
 
 
 
#
 
 
 
 
#387
03.05.2006 10:34:07
Цитата
Demetreius пишет:
Есть мысль: давайте установим некоторый минимальный уровень знания языка для вопрошающих и будем отвечать только тогда, когда действительно человек пытался перевести, но не смог.
Думаю это бесполезно.. Сейчас вот лето пройдет и опять посыпятся все эти "привет мой сладкий котик", " я тебя люблю" и т.д. Никуда уж от этого не деться :wasko:
 
 
 
#388
03.05.2006 11:16:33
Цитата
Demetreius пишет:
давайте установим некоторый минимальный уровень знания языка для вопрошающих

Во=первых, это действительно бесполезно. А во-вторых, мне кажется, жестоко. Может быть, человеку действительно очень надо? Неужели жалко ответить? Пусть даже фраза совсем простая и не блещет глубоким смыслом -- мы не можем решать за других, что для них должно быть важно, а что нет.
 
 
 
#389
03.05.2006 13:54:01
Цитата
Olga R. пишет:
А во-вторых, мне кажется, жестоко
Дасссссссс, моя прелесссссссссссть, жессссстоко!!!
Но такой вот я Горлум...
А представляете (глаза мечтательно закатываются) программка определяет в одном и том же сообщении слово "переведите" и какое-нить из наиболее употребительных слов и выражений (типа "котик мой ненагладный"), автоматически стирает его из форума, а самого просящего направляет на страницу, где он и находит УЖЕ ДАВНО ГОТОВЫЙ перевод этой самой фразы. Другой вопрос, конечно, что фразу "целую тебя, мой сумасшедший леопард" так просто не заготовишь... :)
Да и программку такую, чтобы правильно решала, где кончается текст на перевод, тоже, наверное, невозможно написать... :(
Но помечтать-то можно :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#390
04.05.2006 13:29:01
Цитата
Demetreius пишет:
А если речь идет о дремучей кафаревусе, то Θεός в вокативе остается, как в номинативе, а вот в производных от него словах приобретает окончание ε. (Τιμόθεε).
Ну почему же вы так склонны осуждать кафаревусу (тем более дремучую)? Вокатив был еще в древнегреческом - и у всех имен существительных мужского рода на -ος он заканчивался на - ε (насколько мне не изменяет память даже у Эсхила это встречается чуть ли не в хоре в Агамемноне, где речь идет о единобожии)
Более того в современном языке есть замечательное выражение Θεε μου!
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 11 12 13 14 15 ... 59 След.
Читают тему (гостей: 29)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ