Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
16.04.2006 18:49:43
...в речи-то разговорной, похоже, так действительно, не говорят.
Но я к тому, что в принципе это не неправильно (как выяснилось). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16.04.2006 18:51:03
Да, а вот подскажите, как по-гречески правильнее выразить примерно следующее:
Я очень ценю нашу дружбу, знакомство, твою заботу, внимание и т. д. Интересует скорее то, какой глагол здесь нужен. Спаси-и-бо!  |
|
|
|
|
|
16.04.2006 23:08:26
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
|
|||
|
|
|
|
16.04.2006 23:09:42
извиняюсь-"εκτιμω πολυ"
"В Греции каждая остановка-веха на пути,проложенном богами.."
|
|
|
|
|
|
17.04.2006 01:51:31
В том-то и дело, что "мегало эвхаристо" (обычно с неопределенным артиклем "эна") говорить можно. А вот "эвхаристо мегало" -- это уже не по-гречески 
Так уж сложилось. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.04.2006 01:53:03
Точно. |
|||
|
|
|
|
17.04.2006 12:17:54
Ага, там и правда было сказано "ке эна мегало ефхаристо стон козмо..."  |
|||
|
|
|
|
17.04.2006 12:21:41
Есче раз благодарю.  |
|||||
|
|
|
|
17.04.2006 13:25:36
Всех горячо приветствую!!!
Пожалуйста, переведите на греческий слово "глас" или "голос". Желательно как это звусит по-русски и как пишется по-гречески. Мы создаем молодежную организацию с таким названием, так что очень нам поможите. Заранее огромное спаисибо! |
|
|
|
|
|
17.04.2006 13:30:28
|
|||
|
|
|
|
17.04.2006 15:18:45
Верочка,
А если Вы имеете в виду глас древнего пения, то тогда глас будет ΗΧΟΣ (ήχος) "Ихос", тоже с ударением на и 
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
17.04.2006 15:55:14
Верочка,
но учтите, что в современном греческом ΗΧΟΣ - это просто "звук". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.04.2006 16:01:21
mSergik,
Наверное, Вера все-таки из религиозной организации, раз в первую очередь она спросила огласовку на а в слове ГЛАС (крайне популярное название для всяких христианских СМИ и хоров). Поэтому, наверное, все-таки ихос больше здесь подходит...
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
17.04.2006 21:12:03
|
|||
|
|
|
|
18.04.2006 03:20:24
Проповедь по-гречески ομιλία -- отсюда все гомилии, а миссионер -- ιεραπόστολος. Думаю, что миссонерство будет ιεραποστολή, но надо проверить
|
|
|
|
|
|
19.04.2006 18:38:50
И еще вопрос_просьба, как будет по-гречески слово "благовест", опять же если можно с русским написанием. Спасибо заранее!!!
|
|
|
|
|
|
19.04.2006 23:38:14
Точно сказать трудно, но то, что первое приходит в голову -- ευαγγέλιον [эванге`лион], впрочем, вероятно, что-то есть более удачное. Лучше спросить у специалиста по богословию
|
|
|
|
|
|
19.04.2006 23:42:19
Верочка,
Ну, это-то задолго до нас придумали именно греки:) Эвангелион (то есть Евангелие) и есть Благовест. Так что это название Вам не советую: наши именно потому его и используют в хвост и в гриву, что это перевод данного слова с греческого, то есть вроде как то же самое, а вроде и нет. Напишите лучше мне мейл (из моего профайла), подробнее расскажите об организации, и мы вместе подумаем над названием и над прочим, что касается Греции и христианства: я когда-то этим занимался. А что касается ИХОСа, то тоже весьма странное название для всего, с точки зрения православного грека, кроме православного хора, причем именно византийского направления. Короче, пишите мне на мейл, иначе я засорю комментариями весь форум.
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
19.04.2006 23:49:16
Это, пожалуй, самый лучший совет
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.04.2006 05:16:56
Ребята,очень интересно было читать ваши посты.
сам я греческий не знаю,но мне хотелось бы знать (хоть приблизительно)о чем идет речь в некоторых песнях Giorgos`a Mazonakis`a....Например... в песне "Мина" и "Едо"... |
|
|
|
|
|
21.04.2006 16:51:34
Jorj, Иди на форум "переводы греческих песен"
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
22.04.2006 09:02:22
Всем привет!
Я кое-что из этого поняла , но очень нужна ваша помощь, чтобы все стало ясно:
Στους πυργος των ψαραδων φοβερο τοπιο μα εγω βλεπω μονο τα ματια σου αγάπουλα μου... |
|
|
|
|
|
22.04.2006 17:12:48
Geia, paidia!
Объясните, пожалуйста, в каких случаях, кому и к кому (парню ли  , девушке  и т.д.) уместно обращаться "kale mou".
Догадываюсь, что это неформальное и дружеское обращение, но хотелось бы поточнее узнать. |
|
|
|
|
|
22.04.2006 22:39:17
"Καλέ" - обращение неформальное, часто не переводится. Оно не обязательно означает "мой хороший". Например: 'Οχι καλέ, δεν ήταν! - Да нет, не был!
|
|
|
|
|
|
23.04.2006 10:39:29
Христос Воскресе
Что за рыба ιππογλωσσα? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.04.2006 11:18:13
'Ηχος |
|||
|
|
|
|
23.04.2006 18:17:17
я знаю просто γλώσσα - это камбала, а ιππογλωσσα - это конский язык, что ли?  |
|||
|
|
|
|
24.04.2006 01:17:48
А откуда Вы такое слово взяли. Бабиниотисе, по крайней мере, его нет. Попробую посмотреть завтра в Триандафиллидисе, но тоже сомневаюсь.
|
|
|
|
|
|
24.04.2006 16:43:02
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
) говорит "...и БОЛЬШОЕ спасибо людям, которые меня поддерживают столько лет..."
