Переводы греческих фраз - часть 5

Цитата
Мария Фролова пишет: "Разница между взрослыми и детьми в стоимости их игрушек!"

Η διαφορά μεταξύ μικρών και μεγάλων κρύβεται στο κόστος των παιχνιδών τους
Вот как-то так

Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести фразы 1)Иногда бывает так что тебе так плохо и друзья пытаются тебе помочь добрым словом но их слова заставляют тебя еще сильнее плакать....2)Разрушить всегда легче чем построить,обидеться ведь легче чем простить,и врать всегда удобней чем поверить,а оттолкнуть намного проще,чем простить.За ранее большое спасибо!!!!

Цитата
Алена Ефремова пишет: )Иногда бывает так что тебе так плохо и друзья пытаются тебе помочь добрым словом но их слова заставляют тебя еще сильнее плакать....2)Разрушить всегда легче чем построить,обидеться ведь легче чем простить,и врать всегда удобней чем поверить,а оттолкнуть намного проще,чем простить.

Какая прелесть....я бы тоже на заметочку взяла с переводом)

спасибо большое!
п.с.киприот, не албанец точно)

Нет, ни LL, ни Kika - вы неправы.
Это как раз именно кипрский диалект, а не ошибки.
Построения фразы типично "кипрские". Например, "ti kamei" а, еще более по-кипрски было бы -"kamnei" это так они произносят "kanei"
"Polla" - это вместо "poly", так говорят на Кипре. Хотя грамматически это неправильно, но в разговорной речи употребляют "полла" , а не поли. Ну и так далее.
Где вы тут узрели кучу ошибок? Это ДИАЛЕКТ такой))))
p.s. tin foto - артикль женского рода, потому что "fotografia" женского рода, и foto - как бы на английский манер сокращено, а артикль остался

Цитата
Kika пишет: Слышала я как говорят киприоты,но такого не слышала smile:)

мало просто слышать пару раз)))))
тут можно жить годами и то, не все слова на "киприака" выучить))))

Цитата
Верю,что киприоты могут так извратить греческий smile:D

ну так Кипр - не Греция. Это другая страна)))
Для справки - существуют даже греческо-кипрские словари, и написание слов иногда на киприаке разнится ( в плане обозначений буквами звуков), хотя официальная документация и ведется на греческом.

Это я все к чему пишу)) Чтобы девушка с ником Love_napa))) не пугалась, что ее киприот из Айя-Напы на самом деле какой-то албанец

Цитата
love napa пишет: oi agglies ta idia re file ti na laloun einai SKATA opos panta, en allakse tpt o kairos opos panta xalia!!! k en epia k poupote giati diavazo!!!!

"англичане - да то же самое, друг , что они скажут, это дер*мо, как всегда.
Погода совсем не поменялась, как всегда ужасная. И я никуда и не ходил (а), так как читаю " (в смысле занимается, к экзаменам, к примеру готовится и т.д. Тут уже от контекста зависит)))

Видимо, этот кто-то пишет из Англии)

Всем привет !
Подскажите, Ταξιδιώτες ψυχής (название группы)
это Cтраствующая душа или Странница душа ???

Po,po..
Спасибо

На мой вопрос по смс: μου πεστε τι ο γιατρος ειπε, ειναι σοβαρα;
я получила ответ: ελεκτικ κατουτ οχι σοβαρα
Поняла, что это несерьезно, но все равно хотелось бы знать что именно. Там что-то с поясницей или спиной.

Цитата
lightest пишет: я получила ответ: ελεκτικ κατουτ οχι σοβαρα

не думаю,что эти слова относятся к диагнозу,возможно даже на другом языке

Цитата
lightest пишет: Помогите пожалуйста перевести: ελεκτικ κατουτ

Может быть не κατουτ,а καταστ. Тогда переводится так: состояние при проверке не тяжёлое. Опять-таки, это предположение.

Цитата
L L пишет: электрику капут

точно!

Цитата
L L пишет: Цитата lightest пишет: ελεκτικ κατουτ οχι σοβαρα электрику капут

Я обхохоталась! Но он действительно хотел сказать, что вырубили электричество! Сколько же раз я просила писать смс без ошибок!