продолжаем углублять свои знания новогреческого здесь 
Грамматические трудности-2
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
Грамматические трудности-2, если Вы что-то не понимаете, спросите здесь
Ответы
|
06.02.2009 17:25:42
Mandeson - самое ужасное издание, какое только можно найти. я купила его же "Русский без учителя" для мужа. ошибки, опечатки и в русском и в греческом, ужасные тексты. помойка.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
07.02.2009 18:48:00
Melitis,
огромное спасибо за разъяснения  |
|
|
|
|
|
08.02.2009 02:27:35
Большое спасибо за советы.
 |
|||
|
|
|
|
11.02.2009 01:11:26
Я все никак не могу понять,как ставить ударения когда печатаешь по-гречески.
Вроде,нужно сначала нажать на русскую букву Ж,а потом печать слово....но ударение ставится только на словах,начинающихся с гласной.Кто-нибудь может обьяснить? |
|
|
|
|
|
11.02.2009 01:26:28
 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11.02.2009 11:05:24
  |
|||
|
|
|
|
11.02.2009 11:16:23
человек думает, что нажмет он на Ж, а кампутер САМ поставит ударение в слове по правилам греческого языка
 на фига стараться, думать, выбирать ударную гласную? дави на Ж, печатай слово и ... 
Изменено: - 11.02.2009 11:16:50
|
|
|
|
|
|
11.02.2009 17:00:27
ну, все признаки к этому что и такое впереди будет..А в близком или далеком будущем - это посмотрим, увидим.. 
Уже разное придумали " чтоб легче было" пользоваться компом (примером "интелигентные таги" в Ворде, и другие "автоматизации", чтоб их ...Может быть - что заместить комп человека еще в в многом...
А ребятам свободное от учебы орфографии времия пригодиться ююю есть разные более приятные занятия... |
|||
|
|
|
|
13.03.2009 11:51:59
Как это понимать и почему
Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνά στα ηφαίστεια κλήματα σειρά |
|
|
|
|
|
13.03.2009 12:22:56
Получается "Подобны орлам высокие горы, В вулканах (растут - это слово как бы пропущено) ряды виноградных лоз"
Изменено: - 13.03.2009 12:23:21
|
|||
|
|
|
|
07.04.2009 10:32:14
с какими падежами используется глагол γίνομαι?
как понять, что чем становится? например, как перевести: этот конкретный кот становится этой вот конкретной кошкой. гаварят, что o gatos ginetai h gata. в упор не понимаю, почему два раза именительный падеж, если что-то делает только кот...
Изменено: - 07.04.2009 10:33:11
|
|
|
|
|
|
12.04.2009 21:41:28
я бы не стала тут ставить определенный артикль у кошки. просто гата и все. а в каком она
падеже, пусть сами разбираются. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.04.2009 22:25:50
девочки, тут артикль стоит, потому что именно на него идет ударение при произношении - подчеркивается изменение пола жЫвотного
O gatos ginetai H gata - выделите интонацией артикли |
|
|
|
|
|
12.04.2009 22:28:27
Блин, а что вообще за примеры??
 Я себе сейчас представила этот учебник - пособие начинающего ветврача?? |
|
|
|
|
|
12.04.2009 22:44:39
а объясните кто-нибудь, плз, почему именно именительный ставится... мы привыкли с русского - становится "кем, чем?" ))))
хоть в греческом творительного падежа нет, но можно было бы винительный сюда... Растолкуйте почему так)) |
|
|
|
|
|
15.04.2009 12:35:19
Вы не задумывались, почему во фразе "Его зовут Никос (τον λένεΝίκο)" мы ставим два винительных падежа? Это так называемая конструкция "двойной винительный", в которой первый падеж винительный, а второй - почти наш творительный - дословно должно получаться "его зовут Никосом". Так и в вашем примере аналогичная конструкция "двойной именительный" - первый всегда именительный, а второй будет наш творительный.
Изменено: - 15.04.2009 12:35:51
|
|||
|
|
|
|
15.04.2009 22:40:53
Melitis,
спасибо за подробные разъяснения! немного стало понятнее)) но конечно, этот "двойной падеж" это что-то  |
|
|
|
|
|
16.04.2009 10:27:38
)) |
|||
|
|
|
|
25.04.2009 11:53:23
Привет всем....Вот тоже взялась за изучение..Я новичок в этом деле, так что не судите строго...
 Мой вопрос.
Склоняя неопределенный артикль, мы так же и сущ. должны менять после него? Ну к примеру "какого-то студента" Это род. падеж, значит εvος φοιτητη? Что-то запуталась.  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.04.2009 11:58:29
артикли сами по себе не склоняются. склоняется в первую очередь существительное.
конечно, когда сущ-ное в род. падеже (γενική), то и артикль соответствyющий роду сущ-го, должен быть в γενική.
Изменено: - 25.04.2009 11:59:04
|
|
|
|
|
|
25.04.2009 12:06:12
А как же правило склонения неопределеного артикля?
εvας εvoς εvα ?? |
|
|
|
|
|
25.04.2009 12:08:20
есть правило. я, что ли, сказала, что нет? просто отдельно от имени сущ-го артикли никто не
склоняет. если это не числительное (один, одна, одно). артикль - вспомогательная частица. |
|
|
|
|
|
25.04.2009 12:18:40
ааа понятно, т.е "Ну к примеру "какого-то студента" Это род. падеж, значит εvος φοιτητη? "
Это правильно? εvος φοιτητη Просто в книжке дальше идёт пример " Преподпватель говорит студентке" O καιθηγητης λεει σε μια φοιτητρια.. тут же кому чему? а сущ не менятеся. Знаю, что вопросы очень глупые, но я занимаюсь всего-то 3 недели |
|
|
|
|
|
25.04.2009 12:41:40
для передачи отношений, выраженных в рууском языке дательным, творительным и
предложным падежами, используется существительное в винительном падеже с предлогом. винительный падеж (αιτιατική) у слова φοιτήτρια будет φοιτήτρια . учите матчасть (в смысле склонение сущ-х). |
|
|
|
|
|
25.04.2009 12:45:47
Спасибо
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20.05.2009 19:57:47
А скажите, откуда взялась странная форма εχάθη?
Понятно, что вроде от χάνω, а дальше нет. |
|
|
|
|
|
20.05.2009 20:22:54
εχάθη-χάθηκε -пропало,утерено.
То ли это старая форма языка-кафаревуса,то ли оффициальная форма,не уверена,но перевод точен
Делаи то что должен и будь,что будет!
|
|
|
|
|
|
20.05.2009 20:34:47
да, а ответ про кошку я придумала такой, что у нас есть так называемые составные сказуемые типа "Рассказ его словно красивая сказка". так что, думаю, это из той же серии.
но лично я бы все равно юзала все ж винительный, как аналог нашего творительного =)) |
|
|
|
|
|
21.05.2009 16:58:11
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)
