Грамматические трудности-2

Цитата
τρόμαξα

πάλι ενεργητική φωνή. . . "τρόμαξα από κάτι"

Есть такое как мыться в душе, но больше как уточнение может употребляться: 'Εκανα μπάνιο. - Λούστηκες ή απλά πλύθηκες;

Έχει κρύο грек никогда и не скажет, только от понтийцев такое слышала - дословный перевод называется

ну вот я о том же...)))

διαβάζω τα μαθήματα - учу/готовлюсь к занятиям

κλείνω εισητήρια, ραντεβού, 5 χρονια μαζι - забранировать,договориться, а не "закрыть" билет, о встрече, 5 лет вместе

εχετε δεντρο? - у вас есть елка? можно христуеньяико добавить..))

греки не скажут έλατο...

если еше что-нибудь вспомните, пишите...интересно))я ведь многого не знаю!!!!!!!!!!! пожалуйста!!))))

а как вам моя любимая фраза "θα σε πάρω", καλά, αν προσθέτουν "θα σε πάρω στι κινητό η στο τηλέφωνο"))))

я долго к ней привыкнуть не могла...))

Цитата
Nikos Chostelidis пишет: εκοψα εισιτηρια ozna4aet "kupil" εκλεισα εισιτηρια ozna4aet zabroniroval.

я знаю,что означают оба данных слова,но речь то идет о тех словосочетаниях,которые не встречаются в русском языке,поэтому я и привела этот пример,уважаемый

Kika,
это была ЯВНАЯ опечатка, буквы рядом на клаве, а στη пишется с итой, а не с йотой

Kika,
я буду по-внимательнее к тому, что я пишу, но я думаю, не стоило обращать на это внимание, по-моему каждый понял суть сказанного..)) но спасибо, учту))


не слышала и не видела напечатанным выражение εχει κρυο , как перевод про погоду..)) возможно где-то такое и говорят))
если словосочетание "εχει κρυο νερό;"

еще вспомнила, наречия и им. прилагательные, которые очень легко спутать:
απλά просто - απλώς только
μιλάει πολύ απλά, και έτσι τον καταλαβαίνουν όλοι.
Δεν έχω τίποτα, είμαι απλώς κουρασμένη

έξοχα прекрасно - εξόχως особенно,необычайно
χορεύει έξοχα παρά την ηλικία του
Τα αποτέλεσματα ήταν εξόχως σημαντικά

τέλεια отлично - τελείως полностью, абсолютно
Περάσαμεε τέλεια στο παρτι της Μαρίας
Είναι τελείως αδιάφορος για τα προβλήματα του σπιτιού

Цитата
Darina Golightly пишет: еще вспомнила, наречия и им. прилагательные,

Απλά = με απλό τρόπο
Απλώς = μόνο

Άμεσα = απευθείας, χωρίς μεσολάβηση
Αμέσως = χωρίς χρονοτριβή

Αδιάκριτα = αγενώς
Αδιακρίτως = χωρίς διάκριση, ανεξαιρέτως

Ευχάριστα = απολαυστικά
Ευχαρίστως = με προθυμία

Έκτακτα = πολύ ωραία, πολύ ευχάριστα
Εκτάκτως = απροσμένα, απρογραμμάτιστα

Ιδιαίτερα = πολύ υπερβολικά
Ιδιαιτέρως = ξεχωριστά

Τέλεια = έξοχα, με τελειότητα
Τελείως = ολοκληρωτικά, απόλυτα

Это стандартный набор.

Цитата
Darina Golightly пишет: может кто-то еще знает кроме этого стандартного?

Этот стандартный набор изучают сами греки в старших классах средней школы. Поскольку сами путают эти наречия.
А дальше - перед вами весь греческий язык, такой запутанный, красивый и непостижимый.И греки - как и русские впрочем - употребляют в разных областях разные устойчивые выражения - а все те выражения, которые вы перечисляли выше, к таковым и относятся.
Из этой серии
"сколько стоит?"
πόσο κάνει;
πόσο κοστίζει;
πόσο έχει;
πόσο είναι;
Все четыре варианта имеют право на существование.
На севере Греции вас могут не понять с первым вопросом, в Афинах вы не услышите третьего вопроса, на Крите в большинстве случаев будут использовать только третий вопрос.Сколько людей, столько и выражений.
И не стоит забывать о разных диалектных особенностях в разных областях Греции. Так что если ваш конкретный знакомый грек не употребляет данного выражения, не значит, что оно не употребляется вовсе. Чтобы понять, употребляется оно или нет, открываем словарь Бабиниотиса например и проверяем. Так, там много выражений с вспомогательным глаголом κάνω.

это в смысле стоит автобус?

ну да

Цитата
Kika пишет: как раз на Севере чаще всего и употребляют πόσο κάνει

я сказала - могут не понять В Салониках иногда приходилось выдавать в магазине все четыре вопроса, чтобы до хозяина дошло.

Цитата
Kika пишет: Κάθεται λεωφορείο,когда в Салониках говорят στέκεται

Ну в Салониках много чего говорят например "να σε πω" или "νε σε κάνω κεφτέδες;"
А вообще эти выражения из серии "κάθομαι όρθιος"

Цитата
Melitis пишет: Ну в Салониках много чего говорят

ну согласитесь,по смыслу ближе все таки στέκεται,чем Κάθεται,как-бы смешно не говорили салоникийцы

Цитата
Kika пишет: никогда не слышала такого выражения,в каком случае его говорят?Я слышала только κοιμάται όρθιος, по-русски будет приблизительно "спит стоя (на ходу)".

K soeleniju tak govoriat i eto nepravil;no! Ewe kru4e mozno uslishat' "μη κάθεσαι όρθιος... κάτσε" (δηλαδή μη στέκεσαι όρθιος κάτσε"

Σωστό είναι: "μη στέκεσαι όρθιος"

Цитата
Melitis пишет: Έκτακτα = πολύ ωραία, πολύ ευχάριστα Εκτάκτως = απροσμένα, απρογραμμάτιστα Ιδιαίτερα = πολύ υπερβολικά Ιδιαιτέρως = ξεχωριστά

Interseno budet perevseti zna4it:

έκτακα δελτία ειδήσεων = πολύ ευχάριστα, πολύ ωραία δελτία ειδήσεων (obi4no ne bivaet)

eto prosto επίθετο-επίρημα!

I ewe

θέλω να κάνω ιδιαίτερα μαθήματα = θέλω να κάνω πολύ υπερβολικά μαθήματα??? kstate, πολυ υπερβολικά nebivaet... eto nazivaetsja "πλεονασμός".