Грамматические трудности-2

а можно написать перевод? хотя бы некоторых, если не трудно?))

и я окончательно запуталась, как надо говорить, стекомэ или ка8омэ ор8иос и что каждая фраза означает или есть только один вариант?))

Darina,

"Στέκομαι όρθιος" pravil'nej! Ozna4aet odno i toze, stojat'!

Не очень образованные так говорят.

Цитата
poligraf пишет: Εδώ είμαστε όλοι μια παρεούλα

Мы все здесь,одной компанией

Цитата
poligraf пишет: πρρομένωωωω!!

не знаю,скорее всего пропущена буква или жаргон...

Цитата
Nikos Chostelidis пишет: "Στέκομαι όρθιος" pravil'nej!

Цитата
Darina Golightly пишет: стекомэ или ка8омэ ор8иос

Существует разница в значении:
στέκομαι όρθιος - (μόνο που στέκομαι όρθιος) - так устал, что еле стою на ногах.
κάθομαι όρθιος - нахожусь в вертикальном положении, стою. Вот пример:
Περίμενε να σου βρω μια καρέκλα να κάτσεις, να μην κάθεσαι όρθιος - Погоди, я тебе стул найду, чтобы ты не стоял.
Синонимом к второму выражению является στέκομαι στα πόδια μου.

Цитата
Darina Golightly пишет: ха-ха-ха))) Вы думаете, что мне как-то ситуация прояснилась?))) опять все пишут по-разному)) кому же верить?)) Мелитис, а откуда Вы взяли эти данные?))

Из собственного опыта, подкрепленного информацией греческих словарей (Μείζων, Κριαράς, Μπαμπινιώτης).
Примеры - из жизни (из бесед носителей языка то есть). Вас это устраивает?

согласна Одесситка))

я все-таки люблю, когда есть в словарях и книгах, и когда ты еще это слышишь от живого носителя..

Мелитис, спасибо, меня это полностью устраивает!))))

Darina Golightly,
1. Я тоже доверяю Melitis, в силу личных причин
2. Интернетом надо тоже польховаться шире. Элементарно задаёте в гугле поиск обеих выражений и смотрите на количественные результаты: στέκομαι όρθιος - 4300 раз встречается, κάθομαι όρθιος - 64000 ! Эндакси?
Если Вы пойдете жаловаться к ортопеду на боли в спине, то будете как раз στέκομαι использовать. А в разговорной речи больше употребляется κάθομαι.

Цитата
Такая пишет: за чудный глагол θελήσω

это производные от глагола Θέλω,формы будущего и прошедшего времени.

Цитата
Такая пишет: Это то понятно что не от глагола αγαπώ

ну если это Вам понятно,то должно быть понятно и то,что это не θελάω

Цитата
Такая пишет: Как перевести в таком случае на русский язык?

и на русский переводится соответственно так же,как глагол Θέλω ("хотеть") в прошедшем и будущем времени

Цитата
Такая пишет: Θα θελήσει

захочет

Цитата
Такая пишет: θέλησε

хотел
или Вы другой смысл ищете?

Спасибо Kika и Melitis

Я не могу разобраться со сдвигом ударения в родительном падеже, на курсах объяснили только, что точно сдвигается в словах мужского рода, оканчивающихся на -ος, и в словах среднего рода, оканчивающихся на -ο, если ударение падало на третий слога от конца, но в примерах вижу, что сдвигается также и следующих случаях:
των γυναικών, των αντρών, των πελατών, των χωρών, του μαθήματος, των μαθημάτων
помогите, пожалуйста
есть ли правила для данных случаев и какие?

Цитата
Lenusikk пишет: есть ли правила для данных случаев и какие?

Вот основные правила для самых часто встречающихся существительных.
выучите это,потом переходите к исключениям.

1)Имена существительные женского рода в Γενική Πληθυντικού всегда переносят ударение на первый от конца слова слог (если он не был ударным): η χώρα - των χωρών, η μέρα - των μερών
Исключениями из этого правила являются существительные женского рода, оканчивающиеся на - δα, -να, - αία, - γα, -γγα (так называемое «архаичное склонение»): η εβδομάδα - των εβδομάδων, η εικόνα - των εικόνων
2) Если ударение в существительных мужского рода на – ης падает на второй слог от конца, в Γενική Πληθυντικού оно переносится на первый от конца слог: ο εργάτης - των εργατών, ο πελάτης - των πελατών
3) Если существительное мужского рода на - ας имеет два слога, то в Γενική Πληθυντικού ударение переносится на первый от конца слова слог: ο άντρας - των αντρών. В случае если в существительном данного типа три и более слогов и ударение стоит на третьем слоге от конца, в Γενική Πληθυντικού ударение переносится на второй от конца слова слог: ο Έλληνας - των Ελλήνων, ο πίνακας - των πινάκων. Если ударение в трехсложном существительном данного типа стоит на втором от конца слова слоге, его позиция не изменяется на протяжении всей парадигмы: ο αγώνας - των αγώνων
4) В случае, если ударение в существительных мужского рода и в исключениях женского рода на - ος падает на третий от конца слог, оно переносится следующим образом:
_΄_ __ _- ος_ _΄_ __ _- οι
___ _΄_ _- ου ___ _΄_ _- ων
_΄_ __ _- ο__ ___ _΄_ _- ους

5) Если в существительных среднего рода на - ο ударение падает на третий от конца слова слог, в Γενική Ενικού и Γενική Πληθυντικού ударение переносится на второй от конца слова слог: το όνειρο - του ονείρου - των ονείρων, το θέταρο - του θεάτρου - των θεάτρων
6) Если в существительных среднего рода на - ι ударение падает на второй от конца слог, в Γενική Ενικού и Γενική Πληθυντικού ударение переносится на первый от конца слова слог: το σπίτι - του σπιτιού - των σπιτιών
7)Если в существительных среднего рода на - μα ударение падает на третий от конца слова слог, надо следить за тем, чтобы во всех падежах ударение стояло на третьем слоге от конца, а в Γενική ΠΛηθυντικού на втором слоге от конца слова:
το μάθημα τα μαθήματα
του μαθήματος των μαθημάτων
το μάθημα τα μαθήματα