Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
05.01.2009 19:01:08
ну я так и подумала, но решила уточнить 
и не надо подкалывать, я пока новичек сдесь  |
|||||
|
|
|
|
05.01.2009 19:01:36
спасибо за помощь |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05.01.2009 20:51:14
Kika, спасибо большое!
|
|
|
|
|
|
06.01.2009 01:10:18
Приветствую всех!
помогите плиз с переодом τo ζεpώ где ударения в лосах я не знаю  т.к писала с помощью букв найденных на сайте. заранее спасибо |
|
|
|
|
|
06.01.2009 01:15:12
и еще τι χάρμ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
06.01.2009 01:31:02
 Вы бы правильно написали бы,мы бы перевели бы Вам
Вот это
А вот второе вообще загадка.... |
|||||||
|
|
|
|
06.01.2009 15:43:34
|
|||
|
|
|
|
06.01.2009 19:09:30
|
|||
|
|
|
|
08.01.2009 15:29:59
Переведите, пожалуйста:
pou ise agapi mou |
|
|
|
|
|
08.01.2009 16:24:03
sailor_moon,
Вам сюда: "Где ты, любовь моя? "  |
|
|
|
|
|
08.01.2009 18:03:51
Спасибо большое! Только что, эта фраза с таким выражением лица говорится??  даже страшно
Оооооо, точно, мне туда!!! Сколько всего!!!Супер!!  |
|||
|
|
|
|
08.01.2009 18:06:19
можно спросить и ласково: "Молилась ли ты на ночь, Дездемона?" вам легче будет?  |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
08.01.2009 19:40:45
То есть, как я поняла, все решили, что "pou ise agapi mou" имело нехороший подтекст, типа "Где ты шляешься" и "Молилась ли ты на ночь, Дездемона?"?.... А я не догадалась, наивная, видимо, это что-то греческое.. |
|||
|
|
|
|
08.01.2009 19:53:02
мой, например, по телефону вместо "Здравствуй, дорогая...", сразу "Τι έγινε...", меня это вводило в ступор. я судоржно пыталась сообразить, что случилось или должно было случиться... а оказалось, это всего лишь форма приветствия. большое облегчение.
Изменено: - 08.01.2009 19:53:34
|
|
|
|
|
|
08.01.2009 20:02:26
а что это, простите - "Τι έγινε..."? я пока еще не такой специалист..
И как же Вы, так вот и выучили греческий? Сколько времени потребовалось? Вообще, язык очень красивый, но забавный.. Эти все "каклисы" А тут еще я читала форум о любовной лексике, вообще веселилась: "агапи и психули с кардулями" и проч. |
|||
|
|
|
|
08.01.2009 20:18:46
Τι έγινε = что случилось
мне потребовался год. но я не утверждаю, что язык за год выучила. начав с нуля, я через год завела себе несколько знакомых греков в интернете и самостоятельно съездила на встречу с ними. почитайте тут:
там и про новогреческий есть...
Изменено: - 08.01.2009 20:20:43
|
|||||
|
|
|
|
08.01.2009 20:37:21
завела греков...
хорошая формулировка)))
ты эгине, это вроде как "какие новости"?))
Σωστή κρίση διαθέτει αυτός που δεν λυπάται για όσ&
|
|
|
|
|
|
08.01.2009 20:44:26
завела знакомых, которые оказались греками.
знакомства обычно заводят. а вы как делаете? |
|
|
|
|
|
09.01.2009 21:09:49
Подскажите, пожалуйст - во многих словарях есть фраза : и тан , и епи тас
Перевод - со щитом, или на сщите(счите???)
Кто нибкдь может - дословно 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.01.2009 22:12:08
Напишите пожалуйста как будет:
"приезжай",или "приедешь",или "приезжай еще"
Одним словом 
заранее спасибо!
Change your heart,Look around you..
|
|
|
|
|
|
09.01.2009 22:19:19
ну Вы даете,написали 3 слова,а хотите одно?
По-разному будет говориться,смотря что Вы хотите сказать. |
|
|
|
|
|
09.01.2009 22:20:57
например,если спрашиваешь "приедешь?"..как сказать?
Change your heart,Look around you..
|
|||
|
|
|
|
09.01.2009 22:28:50
|
|||||||
|
|
|
|
09.01.2009 22:34:56
Изменено: - 09.01.2009 22:35:41
Change your heart,Look around you..
|
|||||
|
|
|
|
09.01.2009 22:41:05
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.01.2009 22:48:41
Change your heart,Look around you..
|
|||
|
|
|
|
09.01.2009 23:32:13
Год - это здорово.. Немного, но думаю, не каждый так быстро освоит, это надо талант иметь и стимул большой!
Спасибо за ссылку, буду работать над этим |
|||
|
|
|
|
10.01.2009 05:58:42
τι κανεις, τι λεει, πως παει, τι εγινε, ολα καλα;, καλα; που εισαι εσυ; που σαι ρε; τι γινεται;
na vse mozno otve4at' " καλα" "ωραια", "μια χαρα" + εσυ; eto vse kak privedstvija! kak "zdravstvuj, privet, kak dela" kone4no v zavisomosti ot situacii nado prinimat' v priamom smisle. Naprimer esli na rabote 4to to proizowlo i vas vizivaet Direktor i sprawivaet "ti egine" to .naverniaka on xo4it znat' 4to immeno...proizowlo |
|
|
|
|
|
10.01.2009 17:35:14
Nikos Chostelidis,
это все понятно. сейчас. а когда только начинаешь язык учить, почти все непроизвольно переводишь впрямую. а потом сидишь и думаешь, что же это означает. я как раз про этот случай говорила. вроде, слова все понятны, а смысла не видится. PS больше на латиницу не отвечаю. есть транслит. криво, но переводит. пожалейте наши глаза. привеДствия! |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
, на них приходится учиться, но в новостях тоже слышала) в песенке обращение "о випла му" это от слова VIP? Мой наиглавнейший? И в в той же песне "ксеперази", это что-то типа снова взволновывает?
