Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
02.12.2008 11:31:48
|
|||
|
|
|
|
02.12.2008 11:34:29
Элеонора - еврейское имя, а Марилена - французское составное. к Лене отношения не имеют
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
02.12.2008 11:51:30
А есть имя Александра? Оно же греческого происхождения. И какие есть его варианты?
|
|
|
|
|
|
02.12.2008 23:30:57
Я уже измучилась над переводом этой фразы τώρα για λόγο βασικό πια θα ισχύσει. Как-то бессмысленно и криво получается. Для главной причины больше постарается?
|
|
|
|
|
|
03.12.2008 10:10:56
написано криво, не по-гречески, поэтому и не переводится.
обычно пишут τώρα πια. а вы куда его загнали? θα ισχύσει= будет действительным (при чем тут стараться?) и приведите весь текст, без контекста не понять... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
03.12.2008 10:46:13
Надо, чувствую, создавать отдельную тему по именам, а то переводы зафлудили... |
|||
|
|
|
|
03.12.2008 10:50:31
L L, это из песни Харис Алексиу
|
|||||
|
|
|
|
03.12.2008 10:54:29
irri,
есть английский перевод, если Вам поможет. Там же есть некоторые песни, переведенные и на . |
|
|
|
|
|
03.12.2008 22:48:05
mSergik
Спасибо большое, знаю этот сайт и английский перевод видела, но он там слишком вольный, мне не смысл песни хочется понять, а конкретный, не поэтичный перевод фразы. Тем более
|
|||
|
|
|
|
04.12.2008 10:05:16
давно уже говорила и повторю - переводить стихи занятие неблагодарное. особенно, если не предупреждают, что это стихи.
Изменено: - 04.12.2008 10:05:28
|
|
|
|
|
|
04.12.2008 23:28:30
Калимера сас, люди добрые! Извините, если неправильно сказал. Был дважды в Греции - очарован музыкой, красотой, людьми и историей нашей Византийской прародительницы!
"Запал" на греческую музыку и песни, пытаюсь самостоятельно понять хоть приблизетельно тексты. Буду очень признателен всем знатокам за совет - с чего начать изучать греческий ( авторы книжек и название, если можно), пока имею только разговорник, но это набор фраз. В нете грамматики нет, словари он-лайн переводят "тупо". Сам более-менее говорю по-немецки, все говорили, что немецкий трудный, но когда столкнулся с чтением греческих букв и сочетанием их в звуки - немецкий показался детской забавой.  Заранее "эвхаристо" всем, кто откликнется.  |
|
|
|
|
|
05.12.2008 01:11:41
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05.12.2008 01:22:07
landsmann,
Вам сюда: простите, что отсылаю к началу, но думаю, сами отделите зерна от плевел...
Изменено: - 05.12.2008 01:23:10
|
|
|
|
|
|
05.12.2008 21:02:04
Maro!
Благодарю за ссылочку. .. век живи-век учись..  ., что ж, начнем. .
Изменено: - 05.12.2008 21:03:38
|
|
|
|
|
|
09.12.2008 12:36:38
А вот кто знает, как по-гречески Винни-Пух и Пятачок? С транскрипцией, пожалуйста, будьте так добры.
|
|
|
|
|
|
09.12.2008 12:43:31
как я слышала, Винни Пуха они зовут Уинни, а Пятачка - просто Гурунаки (поросенок). у меня
собака (чау-чау) была названа в честь Пуха домашним именем Винни, Винька (в паспорте Равена). так меня не поняли - какая связь между ней и Пухом? так же как Маугли греки не знают. зато знают Могли (ударение на О). ужас. |
|
|
|
|
|
09.12.2008 17:40:13
 ! И я вовсе не уверена, что Геракла - хоть он и свой, родной, древнегреческий - они не воспринимают в духе Голливуда (сериал и мультфильмы). Там тоже много чего интересного  . Я видела одну девочку - лет так восьми - которая, когда я ей сказала про Медузу Горгону, радостно заявила: "Она с Зиной воевала! И Зина ее убила!"
Изменено: - 09.12.2008 17:40:35
|
|||||
|
|
|
|
09.12.2008 18:26:46
кстати, о Геракле. как меня бесит, что греки переводят имена собственные! Эркюля Пуаро
обзывают Ираклисом... а города? ладно, с Константинополем у них свои счеты (до сих пор своим считают), а Тбилиси им чем не угодил? он уже больше ста лет не Тифлис. а Мумбай? мне тоже не нравится, когда переименовывают, привыкаешь все-таки. тем более, такие незначительные изменения. но как же на греков не обижаться, если они имена и названия перевирают? вот Кампучия стала Камбоджей и для греков тоже. а другие? не доросли еще? |
|
|
|
|
|
11.12.2008 15:29:38
LL, εχώ μια ερώτηση:
как по гречески будет - интернет-сайт, интернет-страница, документ в кодировке ..., скачать файл, прожечь (записать) диск
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11.12.2008 22:57:52
Вот тока щас начал интересоваться Греческим, если нетрудно переведите плс, латинскими буквами
Привет, как дела? Удачи Привет всем Пока
Изменено: - 11.12.2008 22:59:18
|
|
|
|
|
|
11.12.2008 23:14:28
ιστοσελιδα - интернет-страница διαδικτυο - интернет, εγγραφο σε μορφη (наверное, есть и более спечиальное слово для "кодировки"?) κατεβαζω - скачивать |
|||
|
|
|
|
12.12.2008 10:06:29
кодировкa - κωδικοποίηση
прожечь (записать) диск - γράφω σε cd |
|
|
|
|
|
12.12.2008 11:32:54
Спасибо Maro & LL !
Καλή τύχη!
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
12.12.2008 12:44:09
alpatrus,
тогда уж лучше - Καλή επιτυχία 
разницу чувствуете?  |
|
|
|
|
|
12.12.2008 16:00:41
Kali epitihia Xairetismata se olous Geia |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16.12.2008 23:15:35
Подскажите пож-та, как перевести ime kala! esi! Заранее спасибо!)
|
|
|
|
|
|
16.12.2008 23:18:25
У меня все хорошо,а у тебя?Только в Вашем варианте,знаки препинания явно напутаны
|
|
|
|
|
|
16.12.2008 23:28:25
Kika спасибо огромное!!))) а то час наверно в инете словарь искала)))
а про знаки препинания...так не ко мне вопрос))) |
|
|
|
|
|
16.12.2008 23:35:43
а может кто знает как сказать: "у меня тоже все хорошо. А ты проверяешь мои знания греческого?" или что-нибудь в этом роде???
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
