http://www.greek.ru Новое в теме Переводы греческих фраз - 4 форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:23:00 +0300 Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Kika пишет:
видимо в загадочных ударениях, зачем-то поставленных на заглавные буквы причем
=============
дак ударение стоит только на одном слове,а два других совершенно одинаковые,как я ни всматривалась только разве что буквы "а" у последних двух слов чуть худее
15.06.2009 00:52:10, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488794/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488794/ Mon, 15 Jun 2009 00:52:10 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Kika пишет:
а в чем разность вариантов? smile:ae:
=============
видимо в загадочных ударениях, зачем-то поставленных на заглавные буквы причем
15.06.2009 00:43:20, Karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488793/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488793/ Mon, 15 Jun 2009 00:43:20 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Leilo4ka пишет:
ανάγκη
=============
необходимость,потребность.все правильно написано.


====quote====
Leilo4ka пишет:
встречаются разные варианты.
1) ΑΝΑΓΚΗ
2) ΑΝΆΓΚΗ
3) ’ΑΝΆΓΚΗ
=============
а в чем разность вариантов?
14.06.2009 23:40:49, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488787/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488787/ Sun, 14 Jun 2009 23:40:49 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста правильное написание и перевод слова — ανάγκη, так как встречаются разные варианты.
1) ΑΝΑΓΚΗ
2) ΑΝΆΓΚΗ
3) ’ΑΝΆΓΚΗ
14.06.2009 22:27:42, dira.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488774/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488774/ Sun, 14 Jun 2009 22:27:42 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Всем привет, может кто-нибудь знает что-то про фамилию Саранди? Буду оень благодарна!!!
13.06.2009 20:01:02, Leilo4ka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488615/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488615/ Sat, 13 Jun 2009 20:01:02 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Nicole пишет:
κολαει?
=============
ну это типа "цепляться, приставать, прилипать", но в разных словосочетаниях по разному смысл звучит
13.06.2009 18:11:48, Karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488603/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488603/ Sat, 13 Jun 2009 18:11:48 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
αφου εγω δεν παω για υπνο= но я не иду спать
что такое κολαει?
13.06.2009 18:05:14, Nicole.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488599/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488599/ Sat, 13 Jun 2009 18:05:14 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
ну и к чему это было?я же сказал,что не иду спать
13.06.2009 01:50:13, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488533/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488533/ Sat, 13 Jun 2009 01:50:13 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
могите еще разок,пожалуйста!!!!Перевести такую фразу αυτο τωρα που κολαει; αφου εγω δεν παω για υπνο
13.06.2009 00:29:34, дороти.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488521/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488521/ Sat, 13 Jun 2009 00:29:34 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
и простите за очепятки
12.06.2009 01:05:51, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488252/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488252/ Fri, 12 Jun 2009 01:05:51 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
точный перевод как раз прибавлять (ся), дополнять (чя) . Собственно, из составва слова видно
12.06.2009 01:03:21, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488251/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488251/ Fri, 12 Jun 2009 01:03:21 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Maro пишет:
Προσθέτω - προστίθεμαι
=============
ужас какой-то... не думала что это оказывается ОН))))

значит - добавляются...
=))))

====quote====
Maro пишет:
но зато Вы глагол поняли
=============
я боюсь его не запомню, если точно перевода не знаю))) потому и спросила, смысл то можно уловить и без него))))

спасибо за энергетики фони
12.06.2009 00:55:30, Karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488250/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488250/ Fri, 12 Jun 2009 00:55:30 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
добавляются - это, конечно, коряво, но зато Вы глагол поняли
12.06.2009 00:41:47, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488249/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488249/ Fri, 12 Jun 2009 00:41:47 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Karelia,
Вы молодец. Все правильно, только не
====quote====
Karelia пишет:
в этих точках,
=============
, а "к этим точкам добавляются...."
Προσθέτω - προστίθεμαι
12.06.2009 00:40:03, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488248/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488248/ Fri, 12 Jun 2009 00:40:03 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
помогите, не могу грамотно сама для себя перевести... смысл вроде улавливаю, но не могу понять точное значение слова, четкого аналога в русском найти, в словаре нету..
в общем, контекст таков:

Εστίες συγκρούσεων εξακολουθούν να υπάρχουν σε πολλά σημεία της Γης. Σ'αυτές προστίθενται ποικίλα φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας καθώς και η έλλεψη κοινωνικής ανοχής και σεβασμού του άλλου.

В общем, выделенное слово - по русски - как?

я так поняла, что очаги конфликтов продолжают появляться во многих точках Земли, и в этих точках, в общем, также еще и различные проявления расизма, ксенофобии, а также недостаток социальной толерантности и уважения к другим людям...

но что значит конкретно προστίθενται? и как будет выглядеть этот глагол в энергетики фони?
заранее спасибо
12.06.2009 00:09:23, Karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488243/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488243/ Fri, 12 Jun 2009 00:09:23 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Игорь Кирилиди пишет:
А дочь подросток?
=============
хоть подросток дочь хоть бабушка-Аврамиду:)
11.06.2009 23:15:08, Nicole.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488212/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488212/ Thu, 11 Jun 2009 23:15:08 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Можно вопрос, как произносятся греческие фамилии, если Муж Носит фамилию Аврамидис, то его жены Аврамиду? А дочь подросток?
11.06.2009 22:58:27, Игорь Кирилиди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488196/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message488196/ Thu, 11 Jun 2009 22:58:27 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
дороти пишет:
Добрый день!
Как перевести фразу :"очень красиво,так и манит посетить"(если можно в транскрипции)
=============
по моему перевод звучит так, если чё исправте
-είναι πολύ όμορφο, σε έλκει να το επισκεπτείς(инэ поли оморфо, сэ элки на то эпискептис)
10.06.2009 12:40:23, Х. Александр Викторович.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message487402/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message487402/ Wed, 10 Jun 2009 12:40:23 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Добрый день!
Как перевести фразу :"очень красиво,так и манит посетить"(если можно в транскрипции)
09.06.2009 13:12:09, дороти.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message487080/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message487080/ Tue, 09 Jun 2009 13:12:09 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
LM3 пишет:
Ясу,Соти! ФА СЕ ПАРО сто тилефоно пьо арга.
=============
привет, Соти
я позвоню тебе попозже.
08.06.2009 16:22:09, Karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486874/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486874/ Mon, 08 Jun 2009 16:22:09 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
наверное: Привет, в какое время тебе можно позвонить или до скольки, или как поздно, я вот так понимаю))) ИЛи может просто - позвоню тебе поздно) Ну смысл примерно таков
08.06.2009 16:17:34, Kisska.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486872/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486872/ Mon, 08 Jun 2009 16:17:34 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
переведите, пожалуйста, фразу:
Ясу,Соти! ФА СЕ ПАРО сто тилефоно пьо арга.

Получил смску, не знаю, что ответить
08.06.2009 16:12:42, LM3.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486868/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486868/ Mon, 08 Jun 2009 16:12:42 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Nicole
07.06.2009 23:16:09, DaisyNatali.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486682/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486682/ Sun, 07 Jun 2009 23:16:09 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
в этой теме невозможно отредактировать сообщение, сорри что много постов, выше опечатку допустила
НА САС ЗИСИ
07.06.2009 22:41:13, Nicole.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486666/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486666/ Sun, 07 Jun 2009 22:41:13 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
еще можно так наверное
συγχαρητήρια για την βάφτιση-поздравляю с крестинами
07.06.2009 22:35:43, Nicole.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486662/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486662/ Sun, 07 Jun 2009 22:35:43 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
DaisyNatali пишет:
поздравление с крестинами.
=============
на сазиси....
07.06.2009 22:32:12, Nicole.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486660/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486660/ Sun, 07 Jun 2009 22:32:12 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
дороти пишет:
дима малака
=============
дима придурок:)
07.06.2009 22:29:37, Nicole.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486658/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486658/ Sun, 07 Jun 2009 22:29:37 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Помогите перевести ругательство ,точно не воспроизведу,но постараюсь...іье дима малака (первое слово біло на греческом,на клаве нет таких символов)
Помогите перевести,оч хочется узнать дословно куда шлют
07.06.2009 21:05:57, дороти.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486624/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486624/ Sun, 07 Jun 2009 21:05:57 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Подскажите, поздравление с крестинами. Хочу поздравить моих друзей-родителей с крещением их годовалого пупса)))Если можно на русском и как это пишется по гречески, Спасибки
07.06.2009 11:55:17, DaisyNatali.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486451/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message486451/ Sun, 07 Jun 2009 11:55:17 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 4 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Karelia,
а вы как думаете? препод греческого в греческой школе... грек, конечно.
29.05.2009 19:24:41, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message484828/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic17602/message484828/ Fri, 29 May 2009 19:24:41 +0400 НовоГреческий язык