Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
17.12.2008 10:05:46
Και εγώ καλά είμαι. Εξετάζεις τα ελληνικά μου; |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19.12.2008 19:25:25
Изменено: - 19.12.2008 19:26:00
|
|||
|
|
|
|
22.12.2008 22:12:12
спасибо огромное, Melitis!
 ))
да, вторая фраза - не совсем понятна, а первая - мне очень не нравится...  
спасибо!! ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.12.2008 21:35:48
Будьте добры, подскажите, как греку объяснить, что такое вареники (причём с шампиньонами)? Есть ли в Греции какое-то специальное слово или похожее блюдо?
А ещё как сказать по-гречески "ксёндз", "месса" и "костёл", есть ли вообще такие слова, или они просто заменяются словами "католический священник", "католическое богослужение" и "католический храм"? Заранее благодарю. |
|
|
|
|
|
23.12.2008 21:39:31
 |
|||
|
|
|
|
24.12.2008 09:24:00
пельмени тут называют κρεατοπιτάκια, а вареники с творогом - τυροπιτάκια.
видела еще и манты в продаже, но их греческое название не углядела (наверняка, что-то неприличное, если учесть, как греки читают сочетание "нт") 
вообще-то мой грек быстро научился говорить "пельмены" 
Изменено: - 24.12.2008 09:25:52
|
|
|
|
|
|
24.12.2008 14:19:38
И вообще то,что пишут на упаковке в русских магазах,еще не значит,что греки будут знать эти названия  |
|||
|
|
|
|
24.12.2008 19:56:21
это не в магазине написано. это на упаковке напечатано там же, где произведено.
мизифра - гадость редкостная, жалкая пародия на творог. в России молодой творог называют "сыр домашний", фету тоже называют сыром, так что считаю "тиро..." в питакьях с творогом вполне уместно.
Изменено: - 24.12.2008 19:56:45
|
|
|
|
|
|
24.12.2008 20:01:42
 |
|||||||
|
|
|
|
27.12.2008 17:08:23
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27.12.2008 17:45:32
|
|||
|
|
|
|
27.12.2008 17:48:25
а я подумала, что это Kika непонятливая - путает упаковку и ценники
 |
|
|
|
|
|
28.12.2008 12:50:21
Γειά σας !
Помогите перевести вот это место - Δε ζητάω πολλά μοναχά να εννοείς όταν λες το πόσο σ' αγαπάω Предупреждаю сразу - это песня :) Полный текст здесь
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
28.12.2008 13:30:16
alpatrus, Ну если это песня,то Вам неоднократно говорили,что для этого есть специальная тема,и не надо нас предупреждать
|
|
|
|
|
|
28.12.2008 19:14:50
Ммм-даа...
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
29.12.2008 16:56:39
Подскажите пожалуйста, как перевести на греческий "валяная шерсть".
Мучаюсь уже месяц, но так не могу выяснить. Объясняла и как это делают и про валенки - никто из знакомых не знает. Как вообще называют шерстяные материи, типа драпа? Только "флис" не предлагать, речь идет не о мягком флисе, а о материи типа драпа. Есть у кого какие-то мысли?
Изменено: - 29.12.2008 17:10:10
|
|
|
|
|
|
29.12.2008 19:25:11
валенки = τσόχινες μπότες
τσόχα = сукно |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.12.2008 19:51:33
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фразу - это комментарий к фотографии, его написала девушка... на фото двое людей... вот сижу ломаю голову, что это значит
"me poion allo tha pigaines ekei!!! Mano mou!!! filakia!!!" |
|
|
|
|
|
29.12.2008 19:56:18
Спасибо большое! А это точно? А то мне муж объяснял, что τσόχα - это бархат. |
|||
|
|
|
|
29.12.2008 20:14:09
τσόχα = felt = войлок, фетр |
|
|
|
|
|
29.12.2008 20:15:44
с кем еще ты бы пошла (пошел) туда! мой Мано (это имя, от Манолис, наверно)! целую! |
|||
|
|
|
|
30.12.2008 07:07:38
То, что я перевожу по английски это boiled wool, по-русски - валяная шерсть. Из большого количества английских текстов об этой одежде слово felt не было применено ни разу, только boiled. Но, видимо, у греков нет столько разных понятий о шерстяных материях. |
|||
|
|
|
|
31.12.2008 00:41:55
LL, спасибо большое!!! Там и правда на фотке одиного человека зовут Manos! Так что поводов для ревности похоже у меня нет
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31.12.2008 05:22:54
Τσόχα это ткань типа как на бильярдном столе. Сукно, только грубое и толстое. |
|||
|
|
|
|
05.01.2009 17:44:32
калиспера!! буду весьма признательна, если кто нибудь подскажет что значат две фразы: "миа хара име!!" и "я ти ден ине миа хара;"
|
|
|
|
|
|
05.01.2009 18:09:52
всем привет! подскажите что значит "ангеле му"
заранее огромное спасибо! |
|
|
|
|
|
05.01.2009 18:14:37
очень трудно для понимания  |
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
, на них приходится учиться, но в новостях тоже слышала) в песенке обращение "о випла му" это от слова VIP? Мой наиглавнейший? И в в той же песне "ксеперази", это что-то типа снова взволновывает?
