Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
26.11.2008 01:25:49
Вот это да.. Спасибо.. Такой свиньи я от από совсем не ожидала
 |
|
|
|
|
|
26.11.2008 01:29:39
Πέρασα από το σπίτι χθες
είδα ανοιχτά τα φώτα για μια στιγμή φοβήθηκα όμως στο τέλος στήθηκα για λίγο έξω απ΄την πόρτα Так он 1.зашел к себе домой или 2.навестил кого-то???  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.11.2008 13:58:24
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
26.11.2008 20:54:57
Maro,спасибо за перевод
Как правильно на греческом донести смысл следующего выражения "Лучше горькая правда чем сладкая ложь" , в греческом понимании эта фраза аналогична? |
|
|
|
|
|
26.11.2008 22:05:52
 а у нас тут на Кипре не часто так говорят, или скорее в значении мимо а точнее - в зависимости от контекста, можно и так, и так ...
Изменено: - 26.11.2008 22:13:27
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27.11.2008 11:34:48
Καλημέρα !
Помогите перевести, пожалуйста - να μη φωνάξουν τ' όνομά σου και κοπώ чтобы не назвать твоего имени .... (резко - что- ли ?)
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
27.11.2008 11:42:18
htzk,
PikrI alIthia Ine kallIteri apO glikO psEma. Не помню, встречала ли, но греки точно поймут смысл, об этом неоднократно писали - любые (почти) наши пословицы, поговорки, выражения можно дословно перевести, и греки поймут. alpatrus, а дальше? явно песня ведь 
без контекста - примерно так: Чтоб я не онемел (не замер), когда произнесут твоё имя... Чтобы по-русски хоть как-то звучало, порядок поменяла...
Изменено: - 27.11.2008 11:43:00
|
|
|
|
|
|
27.11.2008 12:44:52
Ну дальше там тоже самое
να μη φωνάξουν τ' όνομά σου και κοπώ, στ' όνομά σου θα κοπώ.
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
27.11.2008 12:55:12
alpatrus,
ну да, дальше - "на твоем имени" (т.е. услышая твоё имя) я "споткнусь" (замру, прервусь) |
|
|
|
|
|
27.11.2008 13:08:04
Maro,
весь куплет
alpatrus, 1) для переводов песен имеется отдельная тема; 2) ешё раз повторяю, не вырывайте фразы из контекста. 
Изменено: - 27.11.2008 13:10:17
|
|||
|
|
|
|
27.11.2008 13:30:40
Смысл-то совсем другой получается!!! |
|||
|
|
|
|
28.11.2008 09:16:08
Спасибо за ответ Maro !
Не знал, что это словечко такое многогранное. Масса оттенков. Больше всего мне понравились выражения - κόβω τήν καλημέρα μέ κάποιον переставать здороваться с кем-л., μέ κόψανε στά χαρτιά меня обставили в карты; κόβω τό κεφάλι μου πώς... ручаюсь головой, голову даю на отсечение,что..; αύτη ή δουλειά κόβει γόνατα эта работа валит с ног κόβω μονέδα зашибать деньгу; κόφτο άπό δω убирайся, проваливай τί σέ κόβει; какое тебе дело
Изменено: - 28.11.2008 09:29:06
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.11.2008 10:12:34
σου κόβει το μυαλό - какой ты догадливый
|
|
|
|
|
|
29.11.2008 22:02:53
пожалуйста помогите перевести на греческий "без обязательств"
|
|
|
|
|
|
29.11.2008 22:43:41
|
|||
|
|
|
|
30.11.2008 16:47:35
язык сломать можно чтобы это произнести
mSergik спасибо |
|
|
|
|
|
30.11.2008 17:34:42
w = o, ei = i (звуки)
а вы как произносите? |
|
|
|
|
|
30.11.2008 18:25:16
как сказать"ловлю себя на мысли"? |
|
|
|
|
|
30.11.2008 18:53:54
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30.11.2008 19:14:22
Я думал, для написания
для произнесения - "хорИс ипохреОсис" (заглавные - под ударением). Написал просто на т.н. "гриклише", греки так латиницей пишут. |
|||
|
|
|
|
01.12.2008 19:50:26
,тогда понятно о чем LL толковала |
|||
|
|
|
|
01.12.2008 20:55:08
Извиняюсь за назойливость,можно еще поинтересоваться
как правильно на греческом пожелать "удачи тебе", "всего хорошего"(в том значении, когда хочешь пожелать человеку, чтобы все запланированное им получилось на 100%) или у греков не особо принято как у нас желать удачи в предстоящих делах
Изменено: - 01.12.2008 20:57:00
|
|
|
|
|
|
01.12.2008 21:08:29
Я знаю только на Исэ калА - всего тебе хорошего!
|
|
|
|
|
|
02.12.2008 09:59:33
Как по гречески будет имя Лена, или Елена.
|
|
|
|
|
|
02.12.2008 10:10:45
а так же и будет, имя-то греческое. только греки его уродуют. Лена еще куда ни шло, а вот Елена произносят с ударением на первое Е, которое у них Э, и получается грубовато - Э, Лена 
ненавижу, когда меня так зовут... |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
02.12.2008 10:16:50
А разве не элЕни??
|
|
|
|
|
|
02.12.2008 11:06:17
есть и то и другое. Элени с ударением на е звучит приятнее. но это ДРУГОЕ имя.
|
|
|
|
|
|
02.12.2008 11:19:34
"наш удав, как хотим, так и меряем!" (с)
ΕΛΕΝΗ (Ελένη, Έλενα, Ελεάννα, Ελεάνα, Λένα, Ελενιώ, Ελενίτσα, Λενίτσα, Λένγκω, Λενιώ, Ελεωνόρα, Ελεονόρα, Ελεονώρα, Νόρα, Μαριλένα) Это все варианты одного и того же имени. |
|||
|
|
|
|
02.12.2008 11:27:49
Λενιώ, Λενίτσα - ненавижу
Ελεωνόρα, Ελεονόρα, Ελεονώρα, Νόρα, Μαριλένα - это вообще не в тему |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
, на них приходится учиться, но в новостях тоже слышала) в песенке обращение "о випла му" это от слова VIP? Мой наиглавнейший? И в в той же песне "ксеперази", это что-то типа снова взволновывает?
