Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
19.05.2009 01:06:07
Друзья, помогит пожалуйста перевести греческие звания с данного ресурса:
|
|
|
|
|
|
19.05.2009 07:57:13
Сайт знатный!
А что до перевода, то посмотрите, как по-английски называются аналогичные ранги званий НАТО.
Να'στε όλοι καλά
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20.05.2009 14:27:16
АделфИ психИ
ΑΔΕΛΦΗ ΨΥΧΗ
Делаи то что должен и будь,что будет!
|
|
|
|
|
|
21.05.2009 11:02:34
К лучшему другу подоидет Аделфи-психи.
А вот насчет странника чего-то меня заело.Щас отвлекусь,само слово придет! 
Делаи то что должен и будь,что будет!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.05.2009 11:09:28
Ну вот только:
таксидиОтис--это путешевственник! Больше пока ничего не приходит в голову.Может кто другои вспомнит 
Делаи то что должен и будь,что будет!
|
|
|
|
|
|
21.05.2009 11:12:53
периигитИс - турист))
|
|
|
|
|
|
21.05.2009 11:15:53
Нет, ни путешественник, ни турист не подходят. Нужно именно странник. И конечно греческими буквами. Заранее благодарю.
|
|
|
|
|
|
21.05.2009 12:23:49
ΞΕΝΟΣ ("Странник, поведай спартанцам о нашей кончине, Честно исполнив свой долг тут мы в могиле лежим" - Ω ξειν αγγελείν Λακεδαιμονιοίς ότι τήδε κείμεθα τοις κεινών ρήμασι πειθόμενοι) А в новогреческом даже и не знаю, что Вам нужно. Уточните цели и задачи. Для чего это слово Вам нужно и в каком контексте.
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
21.05.2009 12:37:41
Ну собственно говоря нужно слово, которое то же самое и обозначает. Т.е., неизвестный, случайный человек. Кстати, а что вы скажете по поводу перевода "Родной души"? |
|||||
|
|
|
|
21.05.2009 16:27:11
А случайно етим нужным словом ние будиет ли o opados? ? прошу прошчениа, комп почему то отказался переклучаться на рускийе и греческийе букщы |
|
|
|
|
|
21.05.2009 16:44:27
"Неизвестный, случайный человек" = это скорее, "незнакомец", а вот "странник" - все-таки сначала путешественник, а уж потом, "незнакомец". "Странноприимный дом" - все же гостиница, постоялый двор больше, чем дом для неустановленных личностей |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.05.2009 16:45:45
Ребят,подскажите как по-гречесски будет "Эгоист"?
Заранее спасибо! 
Change your heart,Look around you..
|
|
|
|
|
|
21.05.2009 16:55:30
|
|||||||||
|
|
|
|
21.05.2009 17:03:19
euharisto para poly Melitis,
Change your heart,Look around you..
|
|||
|
|
|
|
21.05.2009 17:13:49
Спасибo Melitis!!!
странник = ешчио одна лингвистическая лощушка .. Надо мние было посмотрет б словар... А щ моем словаре возле слова странник и такое обясниение : 3/ устарелое - идушчый на богомолье |
|
|
|
|
|
21.05.2009 23:31:25
Привет Всем! Я взялся собрать греческие имена, но не знаю их правильного звучания. Переведите! Или точнее Произнесите!
Chara Charalampos Chrysanthi Chrysanthis Dimosthenis Efrosyni Efstathios Efthalia Eleftheria Eleftherios Glykeria Grigorios Iason Kyriaki Kyriakos Lefteris Marisa Mattheos Panagiota Panagiotakis Panagiotis Paraskevas Paraskevi Pavlos Pelagia Philippa Photios Serafeim Sibylla Silas Spyridoula Stamatia Stamatios Stamatis Stathis Tasoula Thanasis Thanos Thekla Theodora Theodoros Theodosia Theophania Theophylaktos Thomas Timotheos |
|
|
|
|
|
21.05.2009 23:48:47
 |
|||
|
|
|
|
22.05.2009 01:14:35
Кика, во первых - мое имиа женское потомы что пол такой же так Игором/?! :о / даже если бы ето и книаз был никак быть не могу, а и притщоряться просто ние хочется .. що щторых - приказов дащат форумцзанам ние посмелилас бы ..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.05.2009 03:03:56
Игорь, вы же для мальчика имя искали, а половина имен в списке женские. Вы можете отличить женское от мужского?
Я помню, вы говорили, что будете с ребенком по-гречески разговаривать... Понты понты... а мы в очередной раз купились  |
|||
|
|
|
|
22.05.2009 08:55:25
2. Зачем собирать их на латинице??? 3. Как вы предполагаете услышать то, что мы произнесем???
Отчетво должно сочетаться с именем - а какой-нибудь "Демосфен Игоревич" на мой взгляд сильно испортит вашему чаду жизнь в детстве - задразнят "Феней". Это опять-таки, если вы не этнический грек. А грекам - им все можно. Да и вопрос сочетания с отчеством не стоит так актуально. |
|||||
|
|
|
|
22.05.2009 10:48:51
|
|||
|
|
|
|
22.05.2009 10:49:11
|
|||
|
|
|
|
22.05.2009 23:56:44
Уважаемые Форумчане! Я прошу прощения, что обратился не правильно с просьбой озвучить имена. Я нашел эти имена на латинице и не знал ка они правильно пишутся по-русски. Было 2 часа ночи, и я уже не корректно высказал свою просьбу. Зато узнал много о себе! (Начинаю догадываться, в чем слава Ника Лемоса.) Теперь об ИМЕНАХ. В самом начале моего общения с сайтом, я задавал вопрос, а что Грек.ру делает для греков и чем помогает репатриантам. И получил такой ответ: А что Греция делает для Грек.ру? И ещё мне объяснили, что сайт создан не греками, а филэллинами. Грек.ру это самостоятельный информационный канал. Поэтому не надо мне давать ссылки на другие сайты, когда я прошу помочь собрать на Грек.ру коллекцию современных, востребованных имен! Я именно так, а не как то двусмысленно пригласил всех поучаствовать! На выделенной для имен странице я написал следующее: «Давайте соберем на ГРЕК.РУ все греческие имена! Это собрание имён пригодится всем поколениям греков, которые будут искать красивые и подходящие имена для своих детей.» Этот сайт посещают все желающие и многим русским людям питающим любовь к Греции и всему греческому, собрание имен поможет узнать историю их имени и выбрать для своего ребенка красивое имя, современное и популярное. Вот такие имена надо собрать на нашем сайте. Ну и что с того, что я сходил на предложенный мне Одесситкой сайт греческих имён. Я ничего там не понял, ни грамма. И любой человек из СНГ откроет такой сайт и тут же закроет. |
|||
|
|
|
|
22.05.2009 23:59:43
Я прошу прощения, но не знаю всех греческих имён, а также всех немецких, польских и русских.
Нашел популярные греческие имена. Но я не могу их прочитать. По правилам английского получается Чара Чаралампос Чрисанти Chara Charalampos Chrysanthi Или это Каралампус и Крисанфи? Скажите, пожалуйста, как правильно пишутся на русском языке все эти спорные имена? Chrysanthis Dimosthenis Efrosyni Efstathios Efthalia Eleftheria Eleftherios Glykeria Grigorios Iason Kyriaki Kyriakos Lefteris Marisa Mattheos Panagiota Panagiotakis Panagiotis Paraskevas Paraskevi Pavlos Pelagia Philippa Photios Serafeim Sibylla Silas Spyridoula Stamatia Stamatios Stamatis Stathis Tasoula Thanasis Thanos Thekla Theodora Theodoros Theodosia Theophania Theophylaktos Thomas Timotheos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.05.2009 00:53:18
помогите перевести пожалуйста) |
|
|
|
|
|
23.05.2009 00:57:31
|
|
|
|
|
|
23.05.2009 01:03:50
|
|
|
|
|
|
23.05.2009 01:04:47
помогите перевести пожалуйста)
позарез надо, первое слово знаю а с остальными трудности(( |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
, на них приходится учиться, но в новостях тоже слышала) в песенке обращение "о випла му" это от слова VIP? Мой наиглавнейший? И в в той же песне "ксеперази", это что-то типа снова взволновывает?
