Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
20.04.2009 15:18:22
Помогите пожалуйста знатоки греческого, абра кадабра какая-то
"Η πρωτοβουλια της μονιμοποιησεις των υπαλληλων ήταν ορθή" |
|
|
|
|
|
20.04.2009 17:12:53
Инициатива ликвидации текучести кадров (служащих) была прямая.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20.04.2009 18:32:47
Спасибо, ой а на русском еще хуже
 |
|
|
|
|
|
20.04.2009 19:05:19
Русская речь без мата превращается в доклад.
 |
|
|
|
|
|
21.04.2009 00:38:22
Хочу найти работу....в таверне...в ресторане....в кофении.....и знаю язык еци кь эци...хочу попробовать себя в качестве скромной подрабатывающей работы СЕРВИТОРОМ...и напишите плизз кто что знает какие слова они чаще всего употребляют..какой набор слов надо знать......???
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.04.2009 00:42:21
интересная позиция...а если в процессе работы у вас спросят что-то выходящее за рамки этого набора слов?
 таких "работников"-полна Греция с соседних стран |
|
|
|
|
|
21.04.2009 00:51:08
хех..коенчно без этого никак....и все же работая..ты по ходу дела познаешь все больше новое и новое....да первое время может бдешь выглядет дураком....честно главно мой комплекс терпеть не могу выглядить дураком(хотя кому это нравится
)Но такая работа онапозволяет выучить язык с боле быстрыми тэмпами..а основу греческого языка я уже знаю...но не слишком много....просто работая уже 2ой год на стройке с нашенскими практики греческого у меня мало....и мне всего 19 лет....и мне гоорят все иди куда нить по легче работу найди ты молодой тебя возьмут и язык выучишь быстрее.......хотя не каждого берут...дело случая.....короче кто поможет тем РЕСПЕКТ!!! |
|
|
|
|
|
21.04.2009 02:07:22
|
|||
|
|
|
|
21.04.2009 12:31:04
Купите разговорник, на первое время выручит, но лучше учите язык. |
|||
|
|
|
|
21.04.2009 15:18:45
 |
|||
|
|
|
|
21.04.2009 19:40:13
φαίνεται...  |
|||
|
|
|
|
23.04.2009 14:54:37
Всем привет!
Знатоки, подскажите, пожалуйста, как переводится выражение <Δέν πά'να...> в следующих предложениях? Δεν πα να μας χτυπάν Δέν πά'να βρέχη τώρα ρε δεν πα να δεις αν έρχομαι;
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.04.2009 15:35:10
ну и откуда Вы это опять взяли?)))
|
|
|
|
|
|
23.04.2009 15:39:45
Δέν πά'να βρέχη τώρα - название альбома
ρε δεν πα να δεις αν έρχομαι; - отсюда ; Вот еще в Логофетисе нашел - δεν πα να καίγεται ο κόσμος. а что?
Изменено: - 23.04.2009 16:11:01
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
25.04.2009 11:53:19
наверно, πα - это все, что осталось от πας . в примере, который по ссылке, просто πα нет, есть только πας.
вообще-то, по названию сайта уже понятно, что это сленг, разговорный оборот.
Изменено: - 25.04.2009 11:54:30
|
|
|
|
|
|
27.04.2009 14:02:51
Спасибо, LL !
А как будет твой девиз по гречески... :) Мне обьяснили так : оборот Δέν πά'να == no matter if... По поводу сленговой фразы - вопрос снимаю, там совсем другое значение.
Изменено: - 27.04.2009 14:04:25
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
27.04.2009 16:09:21
|
|||
|
|
|
|
27.04.2009 22:32:57
alpatrus,
Κόσμε, γράφε εγγράματα! Σεβάσου την γλώσσα και τον άνθρωπο γύρω της!  как-то так, наверно... почему-то сначала подумала, что игра слов потеряется. ан нет,
и в греческом одним словом обозначается и язык как орган и язык как средство общения. |
|
|
|
|
|
28.04.2009 11:39:24
Может кто знает,уже все перерыла,никак не могу найти.Что значит ανεισαγγελέας? Судя по тексту это какая-то должность,возможно во времена османской империи,т.к. текст посвящен этому.По конктексту это выглядит так:Σε δύσκολες περιστάσες ζητούσαν την προστασία ή τη συμβουλή από το (далее имя)ανεισαγγελέα των τουρκικών δικαστηρίων......
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.04.2009 15:47:15
Kika,
а может, это все-таки αντεισαγγελέας; |
|
|
|
|
|
28.04.2009 16:43:13
Maro, вполне возможно!наверное это опечатка в тексте.Я даже не додумалась,спасибо большое,Машенька!
 |
|
|
|
|
|
28.04.2009 16:50:17
Kika,
Приходите еще  |
|
|
|
|
|
05.05.2009 18:48:21
подскажите плиз перевод тако фразы
ola me ton kairo tous erxontai спасибо заранее=) |
|
|
|
|
|
05.05.2009 18:58:34
|
|||
|
|
|
|
05.05.2009 19:07:38
Иришкинск,
Все приходит в свое время |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05.05.2009 19:08:41
ой, одесситка быстрее успела )))
 ) |
|
|
|
|
|
05.05.2009 19:39:07
Всем привет !
Тут в фильме услышал Σιγα μορε... или (Σιγά μορε...), не знаю, ударение надо или нет. Что сие обозначает ?
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
05.05.2009 19:44:13
|
|||
|
|
|
|
06.05.2009 19:31:40
Помогите пожалуйста перевести! Очень-очень надо...
Το μωράκι πάσχει απο καρκίνο στον εγκέφαλο. Με κάθε προώθηση οι γονείς του παίρνουν 5 cents για να πραγματοποιήσουν την εγχείρηση. Παρακαλώ προωθήστε το ...... μπορεί να ήμασταν εμείς στη θέση τους |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
