Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
24.03.2009 20:38:41
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24.03.2009 20:45:07
 |
|||||
|
|
|
|
24.03.2009 21:19:45
Оказывается, , а . А фасоль я нашел в каком-то on-line переводчике...
А еще благодаря я выяснил, что μοσχος - это скорее не мускус, а  |
|
|
|
|
|
24.03.2009 21:30:44
|
|||
|
|
|
|
24.03.2009 21:31:33
Осталось точно удостовериться, что φυλλωσια - это лиственница (опять-же странновато для ладана) и точно выяснить, что же за такие белые цветы эта λευκα λουλουδια - потому что, например, νυκτολούλουδο - это ночная фиалка, как я когда-то выяснил.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24.03.2009 21:32:19
Да, про жонкилию я тоже впервые узнал. Много всяких травок под ногами растет, оказывается ...
|
|
|
|
|
|
24.03.2009 21:36:30
А еще у меня был Αγριολουλουδο. Тоже не знаю, это просто "разнотравье" или опять же какой-нибудь специфический цветок так называется ...
Изменено: - 24.03.2009 21:36:56
|
|
|
|
|
|
24.03.2009 22:04:47
|
|||
|
|
|
|
24.03.2009 22:39:08
Красивая версия. Заменил в своем словарике. Благодарю!
|
|
|
|
|
|
25.03.2009 02:33:28
 |
|||
|
|
|
|
25.03.2009 09:35:52
Добрый день ! Подскажите, как правильно звучит по-гречески «Свобода или смерть».
|
|
|
|
|
|
25.03.2009 11:08:40
Ελευθερία ή θάνατος - элеферия и фанатос
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.03.2009 11:19:29
Спасибо. Если честно, то я думал, что звучит не совсем дословно. Оказалось, все очень даже просто.
|
|
|
|
|
|
25.03.2009 15:26:39
odessitka, Спасибо вам большое, сама бы я точно не справилась.
А аватарка у вас просто умопомрачительная. |
|
|
|
|
|
25.03.2009 18:34:25
Здравствуйте, переведите пожалуйста: Без тебя мне плохо, спасибо
 . |
|
|
|
|
|
25.03.2009 21:58:01
δεν νιώθω καλά χωρίς εσένα - den niotho kala xoris esena |
|||
|
|
|
|
25.03.2009 22:03:56
Спасибо, но мне нужно именно, то что я написала. Спасибо пока не за что говорить =(, мы расстались. Хотелось бы узнать как будет без спасибо тебе
Изменено: - 25.03.2009 22:12:22
|
|
|
|
|
|
25.03.2009 22:19:34
Малена, так Вам и сказали как просили,без спасибо
 |
|
|
|
|
|
25.03.2009 22:26:09
А, я не поняла, я не знаю языка но очень хочу выучить, буду тут чаще появляться и мучить вас всех, спасибо огромное
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.03.2009 22:30:49
но если вы расстались, лучше и правда, без спасибо))))) |
|||
|
|
|
|
02.04.2009 15:02:27
переведите пожалуйста фразы:
esi puto kseris elenika miaxara den rotisa afto leo apo py kseris elenika  Спасибо!!! |
|
|
|
|
|
02.04.2009 15:20:21
Попробую блестнуть знаниями))))
- откуда ты знаешь греческий? - очень хорошо - ты не ответила - откуда знаешь греческий Мне кажется, смысл такой)) |
|
|
|
|
|
02.04.2009 15:59:08
 какой-то неправильный грек
Kisska почти правильно перевела. последняя фраза только: 'я не об этом спрашивал(а). а о том, откуда ты знаешь греческий' Anyway the wind blows... (с) |
|||
|
|
|
|
02.04.2009 16:38:29
А почему неправильный???он неправильно построил предложение??? |
|||
|
|
|
|
02.04.2009 17:23:37
Tamriko Ananikovi,
ну просто павильный грек так не протранслитерирует
вы уверены, что это именно грек? Anyway the wind blows... (с) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
02.04.2009 17:50:30
это не грек, 200% |
|||
|
|
|
|
02.04.2009 21:04:29
 да даже сильно безграмотному греку, наверное, надо постараться, чтобы так написать а я даже и не заметила, что там еще и элЕника Anyway the wind blows... (с) |
|||
|
|
|
|
03.04.2009 08:34:58
 |
|||
|
|
|
|
06.04.2009 14:28:44
в чем разница между хроно и этос? если фраза "я работал один год" эна хроно или эна этос?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
, на них приходится учиться, но в новостях тоже слышала) в песенке обращение "о випла му" это от слова VIP? Мой наиглавнейший? И в в той же песне "ксеперази", это что-то типа снова взволновывает?
