Переводы греческих фраз - 4

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 4, Только в этой теме!!!
 
#1
23.10.2008 01:27:39
А подскажите еще пожалуйста (простите что из попсовой песенки :oops: , на них приходится учиться, но в новостях тоже слышала) в песенке обращение "о випла му" это от слова VIP? Мой наиглавнейший? И в в той же песне "ксеперази", это что-то типа снова взволновывает?
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 10 11 12 13 14 ... 21 След.
Ответы
 
#331
13.02.2009 13:57:13
Цитата
L L пишет:
день смерти дедушки (это, конечно, не праздник, но все равно приятно, уж больно он противный был).

ого. это ж надо, чтобы НАСТОЛЬКО противный... :|
 
 
 
#332
13.02.2009 14:00:57
Девушки,а Вы темой не ошиблись для флуда? ;)
 
 
 
#
 
 
 
 
#333
15.02.2009 14:37:20
здравствуйте...помогите перевести фразу..."чего хочет женщина,того хочет Бог"
Заранее признательна
 
 
 
#334
15.02.2009 14:59:09
Цитата
asya26 пишет:
чего хочет женщина,того хочет Бог"
Ό, τι θέλει η γυναίκα, το θέλει ο ίδιος ο Θεός
 
 
 
#335
15.02.2009 15:03:33
agapi mou glikia omorfe mou eise o pio megalos VLAKAS tou kosmou tora eida oulles tes fotos....en exo tipote allo na po mono oti tha se ekdikitho sintoma.......!!!!!!tha mou to pliroseis


По началу этого предложение сдаётся мне , что это не совсем обычное поздравление.... :oops:
Помогите перевести -tebe- -tebe- -tebe- -tebe-


P.S это всё таже девка. (которая фотку его разместила в своём альбоме)
 
 
 
#336
15.02.2009 15:30:26
Любимый мой,сладкий,красивый мой ты самый большой придурок во всём мире сейчас увидела все фотографии... мне нечего сказать только скажу что отомщу вскоре...!!! Заплатишь за всё
Не поздравления вовсе, а угрозы какие-то :o , что-то вроде "всю жизззнь на лекарства работать будешь" P.S свободный перевод
 
 
 
#
 
 
 
 
#337
15.02.2009 15:33:38
она по ходу не в себе :o :o :wasko: :wasko:
 
 
 
#338
15.02.2009 17:10:15
Цитата
cherrywine пишет:
по ходу

можете объяснить, почему "по ходу"? по ходу чего? или кого? в чем прикол, не могу понять? :bebe почему народ вдруг вместо "похоже" везде пихает "по ходу" (кто слитно, кто раздельно)? это "местное идиоматическое выражение"? нам, уехавшим лет 10 назад, этого не дано понять? бред какой-то...
 
 
 
#339
15.02.2009 17:11:08
Она вообще кто такое? :o Может пора ему уже с ней серьезно поговорить и успокоить, а то на паранойю начинает смахивать :wasko: :wasko:
it's my life and it's now or never
 
 
 
#340
15.02.2009 17:13:58
Цитата
L L пишет:
это "местное идиоматическое выражение"? нам, уехавшим лет 10 назад, этого не дано понять?
ну так язык не стоит на месте, и всегда во все времена был сленг, и если не живешь, очень сложно его отслеживать... чего возмущаться, не пойму??? есть еще олбанский, знаете его?
"походу" - это сокращенное от "по ходу дела", а не похоже :)
it's my life and it's now or never
 
 
 
#341
15.02.2009 17:17:10
Цитата
odessitka пишет:
"походу" - это сокращенное от "по ходу дела", а не похоже
вот это первый раз слышу! уже хоть какая-то логика вырисовывается.

а то все объяснения сводились к "так говорят". вот это возмущало.

понимаю, что язык не стоит на месте. про олбанский знаю. не в восторге. но там намного больше логики, чем у некоторых в нормальном. не зная русского, нельзя его красиво исковеркать. а "по ходу" коверкает некрасиво. со стороны видней.
Изменено: L L - 15.02.2009 17:17:37
 
 
 
#342
15.02.2009 17:27:52
Цитата
L L пишет:
не зная русского, нельзя его красиво исковеркать. а "по ходу" коверкает некрасиво. со стороны видней.
это на что был намек??? :|
Цитата
L L пишет:
про олбанский знаю. не в восторге. но там намного больше логики, чем у некоторых в нормальном
так вот, чтобы правильно говорить и писать по-олбански, нужно в совершенстве знать русский - это не моя фраза ;) а вот если кто-то это использует, не зная что к чему, то часто выглядит действительно глупо :) это как вставлять пословицы в разговор, не зная, что они означают, просто потому что где-то услышал :)

нас кажется сейчас за флуд опять будут ругать :Radyga :Radyga
it's my life and it's now or never
 
 
 
#343
15.02.2009 17:38:36
Цитата
odessitka пишет:
"походу" - это сокращенное от "по ходу дела", а не похоже
Это все уже обсуждалось полтора года назад
http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message287862/#message287862
 
 
 
#
 
 
 
 
#344
15.02.2009 17:50:11
annula,
ну и что? объяснили? сказали, что как "киргуду", надо принять как есть. а я не могу, мне нужно логическое объяснение найти. 39-q
 
 
 
#345
15.02.2009 18:15:56
Цитата
maro пишет:
думаю, это не "похоже", а именно "по ходу", в смысле, "по ходу дела"
Цитата
annula пишет:
И эта фраза никак не может быть употреблена вместо ПОХОЖЕ. Дело в том, что между ними нет ничего общего!
Maro правильно написала. Еще можно заменить как "в процессе/в последствии выяснилось/стало очевидным" и т.д.
думаю, что объяснений вполне достаточно, и давайте все-таки закроем эту тему :Radyga
Изменено: annula - 15.02.2009 18:18:45
 
 
 
#346
15.02.2009 18:21:52
с каких это пор новички распоряжаются, что закрывать?
я открыла, я и закрою, когда потребуется.
 
 
 
#347
15.02.2009 18:44:45
Нет уж,дорогие мои,закрою я,если флудить не перестанете :ae:
 
 
 
#348
15.02.2009 19:04:33
Правильно, закрвывйте! :!: :D
По ходу, я имела в виду по ходу ДЕЛА.
Ну, можно ещё прочитать синенькие буквы в конце моего сообщения..Это тоже может объяснением послужить.

P.S Kika, Простите за ещё одно засоряющее тему сообщение. Но не ответить на пост я не могла :oops: :)
 
 
 
#349
15.02.2009 19:23:39
Здравствуйте
Помогите перевести фразу
"Хронья Полла ме поли игия, агапи ке иконгениаки галини."
вот :)
заранее спасибо
 
 
 
#350
15.02.2009 19:47:03
Поздравляю,желаю здоровья,любви и семейного благополучия
 
 
 
#
 
 
 
 
#351
16.02.2009 23:48:01
Цитата
L L пишет:
. не зная русского, нельзя его красиво исковеркать. а "по ходу" коверкает некрасиво. со стороны видней.
да ну, просто ты отвыкла, так давно говорят, даже мне поборнице за грамотность русского, ухо не режет)))
сама употребляю... "по ходу дела" ))) - сленг в общем такой легкий ;)

конец оффа
 
 
 
#352
09.03.2009 10:50:17
как перевести "будь собой,остальные роли уже заняты" и " дизель" если можно на древне греческий..очень нужно..это на татуировку -sofi-
 
 
 
#353
09.03.2009 12:39:25
Цитата
zoloto пишет:
дизель" если можно на древне греческий
думаете, это слово тогда существовало? 39-q
 
 
 
#354
09.03.2009 12:41:06
zoloto,
Вам же объяснили уже,что эта фраза и слово не могли существовать на древне-греческом.
 
 
 
#355
09.03.2009 16:30:10
а если на новогреческий?
 
 
 
#356
09.03.2009 18:25:51
Цитата
zoloto пишет:
а если на новогреческий?
дизель - дизельное топливо в смысле? :ae: не въехала)))))))))
 
 
 
#
 
 
 
 
#357
09.03.2009 20:45:48
"будь собой,остальные роли уже заняты"

дизель да..в смысле как топливо ,я не вижу у этого слова другое значение,а вобще это как кличка у парня)
 
 
 
#358
09.03.2009 20:58:33
Цитата
Karelia пишет:

дизель - дизельное топливо в смысле?

petrelaio ( петрелио)
Изменено: Nicole - 09.03.2009 21:01:01
 
 
 
#359
10.03.2009 00:13:50
zoloto,
да, в смысле дизельного топлива, дизель это:
Цитата
Nicole пишет:
petrelaio ( петрелио)
.
пишется так:
πετρέλειο
 
 
 
#360
10.03.2009 10:20:45
Цитата
Karelia пишет:
пишется так:
πετρέλειο
ну вообще-то так:
πετρέλαιο ;)
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 10 11 12 13 14 ... 21 След.
Читают тему (гостей: 1)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ