Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
10.03.2009 19:01:24
опечатка))) слишком много "ε"
 |
|
|
|
|
|
13.03.2009 10:38:40
=)
можно удалить
Изменено: - 13.03.2009 11:51:59
(перенесла в другую тему)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16.03.2009 21:24:42
Помогите плз с переводом:
SE PERIMENO NA ERTHEIS!!! MIN TO KSEXNAS! |
|
|
|
|
|
16.03.2009 22:21:36
я жду твоего приезда (восклицательный знак три штуки
 ) не забывай это! |
|
|
|
|
|
16.03.2009 22:41:10
odessiitka, Спасибо большое за помощь
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.03.2009 23:22:14
О, спасибо большое
 |
|
|
|
|
|
19.03.2009 11:21:58
Знатоки греческого! Подскажите, пожалуйста, перевод фразы: SAGHPO MEGHREH DO THANO. Я только начала изучать язык, ничего в этом предложении не понимаю (до такой степени ,что даже сомневаюсь ,что это вообще по-гречески:))) Кто знает? Подскажите, прошу!!!
|
|
|
|
|
|
19.03.2009 12:12:31
а это и не греческий
|
|
|
|
|
|
19.03.2009 20:31:17
Это весьма похоже на албанский - вы уверены, что это грек писал?
|
|
|
|
|
|
23.03.2009 16:55:53
Помогите с формулировкой фразы в прошедшем времени. Например: я делал, приходил. А не сделал, пришел. Или "Я работал". Не имел работу в прошлом году, а работал( целый год)
|
|
|
|
|
|
23.03.2009 17:06:52
 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.03.2009 17:13:30
Вам, наверное, хотели написать S'AGAPW вместо SAGHPO. Я, думаю, нет я почти уверенна, что это писали не греки однозначно! Какой это язык - я не знаю, но здесь упоминали о турецком, могу уверенно сказать, что это не турецкий!  |
|||
|
|
|
|
23.03.2009 17:17:16
εγώ έκανα (я делал, и я сделал - тут нет разницы) εγώ ερχόμουνα (я приходил (к примеру, каждый день целый год))))) |
|||
|
|
|
|
23.03.2009 17:17:27
можно попробовать разобрать
SAGHPO -действительно похоже на сагапо MEGHREH -  непонятно (по русски похоже на мигрень)
DO -англ. ДУ:) THANO-кано или thelo=))))))) ха-ха итого я делаю вывод что у человека мигрень от любви..(щютк) |
|
|
|
|
|
23.03.2009 17:27:05
5 баллов Вам за перевод! |
|||
|
|
|
|
24.03.2009 13:14:33
Всех приветствую!
В свое время завсегдатаи и гости этой темы очень помогли мне с переводом на русский язык названий ароматов церковного ладана. За прошедшее время у меня накопилось еще несколько вариантов, с которыми я не смог справиться: λευκα λουλουδια φυλλωσια μοσχος φουλι Последнее, вроде бы, фасоль. Интересно, фасоль хорошо пахнет, когда цветет? |
|
|
|
|
|
24.03.2009 13:54:26
λευκα λουλουδια -белые цветы
φυλλωσια - это мне неизвестно,но есть подозрение,что лиственницв μοσχος -мускус φουλι- жасмин |
|
|
|
|
|
24.03.2009 15:03:33
)вы что ее вырашивать собрались?
скажите мне тогда как будет МАК по греч никак не могу пояснить название этого цветка:) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24.03.2009 15:14:59
παπαρούνα
|
|
|
|
|
|
24.03.2009 15:16:34
Здравствуйте! Помогите пожалуста перевести, заранее спасибо!
Аντε γαμησου! |
|
|
|
|
|
24.03.2009 15:17:56
Nicole,
если нет в обычном словаре нужного слова, то 1 - неплохой переводчик гугл транслэйт, 2 - находишь это слово в википедии, а потом ищещь, есть ли эта статья на нужном тебе языке Второй вариант исключает возможность использования не того значения слова |
|
|
|
|
|
24.03.2009 15:18:38
Irina, ничем вас не порадую
это значит "иди на..." |
|
|
|
|
|
24.03.2009 15:40:17
Irina,
это типа, hey, f*ck youself, а вообще это в эту тему: |
|
|
|
|
|
24.03.2009 15:48:02
Спасибо! Только скорее всего наоборот можно меня порадовать - не мне это предназначалось
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24.03.2009 17:19:54
Друзья, меня подвесили фразой "εν τω μεταξί είμαι στη γραμμή, αν θές"
Что мне хотели сказать? Она была ответом на "скучаю" |
|
|
|
|
|
24.03.2009 17:23:45
ну если что, я на связи, если хош
|
|
|
|
|
|
24.03.2009 17:30:35
odessitka,
А можно подробнее, почему эта фраза значит "я на связи"? μεταξί - это что и каким боком? |
|
|
|
|
|
24.03.2009 17:38:37
εν τω μεταξυ еще можно перевести как "в то же время"
просто μεταξύ - это "между" ειμαι στη γραμμη - "я на линии" дословно |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
, на них приходится учиться, но в новостях тоже слышала) в песенке обращение "о випла му" это от слова VIP? Мой наиглавнейший? И в в той же песне "ксеперази", это что-то типа снова взволновывает?
