Кто нибуть знает, что означают πλακατζης и σπαστος? В моих словарях (Сальновой, Хорикова,)их нету. Помогите, пожалуйста.
Переводы греческих фраз - 3
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 3, Только в этой теме!!!
Ответы
|
|
|
|
|
|
|
26.05.2008 19:48:30
Подскажите, пожалуйста, varova8mida переводится как "барометр"?
Заранее спасибо! |
|
|
|
|
|
26.05.2008 20:25:10
еще, как переводится и от какого слова (в ед. числе) происходит слово aukshmenes. Полное предложение - "o kairos tha einai kuriws aithrios me aukshmenes kata diasthmata...."
|
|
|
|
|
|
26.05.2008 20:34:35
 - или вероятностью дождей - обычно на севере Греции  |
|||||
|
|
|
|
26.05.2008 20:40:38
Спасибо огромное за подробное понятное объяснение!
да, я вот и занимаюсь изучением терминов на счет погоды) Еще вопрос 
есть предложение - 8a uparxei araih skoni. в словаре Хорикова есть слово araios и указано, что в женском роде будет araiA. Почему тогда арэИ скони, а не арэА скони???  |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.05.2008 20:44:02
Επίσης αραιά σκόνη θα επηρεάζει την ατμόσφαιρα.
.......... посмотрите в поиске, αραιά тоже встречается. но αραιή чаще. наверно, приемлемы оба способа написания. |
|
|
|
|
|
26.05.2008 20:53:49
L L,
Спасибо за ответ! ανέλθω - подниматься значит? только на счет температуры употребляется этот глагол? Этого слова нет ни у Хорикова, ни на ectaco почему-то.. |
|
|
|
|
|
27.05.2008 09:38:39
У этог прилагательного женский род образуется на -η
|
|||||
|
|
|
|
27.05.2008 11:05:50
Melitis,
Спасибо огромное! 
я еще несколько слов встретила в тексте, где в Хорикове было -а, а в тексте -и или наоборот, уже не помню... |
|
|
|
|
|
27.05.2008 22:09:24
Подскажите пожалуйста что здесь желают в день рождения?
Χρόοοοοοονια πολλά...σε σένα Χρόοοοοοονια πολλά ..κι ευτυχισμένα όπως λέει και το άσμα.... τι κάνεις ; να τα εκατοστήσεις!!!!! να περάσεις τέλεις απόψε, να φροντίσεις να το κάψεις όπως κάνουν εκεί στη Σαλονίκη 
άντε πολλά φιλιά από τα νότια :Ρ
=============
Δειζε μου τoυς φιλоυς σου vα σου πω ποτός εισαι |
|
|
|
|
|
27.05.2008 23:03:53
Добрый вечер.
Переведите пожалуйста на греческий с транслитом .. если не сложно Странник Странники Бесконечность Неизбежность Родиния Заранее спасибо  |
|
|
|
|
|
27.05.2008 23:17:21
προσκυνητές - proskinites άπειρο - apiro αναπόφευκτο - anapofevkto |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.05.2008 09:41:59
Кстати, есть еще пример такой: всегда думала, что жен.р. от βέβαιος - это βέβαια, а тут в современной художественной книжке на греческом встретила "είμαι βέβαιη ότι..." 
Может есть какое-то правило по этому поводу, которого я не знаю?  |
|||
|
|
|
|
28.05.2008 18:32:19
Окончание – η в женском роде ставится в том случае, когда основа прилагательного заканчивается на согласный звук:
όμορφος, όμορφη, όμορφο ελεύθερος, ελεύθερη, ελεύθερο Исключениями из этого правила являются прилагательные, у которых основа оканчивается на гласный звук: βέβαιος, βέβαιη, βέβαιο δίκαιος, δίκαιη, δίκαιο μάταιος, μάταιη, μάταιο αραιός, αραιή, αραιό στερεός, στερεή, στερεό И наоборот: У некоторых прилагательных основа оканчивается на гласный звук, поэтому в женском роде окончанием будет – α: αρχαίος, αρχαία, αρχαίο πλούσιος, πλούσια,πλούσιο Исключением из этого правила являются прилагательные, основа которых оканчивается на согласный звук: γκρίζος, γκρίζα, γκρίζο μοντέρνος, μοντέρνα, μοντέρνο σκούρος, σκούρα, σκούρο θρήσκος, θρήσκα, θρήσκο |
|
|
|
|
|
28.05.2008 19:08:36
|
|||
|
|
|
|
28.05.2008 21:49:23
Роди́ния (от русск. Родина) — суперконтинент, существовавший в протерозое — эоне до кембрийского периода. Возник около 1,1 миллиардов лет назад и распался около 750 миллионов лет назад.  |
|||
|
|
|
|
28.05.2008 23:08:38
Πανγαία - Пангея = всеземля
Она, правда, образовалась чуток позже Родинии,но Вы всегда можете поспорить - ни ту, ни ту никто не видел... |
|
|
|
|
|
28.05.2008 23:14:48
Если серьезно - подобные названия обычно закрепляются во всех языках одинаково - как назовет "первооткрыватель"...
|
|
|
|
|
|
29.05.2008 09:28:59
Melitis, спасибо за разъяснения! Не помню уже, откуда я выучила эти правила про образование жен.р. прилагательных, но точно помню, что про названные исключения там отдельно сказано ничего не было, почему-то.. оправдание тому, однако, есть (частично): ведь, если мы скажем είμαι βέβαια ότι..вместо είμαι βέβαιη ότι.. это не будет считаться ошибкой..? А вот с γκρίζος, γκρίζα, γκρίζο μοντέρνος, μοντέρνα, μοντέρνο σκούρος, σκούρα, σκούρο θρήσκος, θρήσκα, θρήσκο другое дело, тут уже никак по-другому нельзя, как я понимаю. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.05.2008 11:17:24
А что может означать ΓΕΡΟΝ на иконе Девы Марии?
|
|
|
|
|
|
29.05.2008 19:55:01
|
|||
|
|
|
|
30.05.2008 05:53:26
|
|||||
|
|
|
|
30.05.2008 09:38:24
ну вот тебе раз! 
"δεν είμαι, βέβαια, 100% βέβαιη ότι το θυλικό του "΄βέβαιος" είναι "βέβαιη".  |
|||||
|
|
|
|
30.05.2008 09:39:59
Буду знать!
|
|
|
|
|
|
30.05.2008 09:40:27
Спасибо добрым людям, что вразумили
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30.05.2008 10:04:56
а почему говорят "Στερεά Ελλάδα", а не "Στερεή Ελλάδα"?
|
|
|
|
|
|
30.05.2008 17:40:43
δεξιός -ά -ό παλιός -ά -ό ξηρός -ά -ό Mια στερεά ουσία.
ΥΓ. θηλυκό
επιρρ. βέβαια και βεβαίως |
|||
|
|
|
|
02.06.2008 13:03:00
а помогите мне пожалуйста несведущей в гр языке перевести простенькую фразочку "Поздравляю с днем свадьбы!Пусть ваша любовь будет такой же долгой как ваша жизнь!Здоровья вам, много много детишек и светлого человеческого счастья!"
|
|
|
|
|
|
03.06.2008 01:35:59
Скажите, пожалуйста, как написать на древнегреческом имя КРИСТИНА? Просто подставить буквы к греческому алфавиту....мне кажется нет. Помогите!
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 39)
